$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Bingo lever-fonds Bingo au profit de la paroisse St-Be- noît-Labre de Wendover par les Che- valiers de Colomb, Le 2 décembre à 19h, au centre Lucien Delorme. INFO: Gilbert Harrigan : 613-673-2639. Air Cadets Fundraiser Supper RCAC Twillick Escadrille, souper spaghetti lever-fond, 10 décembre, 17h, Club Powers Hall, 945 rue Giroux, Rockland. RSVP: t.malouf@sympatico. ca. RCAC Twillick Squadron, annual spaghetti supper fundraiser, Dec. 10, 5 p.m., Club Powers Hall, 945 Giroux Street, Rockland. RSVP: t.malouf@sym- patico.ca. Aigle d’Or Wendover Annulation du voyage a Constantin le 2 décembre 2016 avec le club Aigle d’Or deWendover. Info : 613-673-8820. Guignolée/Christmas Food Drive Guignolée de Clarence-Rockland le 4 décembre. Les bénévoles frapperent aux portes de 10h45. Canvassers for this year’s Clarence-Rockland Xmas Food Drive knock on doors starting at 10:45 a.m. on Dec. 4. Foire de Noël Le Club Optimiste de Hammond organise sa 6 ième Foire de Noel le 4 dé- cembre au Club de Golf de Hammond, 600 rue du Golf entre 9h et 15h. The Optimist Club of Hammond hosts its 6 th Christmas Fair, December 4, at the Hammond Golf Club, 600 du Golf Road, 9 a.m. to 3 p.m. Concert de Noël Le Chœur du Moulin de Rockland Concert de Noël, le 4 décembre, à 14h, à l’Eglise Très-Sainte-Trinité de Rockland. Entrée libre. Club Bal de Laine Venez vous joindre au Club Bal de Laine de l’Artisanat Ste-Trinité de Rockland, pour tricoter. Tricotez des cadeaux de Noël pour les démunis de la région. Pour information ou don de laine, contacter Yolande Labelle au 613- 446-5655. La Friperie La Friperie de Rockland, 2815, rue Chamberland. Tous les profits sont remis à la banque alimentaire. La Fri- perie est ouverte le jeudi de 13h à 20h, le vendredi de 13 h à 16 h et le samedi, de 10 h à 13 h. Ville de Clarence-Rockland Demande de bénévoles pour le co- mité consultatif en environnement de la Cité de Clarence-Rockland. INFO : 613-446-6022
Salute with pie!
Flight-Corporal Hotsie Beauvoir enjoyed giving Lt. Rick Cooper a different kind of salute, with a cream-filled chocolate pie, as her reward for being the lucky cadet in the draw that the 832 Twillick Squadron held as part of its Christmas food drive collection for the RocklandHelp Centre. Clarence-Rockland’s air cadets filled up four packing crates with 155 non-perishable food items, for later delivery to the help centre’s food bank shelves. Lt. Cooper provided incentive for the collection by offering himself as target for a “pieing” by one of the cadets, as selected in a blind draw. Guignolée à Saint-Pascal-Baylon
Un beau samedi matin tranquille, parfait pour la Guignolée de Noël à St-Pascal-Baylon. Lemaire Guy Desjardins (à gauche) a troqué sa tenue de ville pour une tenue plus décontractée et une tuque de père Noël. Accompagné d’Ioannis Stamatakos, de Daniel Kaelin et d’Aline Ross, ils sont allés joindre des dizaines d’autres bénévoles lors de la collecte de denrées non-périssables afin de s’assurer que les familles locales passent un joyeux temps des Fêtes. —photo Gregg Chamberlain
G97981*
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: vision@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Tel.: (613) 488-3570 Luc Gareau
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www. editionap .ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker