L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
Fête du Travail Nos bureaux seront fermés, le lundi 5 septembre en raison du congé de la fête du Travail
VOLUME 76 • NO. 35 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 31 AOUT 2022
À LA FERME POIRIER
PAGES 5-7
PAGE 10
PAGES 2-3
CÉLÉBRATION DE DANSE
Bienvenue aux nouveaux patients 275 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
A F F A I R E S
LA PASSION DES FRUITS
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Robert Poirier, propriétaire des Fruits du Poirier à Saint-Eugène, est un passionné des superfruits. Depuis 2008, Robert Poirier est le pro- priétaire des Fruits du Poirier à Saint-Eugène, une permaculture de fruits sans pesticide ni insecticide chimique. Après avoir été ingénieur spécialisé dans la réduction des gaz à effets de serre, Robert Poirier s’est lancé dans une carrière de culti- vateur à 54 ans : « Je voulais quelque chose de différent. Dans mon autre job, j’étais
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
centre culturel
Enrichir la musique ! WOLFGANG AMADEUS MOZART sera notre invite en septembre… MUSIQUE Dimanche 18 septembre – 15h / 3pm ÉGLISE ST-PIERRE APÔTRE ORCHESTRE DE CHAMBRE DE HAWKESBURY CONCERT BÉNÉFICE 47 e anniversaire LE REQUIEM DE MOZART – chef d’orchestre Marc Trautmann, Paris CHŒUR DE CHAMBRE CHAMPLAIN CHAMBER CHOIR – direction Rosemary Harden Chœur classique 25 – 22 musiciens – 4 solistes (Laure Vermeulin, Alto – Laurie Tremblay, soprano – Emmanuel Hasler, tenor – Maxime Martin-Vo, basse) Impliqué dans le renouvellement du rapport aux publics, l’orchestre propose un programme complet d’expériences participatives et immersives. Il développe un projet culturel et territorial, particulièrement en direction des jeunes et des publics éloignés de la musique classique. Avec des actions culturelles chaque saison, sa démarche citoyenne est nourrie par la volonté de partage et l’ambition de nouer des liens entre tous au moyen de la musique. Un Orchestre Communautaire. Involved in the renewal of the relationship with the public, the orchestra offers a complete program of participatory and immersive experiences. It develops a cultural and territorial project, particularly aimed at young people and audiences far from classical music. With cultural actions each season, its civic approach is nourished by the desire to share and the ambition to forge links between all through music. A Community Orchestra. EXPOSITION DU PATRIMOINE Ouvert jusqu’au 4 septembre, gratuit BROCANTE DU DIMANCHE TOUS LES DIMANCHES jusqu’au 30 octobre Marché tout en musique avec le chanteur de charme (Crooner) DANIEL SARAZIN - 13h Vide grenier / garage et marché champêtre
À chaque année, les Fruits du Poirier accueillent un grand nombre de visiteurs qui viennent découvrir de nouveaux produits et cueillir leurs propres fruits. —photo Charles Durocher
toujours dans des grosses industries, des usines, des fonderies… Des environnements pas très agréables. Là je suis à l’air frais et je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. J’ai acheté la ferme à 54 ans. On a pas commencé à récolté des fruits dès le départ. Au début, mon garçon a commencé avec des légumes, pis c’est par après qu’on a commencé à planter des fruits. » Les Fruits du Poirier sont spécialisés dans la production de superfruits, des aliments particulièrement riches en antioxydants qui
sont censés avoir un effet bénéfique sur la santé. Robert Poirier cultive la camerise, la groseille à maquereau, l’amélanche, la casseille, le cassis, la gadelle, l’aronia, le kiwi rustique et l’argousier, en plus de fruits mieux connus comme les mûres, les framboises, les pommes, les poires et les prunes. « On s’est vraiment spécialisé dans les fruits qu’on ne retrouve pas en épicerie » raconte Robert Poirier, « Tous les fruits un peu bizarres, je voulais les avoir pour me
