Acheter localement c’est - assurer à sa région une vitalité économique. - permettre à notre région d’être en pleine santé financière. Buying local - allows our region to remain in good financial health - ensures the economic vitality of our region.
La campagne est une initiative de la Nouvelle Chambre de commerce de Clarence-Rockland avec l’aide financière du bureau de Développement économique et touristique de Prescott-Russell. Dans la poursuite de ses objectifs et dans son désir d’aider ses membres et la communauté à se développer de façon positive au niveau économique, la Nouvelle Chambre de commerce de Clarence-Rockland lance une campagne de promotion sur l’achat local. Grâce à une contribution financière du Développement économique et touristique de Prescott et Russell, les membres de la Chambre de commerce se verront récompensés en recevant un espace publicitaire gratuit dans le journal Vision. Pour trois semaines, du 1 er au 15 décembre, seulement 60 espaces sont disponibles. C’est sur une base de premier-arrivé, premier-servi que ces 60 membres pourront réserver leur publicité gratuite. Voilà l’un des nombreux avantages d’être membre de la Nouvelle Chambre de commerce de Clarence-Rockland. Sur une pleine page dans le journal Vision, la clientèle aura la chance de voir des espaces publicitaires de commerces locaux qui offriront des coupon- rabais, des promotions spéciales ou tout autre incitatif les invitant à magasiner localement. Afin de personnaliser la campagne, nous avons fait en sorte que les résidents ressentent qu’ils ont une part importante à jouer dans cette campagne et qu’ils en seront fiers. Nous voulons créer un sentiment d’appartenance. Le slogan « Acheter à CLARENCE-ROCKLAND, ça ROCK! » est accrochant et pourra servir longtemps après cette campagne. Nous espérons que ce slogan va créer un mouvement de changement de comportement et que notre population verra l’importance d’acheter localement. Pourquoi acheter localement? En achetant chez-nous, on encourage nos entreprises et on assure à sa région une vitalité économique et la création d’emplois. Plus on dépense chez-soi, plus d’argent est réinvesti dans notre région. Les commerçants sont heureux, ils offrent des meilleurs produits et services et la population en général est aussi heureuse. La région devient en pleine santé financière et peut attirer plus de touristes. Cette campagne est lancée par la Nouvelle Chambre de commerce de Clarence-Rockland pour venir en aide à ses commerces membres et pour sensibiliser la population à adopter de nouvelles habitudes : acheter localement et encourager l’économie locale. C’est une formule gagnante pour tout le monde ! Pour plus d’informations veuillez visiter notre site Internet www.ccclarencerockland.com ou communiquer avec Gilbert Gosselin, directeur général à : info@ccclarencerockland.com In the pursuit of its objectives and its desire to help its members and the community develop positively in economic terms, the New Clarence-Rockland Chamber of Commerce launches a campaign promotion on local purchasing. Thanks to a financial contribution from Prescott and Russell Economic Development and Tourism, members of the Chamber of Commerce will be rewarded by receiving a free advertising space in the Vision newspaper. For three weeks, from December 1 to December 15, only 60 spaces are available. It is on a first-come, first-serve basis that these 60 members can book their free publicity. This is one of the many benefits of being a member of the New Clarence-Rockland Chamber of Commerce. On a full page in the Vision newspaper, customers will have the chance to see advertising spaces from local businesses that will offer them discount coupons, special promotions or any other incentive inviting them to shop locally. In order to personalize the campaign, we have made residents feel that they have an important part to play in this campaign and that they will be proud of it. We want to create a sense of belonging. The slogan “Buying in CLARENCE-ROCKLAND, that ROCKS!” is eye-catching and can be used for a long time after this campaign. We hope that this slogan will create a change of behavior and that our people will see the importance of buying locally. Why buy locally? By buying at home, we encourage our businesses and provide our region with economic vitality and job creation. The more you spend at home, the more money is re-invested in our region. Merchants are happy, they offer better products and services and the general population is also happy. The region is becoming financially healthy and can attract more tourists This campaign is being launched by the New Clarence-Rockland Chamber of Commerce to assist its member businesses and to educate the public to adopt new habits: buying locally and encouraging the local economy. It's a winning formula for everyone! For more information please visit our website www.ccclarencerockland.com or contact Gilbert Gosselin, general manager at: info@ccclarencerockland.com This campaign is an initiative of the New Clarence-Rockland Chamber of Commerce with the financial help of Prescott and Russell Economic Development and Tourism.
22-23 AVR 2017 ARÉNA CLARENCE-ROCKLAND ARENA ACADÉMIE CIH ACADEMY JOYEUSES FÊTES ! HAPPY HOLIDAYS!
Lynne Laviolette & Ray Laviolette
everyday flowers for all occasions • weddings • funerals Event planning and wedding, all decorations, linen rentals
2836 Chamberland, Rockland 613-446-1188 | rocklandwheels.ca Jusqu’à 40% de réduction sur vêtements
1604 Laurier St., Rockland ON Store: 613-446-0077 • Cell: 613-446-4228 Lavioletteflowers.ca •mywedding@sympatico.ca Full floral, balloon and gift store located at
2900, rue Laurier St., Rockland, ON • 613-446-6464
RÉSERVEZ VOTRE KIOSQUE! BOOK YOUR SPACE TODAY!
Made with FlippingBook flipbook maker