démarquer des autres. On a commencé par planter des camerisiers, après ça des kiwis, pis ça a grandi petit à petit. » Les Fruits du Poirier font également leur propre miel sur place, de même que du jus de camerise, des cuirs de camerise et des tartes aux camerises. Jusqu’à tout récemment, les visiteurs pouvaient même faire leurs propres confitures, mais cette partie de l’entreprise a dû être mise sur pause pour l’instant. Certains clients reviennent cueillir des fruits à chaque semaine. La ferme compte même une quarantaine de membres abon- nés qui ont droit à certains privilèges comme la cueillette prioritaire et des réductions de prix lors des événements spéciaux. « Nous ce qu’on offre, c’est une expé- rience dégustative aux gens. On les invite à venir découvrir des produits, à les cueillir, à les goûter sur place, en nature. Ça ne se compare pas vraiment avec aller à l’épicerie. » Un des défis pour les producteurs locaux est de rendre leurs produits accessibles au public, c’est pourquoi les Fruits du Poirier se sont affiliés à d’autres producteurs de la région afin de multiplier les points de vente des entreprises locales : « On essaie de s’entraider entre petits producteurs, avec la ferme Mariposa, les Matantes, le Domaine du Roi… on essaie de faire ça comme un petit marché. Comme ça si quelqu’un va à Mariposa, il peut acheter mon jus de camerise, et si il vient ici, il peut acheter des produits des Matantes ou du Domaine du Roi. »
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Le Café du Chenail est WIFI… GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux Billets et réservations :
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
GRANITE
NADON
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
2, rue John, Hawkesbury, ON
A F F A I R E S À LA FERME DE POIRIER
Robert Poirier offre un espace pour cultiver des légumes à Diego et Rémy, récemment diplômés de l’Université McGill en agriculture. —photo Charles Durocher
François Bruyère, Desjardins Entreprises et Tommy St-Denis, copropriétaire de Précitek Plasma Inc.
Eric Pilote et Tommy St-Denis Copropriétaires Précitek Plasma Inc.
L’entreprise Précitek Plasma Inc., qui se spécialise en découpe numérique au plasma haute définition, a pu bénéficier d’une aide financière du Fonds C pour l’achat d’équipement de haute technologie performante.
« Nous sommes complices de votre réussite en affaires. »
François Bruyère Directeur de comptes entreprises Desjardins Entreprises
Les Fruits du Poirier se sont affiliés à d’autres producteurs de la région afin de multiplier les points de vente des entreprises locales. —photo Charles Durocher
COLLECTIVITÉ
LA LÉGION DE HAWKESBURY CÉLÈBRE SON 75 E ANNIVERSAIRE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
La filiale de Hawkesbury de la Légion royale canadienne célébrera son 75 e anniversaire par un dîner et un défilé. La Légion de Hawkesbury célèbre son 75 e anniversaire en septembre. Elle organisera un souper et un cocktail à la salle de la Légion, à partir de 17 h, le 9 septembre. Les billets coûtent 20 $ par personne, mais l’entrée est gratuite pour les anciens com- battants et leurs compagnons. Le lendemain du dîner, le 10 septembre, un défilé célébrera les 75 ans de la Légion de Hawkesbury. Le défilé sera mené par la police, qui bloquera la route, et sera suivi par le corps de cornemuses et de tambours de la Gendarmerie royale du Canada. Le reste du défilé sera composé d’anciens combattants, de membres de la Légion, d’officiers, de cadets et d’anciens membres des Forces armées canadiennes. Des cabriolets seront fournis aux anciens combattants qui ne peuvent pas défiler à pied. Le défilé partira du cénotaphe de l’hôtel de ville à 11 h. Il descendra la rue William, tournera à gauche sur la rue Main, puis à gauche sur la rue James. Il tournera ensuite à droite sur la rue Higginson, à gauche sur la rue Stanley, à gauche sur la rue Nelson, et à droite sur la rue Emerald pour se terminer au Legion Hall. Après le défilé, la cuisine du Legion Hall
La Légion royale canadienne de Hawkesbury célèbre son 75 e anniversaire en septembre. -photo d’archives
la musique en direct, de 13 h à 18 h. Bien que l’entrée soit gratuite, les dons sont appréciés.
sera ouverte pour vendre des hamburgers, des hotdogs et des frites. L’artiste local de musique country Norm Compeau jouera de
UN DON APPRÉCIÉ À LA BANQUE ALIMENTAIRE
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
ALARIE Né F d’une race
ière
GÉNÉRATIONS 10e Louis José Desfossés - Caroline St-Aubin, f. de Jacques et Louise Brazeau, m. le 2010-07-17 à Saint-Pierre-les-Bequets, Qc 9e Gaston Desfossés - Louise Joyal, f. d’Urbain et Gertrude Proulx, m. le 1966-07-02 à Baie-du-Febvre, Qc 8e Armand Desfossés (1906-1985) journalier - Cécile Waterhall (1912-2000), f. d’Eustache et Adèle Champagne, m. le 1939-11-20 à Baie-du-Febvre, Qc 7e Exilia Alarie (1881-1963) - Janbatis (signature, acte) (John – mieux connu sous ce prénom) Desfossé (1869-1952), cult., f. de Joseph, cult., et Émilie Senneville, m. le 1898-09-20 à Pointe-du-Lac, Qc 6e Désiré Alarie (1853-1935), cult. - Gilaire Dupont (1859-1916), f. de Louis Gonzague et Aurélie Girard, m. le 1880-02-09 à Pointe-du-Lac, Qc 5e Isaac Halary (~1813-1882), cult. – Emelie Guilbert (1814-1896), f. de Joseph, cult., et Marguerite Girardeau, m. le 1835-10-12 à Pointe-du-Lac, Qc 4e Antoine Halary (1770-1828) - Marie Pétronille Godin (1777-1859), f. de Prisque Godin dit Prescotte et Marie Louise Legris/Lépine, c.m. le 1793-09-09, greffe Jean Baptiste Badeau 3e Joseph Halary (1724-1803) - Marie Louise Chalu (1734-1804), f. de Charles Chalut/Lagrange et Marie Jeanne Simoneau/Sanschagrin, m. le 1755-01-27 aux Forges-du-St-Maurice, Saint-Louis, Saint- Maurice, Qc 2e Pierre Alary (1685-1742) - Marie Josèphe Lemay (~1697-1765), f. de Charles et Louise Houde c.m. le 1714-11-03, greffe Jacques Horné de LaNeuville 1re René Grand’Alary (1648-1700) - Louise Tibaut (1667-1749), f. de Michel et Jeanne Socier (Soyer), m. le 1681-02-17 à Neuville, Qc Lorsque René arrive en Nouvelle-France en 1674, la population oscille autour de 7000 âmes et lorsqu’il se marie avec Louise en 1681 elle atteint les 10 000 âmes. Une croissance remarquable, résultat de l’apport des filles du Roy arrivées dans la colonie dix-huit ans plus tôt. Les colons français provenaient principalement de Paris, de l’Île-de-France et des provinces d’Aunis, d’Anjou, de Bretagne, du Maine, de Normandie, de Bourgogne, du Pays-Basque, de Perche, de Picardie, du Poitou dont les Deux-Sèvres et la Vendée, de Saintonge et de Touraine. Collaborateur : Jacques St-Aubin, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Le premier ancêtre arrivé au pays est René Alary dit Grand’Alary issu du couple Antoine Allarit (Grandalary à son mariage) et Anne Chebret (Cheber à son mariage). Il est né vers 1648 à Notre-Dame, Neuville-de-Poitou, évêché de Poitiers en France et a émigré en Nouvelle-France vers 1674. Il se marie le 17 février 1681 à Neuville de Portneuf au Québec avec Louise Tibaut (Thibault), fille de Michel et Jeanne Socier ou Sohier de la Côte Saint-Ange. Six garçons et quatre filles sont issus de cette union. René est inhumé le 16 décembre 1700 à Neuville.
Le directeur de TD Canada Trust, Daniel Labelle (à droite), a présenté un chèque de 2 000 $ à la Banque alimentaire du centre de Hawkesbury. Acceptant le don au nom de la banque alimentaire, la présidente de la banque alimentaire Jeanne Charlebois, la directrice générale de la banque alimentaire Stéphanie Lauzon-Bierema et le représentant les bénévoles de la banque alimentaire Robert Lefebvre. Les registres de la banque alimentaire centrale de Hawkesbury indiquent que le nombre de personnes ayant recours à ce point de service communautaire a augmenté de près de 30 % par rapport à l’année précédente. —photo fournie
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
*
Price on Prix sur
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
Bon retour en classe! Have a safe back to school!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215 Lun./Mon-Ven/Fri : 8 A.M. - 9 P.M. | Sam/Sat-Dim/Sun : 8 A.M. - 6 P.M.
2301 Conc. 1, Plantagenet $1,099,000 12 acre waterfront
2801 Presqu’île Rd.3, Lefaivre $475,000 Private island condo
434 Garneau, Hawkesbury $299,000 Duplex
257 William, Hawkesbury $179,900 Duplex
BOWTIEREALTOR.CA
Benoît Perrault et Annik Villeneuve - Représentants bilingues | 613-307-0727 | 1 Main suite 310 Hawkesbury
Comment ajuster et utiliser un sac d’école?
Comment bien se préparer à la rentrée scolaire ? La rentrée scolaire est souvent associée à un nouveau début, à de nouvelles fournitures scolaires et à l’excitation de pouvoir enfin retrouver ses amis après deux mois de relâche! Cependant, la rentrée peut également représenter une source d’anxiété et de stress importante pour les enfants et les jeunes ainsi que leurs parents. Pendant cette transition, il est important de prioriser le maintien d’une bonne santé mentale et des relations familiales harmonieuses. Valoris travaille à aider les parents à naviguer dans les différents stades de la vie des enfants et des jeunes en utilisant l’approche Triple P (pratiques parentales positives), un programme de compétences parentales promouvant des relations positives entre parents et enfants/adolescents. Dans le cadre de la rentrée scolaire, voici quelques conseils pour vous aider à veiller à votre bien-être familial. 1. Prenez soin de vous et demeurez informés pour contrer le stress. Demeurez à l’affût des communications envoyées par l’école de votre enfant et concentrez-vous sur votre bien-être en maintenant une bonne alimentation et en effectuant de l’activité physique. 2. Montrez-vous à l’écoute et assurez- vous que vos enfants savent que vous êtes disponibles. Lorsque votre enfant vous partage ce qu’il ressent, arrêtez ce que vous faites et écoutez- le attentivement. Votre enfant doit savoir qu’il peut vous parler de ses inquiétudes et obtenir des réponses honnêtes à ses questions. 3. Maintenez les routines scolaires quotidiennes. Une bonne structure peut nous aider à mieux fonctionner, en particulier en période de stress. Faites participer votre enfant à l’élaboration de sa routine scolaire et de la routine familiale. 4. Nommez les comportements que vous appréciez chez vos enfants. Félicitez fréquemment votre enfant et soyez attentif aux comportements que vous aimez et que vous voulez voir se répéter. Faites-lui savoir que vous êtes content en décrivant ce qu’il vient juste de faire. Si vous vivez d’autres défis familiaux et que vous aimeriez obtenir des conseils additionnels, Valoris offre plusieurs ateliers et groupes Triple P. N’hésitez pas à nous joindre au 1 800 675-6168 ou à visiter notre site web pour plus de précisions.
Le sac à dos est un accessoire indispensable des écoliers et des étudiants de tous âges. Après avoir choisi le modèle le plus adapté aux besoins de votre enfant, il importe d’en faire une utilisation adéquate pour empêcher les blessures au dos, notamment. Voici comment! La hauteur : le sac à dos ne doit pas dépasser le niveau des épaules. Il doit également reposer correctement sur les hanches, et non sur les fesses. Les bretelles : celles-ci doivent être ajustées de façon à éviter tout frottement entre elles et le cou. Elles ne doivent pas non plus couper la circulation sanguine sous les bras. Votre enfant doit pouvoir bouger ceux-ci librement. Les sangles : les différentes ceintures et courroies doivent maintenir le sac près du corps, tout en vous permettant de glisser une main entre le sac et le dos. La sangle de hanche, le cas échéant, permet de mieux distribuer le poids du sac et de le garder bien en place. L’utilisation : pour éviter les blessures, le sac doit être porté sur les deux épaules et avoir un poids équilibré. Les objets les plus lourds sont à ranger au plus près du dos, au fond du sac, et le poids doit être réparti adéquatement dans les poches et les filets latéraux pour prévenir un débalancement. Si votre enfant se plaint de douleurs ou modifie sa démarche lorsqu’il porte son sac à dos, pensez à vérifier son contenu et ses ajustements. Une visite chez le chiropraticien peut aussi être envisagée!
P001938-1
ROBERT LEFEBVRE
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Votre conseiller de la VILLEDE HAWKESBURY
Inc.
CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
Payée par André Chamaillard
Payé par Robert Lefebvre
André Chamaillard Martin’s Towing
P001774-1
RAYMOND DALLAIRE
P002917-1
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
FLAT BED SERVICE
RESCUE AND ROADSIDE SERVICE Service 24/24 COURTE OU LONGUE DISTANCE DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
Santé physique, santé mentale, santé communautaire, nutrition,
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 Tél. : 613 679-2245
diabète, programmes de prévention et d'exercices www.cscestrie.on.ca
Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers
info@417busline.com 1-888-811-2617 Tél: 613-764-2192 Fax: 613-764-1655
Alexandria | Bourget | Cornwall Crysler | Embrun | Limoges
Chaque personne compte. Every one matters.
ENSEMBLE, LA TÊTE HAUTE.
Valoris offre un áµÒy¡®ʼnʼnÌÈá¡Ì Ö´y¡µÌ pour les enfants, les adolescents, les adultes, ainsi que leur famille.
Approche professionnelle Écoute sans jugement Soutien rassurant
áy®ºÈ¡ÌÅÈĜy űáy®ºÈ¡ÌÅÈ
ĈʼnďććʼnčĎČĜčĈčď
Quel est le rôle de l’orthopédagogue en milieu scolaire?
L’orthopédagogue
est
un
L’INTERVENTION L’orthopédagogue élabore ensuite un plan d’intervention à court ou à long terme selon la ou les difficultés ciblées. Il veille à motiver l’élève, à lui proposer des stratégies lui permettant de faciliter ou de perfectionner ses apprentissages et à lui fournir l’aide dont il a besoin. Il assiste également l’enseignant en lui donnant des conseils pour adapter ses méthodes à son élève. Enfin, il communique avec les parents afin qu’ils puissent offrir un soutien approprié à la maison. Votre enfant présente des difficultés et cela vous préoccupe? Renseignez-vous sur les services d’orthopédagogie de son établissement scolaire.
pédagogue
spécialiste
des
sciences Il apporte son aide aux élèves qui présentent des difficultés de l’éducation. d’apprentissage ou qui sont susceptibles d’en développer. L’ÉVALUATION Le premier rôle de l’orthopédagogue consiste à évaluer les besoins et la problématique de l’élève. Pour cela, il s’entretient avec ce dernier, mais éga- lement avec son enseignant. Il analyse et observe l’enfant en contexte d’écriture, de lecture, de calcul, etc., et utilise divers outils spécifiques pour cibler les difficultés rencontrées, qu’il s’agisse d’une matière ou d’un trouble d’apprentissage.
Depuis / Since 1986
P002357-1
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISE HERBE / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉ 100$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUIN ET TIQUE TREATMENT AGAINST MOSQUITO & TICK
80, rue Principale Est, Hawkesbury 613-632-2743
1062, rue Ghislain, Hawkesbury 613-632-4488
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
www.jeancoutu.com
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
VOUS ÊTES INVITÉS PORTES OUVERTES - BBQ
YOU’RE INVITED OPEN HOUSE - BBQ
SEPTEMBER 9 SEPTEMBRE, 2022 - 3 PM - 7 PM Rencontrer votre député! Meet your MPP!
Bonne rentrée scolaire à tous ! Happy back-to- school to all !
290-A, rue McGill street, Hawkesbury, ON 613.632.2706 stéphane.sarrazin@pc.ola.org
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
VENTE, SERVICE ET INSTALLATION Appelez-nous pour un estimé gratuit / Call us for a free quote
Ĵŧŏ ŧī ÉſïīĎŏ ĩïĎĠĠïŧŏ Ȝ
Bon retour à l’école!
CONF RT DE LA FIABILITÉ
Le nouveau degré de confort MC
Cours d'informatique, de français et de calcul.
La série Classic Plus MD Fournaise au gaz R95T Efficacité: AFUE* de 95%
772, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca *Détails disponibles en magasin
ΖQIRUPDWLTXH
/LWW«UDWLH
1XP«UDWLH
ACTUALITÉS
UNE NOUVELLE DIRECTRICE EXÉCUTIVE POUR VALORIS Le
de
Les
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
conseil d’administration de Valoris a remercié la directrice générale actuelle, Hélène Fournier, pour son dévouement envers Prescott-Russell et les importantes contributions qu’elle a apportées à la fondation en
Caroline Granger succédera à Hélène Fournier en tant que nouvelle directrice exécutive à partir du 17 octobre. Valoris pour enfants et adultes de Pres- cott-Russell a annoncé que Caroline Granger occupera le poste de directrice générale à compter du 17 octobre. Mme Granger possède plus de 24 ans d’expérience dans le domaine des services sociaux et commu- nautaires à Valoris, ayant occupé plusieurs postes, notamment ceux de travailleuse sociale, de superviseure, de directrice de service et de directrice générale de Valor & Solutions.
JEU Nº 729
Caroline Granger
« Nous sommes ravis d’accueillir Mme Granger et nous lui souhaitons beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions, a déclaré le président du conseil d’admi- nistration, Paul Cadieux. Nous sommes convaincus qu’avec sa vaste expérience, sa formation et son leadership, elle saura relever les différents défis qui l’attendent.» tant que directrice générale. « Caroline a une solide expérience et connaît la région de Prescott-Russell et l’évolution de Valoris depuis de nombreuses années, a déclaré Mme Fournier. Elle est une fière ambassadrice de l’intégration des services et a grandement contribué à ce que Valoris est devenu. C’est donc un plaisir de savoir que l’organisation sera entre de bonnes mains et je suis convaincue qu’elle continuera à faire avancer Valoris dans les années à venir. Félicitations!” PÉNURIE DE CHAUFFEURS D’AUTOBUS SCOLAIRE JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 729
transports, Yan St. Louis, les opérateurs avec lesquels ils travaillent ont été en mesure de pourvoir les postes. « À l’heure actuelle, 99 % de nos itinéraires sont couverts, a annoncé M. St. Louis. Nous avons eu la chance de ne pas connaître les mêmes pénuries que les autres. » Les préoccupations concernant la dispo- nibilité des chauffeurs de bus datent d›avant la pandémie, selon Mme Murray. Elle pense que les défis auxquels sont confrontés les chauffeurs et les opérateurs de bus ont été exacerbés par les conditions engendrées par le COVID, soulignant les exigences du travail. Afin de réduire la pression sur les chauffeurs et de combler les lacunes, la STEO joue un rôle plus actif en aidant les exploitants de bus à embaucher davantage de chauffeurs. « Nous les aidons à recruter, retenir et engager des chauffeurs, a ajouté Mme. Mur- ray. Nous faisons des efforts et travaillons avec les opérateurs comme nous ne l›avons pas fait par le passé. Je tiens à assurer les parents que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour compenser l›impact sur les familles. » Cependant, les parents doivent être conscients qu›il s›agira d›une autre année où la couverture du service sera limitée, et qu›il faut donc prévoir un plan d›urgence pour amener les enfants à l›école si le service d›autobus est annulé. « Avoir un plan B en place permet toujours à la famille de se sentir mieux les matins où le service risque de ne pas être assuré, a confié Mme. Murray. Nous savons que ce n›est pas idéal, mais nous voulons être transparents et honnêtes avec les conseils scolaires et les parents. » Pour l›année scolaire 2020-2021, le CTSE était responsable du transport de 9 203 élèves, selon leur rapport annuel, pour un coût de plus de 4 000 000 $ pour le CEPEO et de 11 000 000 $ pour le CSDCEO. Le STEO a déclaré plus de 47 000 000 $ de recettes réelles pour son année fiscale 2019, l›année la plus récente pour laquelle ses rapports financiers sont disponibles.
À l’approche de l’année scolaire 2022- 2023, le Student Transportation of Eastern Ontario (STEO), le consortium d›exploitants chargé d›organiser les services d›autobus pour les conseils scolaires anglophones de la région, continue de faire des pieds et des mains pour trouver des chauffeurs d›autobus. Alors que le Consortium de Transport Scolaire de l›Est (CTSE), responsable des conseils scolaires francophones, voit peu d›inquiétude. Le STEO et le CTSE sont chargés d’assu- rer le transport d’environ 40 000 élèves de l’Upper Canada District School Board (UCDSB) et du Catholic District School Board of Eastern Ontario (CSDBEO), ainsi que du Conseil scolaire de district de l’Est de l’Ontario (CSDCEO) et du Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO), respectivement. Pour la prochaine année scolaire, le STEO prévoit 30 itinéraires sans parcours dans sa zone de service. Toutefois, Janet Murray, chef de l’administration du STEO, est convaincue que les mesures d’urgence mises en place permettront de couvrir ces itinéraires s’ils ne sont pas comblés d’ici septembre. « Nous sommes dans la situation fortuite d’avoir des opérateurs avec des conducteurs de réserve qui peuvent combler les lacunes, a dit Mme. Murray. Souvent, une grande partie du personnel des compagnies de bus est titulaire d›un permis de conduire. Ils ont donc des mécaniciens, du personnel de bureau ou les propriétaires eux-mêmes qui peuvent assurer la couverture. » Selon Mme. Murray, le pire scénario pour les parents est qu›un chauffeur soit tenu de couvrir plus d›un itinéraire, ce qui fait que les élèves sont en retard à l›école le matin ou attendent plus longtemps pour être ramassés à la fin de la journée. Pour la CTSE, la pénurie a été beaucoup moins préoccupante. Selon le directeur des
JEU Nº 730
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 730
DÈS SEPTEMBRE COMMENCE TA CARRIÈRE
EXPLORE NOS FORMATIONS DANS LE DOMAINE DES MÉTIERS SPÉCIALISÉS
- Briqueteur maçon - Charpenterie-menuiserie - Électricien – construction et entretien - Machiniste - Mécanicien de systèmes de réfrigération et climatisation - Mécanicien-monteur industriel - Plombier - Praticien(ne) du développement de l’enfant
- Pratique de la charpenterie et de la rénovation - Technicien d’entretien automobile - Techniques de chauffage, de réfrigération et de climatisation - Techniques de la construction et du bâtiment - Techniques du génie électrique - Techniques de soudage - Technologie du génie mécanique
Fais vite! Inscris-toi dès maintenant info@collegelacite.ca 1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/apprentissage_metiers
A R T S
DANSER POUR LA GLOIRE NATIONALE
REMIX Dance Next Generation, lauréats de la première place. - photo fournie par Remix Dance
Quatre équipes se sont frayé un chemin vers la première et la deuxième place à la Coupe du monde de danse 2022. La compétition était féroce avec plus de 8 000 danseurs du monde entier participant à la compétition annuelle de danse. - photo fournie par Remix Dance
REMIX Dance THRIVE, lauréats de la première place. - photo fournie par Remix Dance
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
parmi les trois premières est quelque chose de spécial pour elle. « Les élèves ont tous travaillé très dur et nos professeurs ont tous été très dévoués, également. Tout le monde s›est efforcé de faire une très bonne année, a dit Mme West. » Ayant enseigné la danse pendant 25 ans, dont 20 à Remix, Mme West constate une augmentation de la popularité de la danse dans la région et lors des compé- titions. Selon elle, le talent des danseurs et le nombre de concurrents sont en nette augmentation. « La danse offre aux jeunes la possibilité de s’exprimer tout en faisant partie d’une équipe, a confié Mme West. C›est une struc- ture qui favorise une forte estime de soi et le dévouement. » Même si la participation à Remix a été affectée par la pandémie, réduisant les danseurs du studio à environ 100 contre environ 300 avant la pandémie, les auditions en cours pour leurs équipes de compétition prouvent que l›intérêt pour la danse hip-hop est toujours là. « Nous avons plus de personnes qui se présentent que l’année dernière, a informé Mme West. Nous allons donc ajouter quelques équipes supplémentaires cette année. Nous allons lentement faire remonter nos chiffres. »
Plusieurs équipes du studio de danse hip-hop de Rockland, Remix Dance, comprenant des danseurs de toute la région, sont reparties avec du matériel après avoir participé à la compétition de la Coupe du monde de danse 2022 à Charlevoix, au Québec. Plus de 8 000 danseurs de 27 pays ont participé à ce tournoi de danse, dont 29 élèves, âgés de 7 à 25 ans, qui constituaient les quatre équipes sélectionnées pour y prendre part. Trois des équipes se sont classées premières et la quatrième est arrivée deuxième dans leur groupe respectif, ce qui témoigne de la qualité des danseurs du studio. « Lorsque nous participons à des compétitions, nous sommes souvent très minoritaires, a affirmé Bonnie West, directrice de la danse et propriétaire de Remix Dance. Nous venons d›une si petite ville que nous n›avons pas beaucoup de gens parmi lesquels choisir. C›est donc un accomplissement incroyable pour nous de pouvoir envoyer autant d›équipes. » Le succès des équipes est une source de fierté pour Mme West. La plupart des années, une seule équipe est invitée à par- ticiper à la Coupe du monde de danse. Le fait que quatre équipes se soient classées
Quatre équipes se sont frayé un chemin vers la première et la deuxième place à la Coupe du monde de danse 2022. La compétition était féroce avec plus de 8 000 danseurs du monde entier participant à la compétition annuelle de danse. - photo fournie par Remix Dance
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE HAWKESBURY (LES MERCREDIS)
recherche INFOGRAPHISTE Bonne connaissance de InDesign
(Suite Adobe - InDesign, Photoshop, Illustrator) Faire preuve de détermination et de créativité;
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-415 , poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415
Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision; Étre capable de travailler sous pression dans un environnement très rapide avec plusieurs échéances à respecter Rémunération : Salaire et avantages sociaux compétitifs Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu : Hawkesbury Looking for GRAPHIC DESIGNER Excellent knowledge of InDesign (Adobe Creative Suite - InDesign, Photoshop, Illustrator) Dynamic, creative and have determination; Team player with a minimum of supervison Able to work under pressure in a fast pace environment with various deadlines Salary: Competitive salary and benefits Starting date: As soon as possible Location: Hawkesbury Faites parvenir votre C.V. à • Please submit resumé to: bertrand.castonguay@eap.on.ca
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 1er au 5 septembre 2022
Du 1 er au 5 septembre 2022 sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente! 60 % DE RABAIS +
LE LUNDI 5 SEPTEMBRE NOUS SERONS FERMÉ POUR LA FÊTE DU TRAVAIL
OBTENEZ JUSQU'À
Jusqu'à épuisement des stocks.
Jusqu'à épuisement des stocks.
Jusqu'à épuisement des stocks.
539 95 OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
859 95 OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
1389 95 OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE NTE Après rabais
NTE
NTE
ÉCONOMISEZ 785 $ Sofa Cora 73 po Causeuse 529,95 $ CORAGYSF/LV
ÉCONOMISEZ 420 $ Sofa Kori 79 po Causeuse 839,95 $ Fauteuil 639,95 $ Pouf 379,95 $ KORIBRSF/LV/CH/OT
ÉCONOMISEZ 1060 $ Sofa inclinable Hadley 87 po Causeuse inclinable 1389,95 $ Fauteuil inclinable 959,95 $ HADLGYRS/RL/RC
Après rabais
Après rabais
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX! 50
ENSEMBLE POUR TRÈS GRAND LIT au prix d'un ENSEMBLE POUR GRAND LIT!
OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
% DE RABAIS +
NTE
Matelas à partir de 179,95 $
Réfrigérateur 18,7 pi 3 à congélateur inférieur MRB19B7S
30 PO DE LARGEUR
1389 95 ENSEMBLE POUR TRÈS GRAND LIT Après rabais
429 95 MATELAS Après rabais ch.
999 95 SEULEMENT
Amalfi Eurotop à ressorts ensachés AMALFITM/FM/QM Sommier vendu séparément.
Vanguard Eurotop VANGRDKP Ensemble pour grand lit 1389,95 $
Électroménagers légèrement abîmés! Meubles « tels quels »!
CHAISE 155 00
539 95 OFFRE SPÉCI ALE VENTE SOUS LA TE
ch.
Grand lit Kaia KAIAWQBD Ensemble 5 pièces avec grand lit 1179,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KAIAWQP5 6 pièces 1389,95 $ Après rabais - 5 pièces + table de nuit. Lit simple, lit double et très grand lit offerts.
NTE
429 95 GRAND LIT Après rabais
379 95 TABLE SUPERBE ACHAT
Table Chelsea CHE3WDTL 5 pièces 959,95 $ - Table + 4 chaises.
Grand lit Opal en tissu OPALGQBD Matelas vendu séparément. Très grand lit offert.
ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1279,95 $ - Table + 6 chaises. Table ronde offerte. Chaises offertes en gris, bleu ou taupe.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Joël Olivier Éric Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease