Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux
bowtierealtor.ca
Représentant des ventes / Sales Representative
613.307.0727 benoit@bowtierealtor.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
VOLUME 74 • NO. 14 • 16 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 25 JUIN 2020
L’ART DU RECYCLAGE
PAGE 6
DIPLÔMÉ(E)S ÉCOLE SECONDAIRE PUBLIQUE LE SOMMET PAGES 8-9
Fête du
Nos bureaux seront FERMÉS LE MERCREDI 1 ER JUILLET en raison de la fête du Canada
DIPLÔMÉ(E)S ÉCOLE SECONDAIRE CATHOLIQUE DE PLANTAGENET PAGES 11-14
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780 Nous sommes maintenant ouvert
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
A C T U A L I T É S LES ÉGLISES D’ARGENTEUIL PRÊTES À ACCUEILLIR LEURS FIDÈLES
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
limite actuelle de 50 personnes imposée par le gouvernement, jumelée à une dis- tanciation de deux mètres qu’a décidé de conserver le diocèse de Saint-Jérôme, malgré l’assouplissement de cette dernière règle à 1,50 m. «Il va devoir y avoir beaucoup de collaboration, parce que c’est facile de demander aux gens de respecter les deux mètres, mais le respecter, c’est une autre question, et nous avons une responsabilité d’insister», a affirmé père Woodrich. La grande conséquence de ces règles : à Sainte-Anastasie, par exemple, trois bancs sur quatre, soit 75% des places, seront sacrifiés. Une fois à l’intérieur, des bénévoles expliqueront les consignes aux fidèles, ce qui pourrait déplaire à certaines personnes. «Les bénévoles à la porte, il faut qu’ils soient écoutés, sinon, il y aura dès le premier moment beaucoup de friction», a déclaré l’abbé Luyubu Ngakwaba, Les célébrations auront un rythme diffé- rent, une autre couleur. Par exemple, lors de la communion, le prêtre dira une seule fois «Le corps du Christ» à l’ensemble de la congrégation, avant de descendre don- ner l’ostie aux fidèles, en portant gants et visière. La communion sur la langue sera proscrite et les contacts seront évités. Naissances et adieux Les services funéraires seront particu- lièrement délicats. Là aussi, le nombre sera limité à 50, et qu’il s’agisse de prendre ou de frôler la main, d’étreindre des proches pour les consoler, tout cela sera interdit. «Comment va-t-on dire aux gens ‘Ne faites plus ça, il ne doit plus y avoir de contacts’, alors que c’est plus fort que nous, c’est dans notre nature.» On devra également limiter le nombre de familles par cérémonie de baptêmes, et l’eau bénite, qui est le symbole principal, mais non exclusif du baptême, disparaitra également. L’Unité pastorale de Lachute a engagé une entreprise de nettoyage pour désinfecter la nef, le choeur et tous les endroits où passeront les gens. «C’est sûr que ce sont des frais pour l’église, a reconnu Denise Lachance. Ce n’est pas donné.» Trois mois couteux Les trois mois sans dime ont fait perdre d’importants revenus aux paroisses. Denise Lachance explique que l’Unité pastorale n’a pas envoyé de demandes d’envois de dime aux fidèles, «par respect, parce qu’on se sentait mal de demander de l’argent à
Les églises ont eu l’autorisation d’ouvrir leurs portails le 22 juin, soit une semaine après les restaurants. Les paroisses d’Argenteuil sont fin prêtes à recevoir leurs fidèles pour leurs premières messes depuis trois mois. «Il y a la joie de retrouver la communauté, mais devant l’ampleur du phénomène, ça demande des responsabilités de part et d’autre, pour les compréhensions, pour que personne ne soit frustré.» C’est ainsi que résume l’abbé Amédée Luyubu Ngakwaba, prêtre modérateur à l’église Sainte-Anastasie de Lachute. En effet, le gouvernement a permis aux lieux de culte de rouvrir dès le 22 juin. Comme nombre d’entre elles au Québec, toutefois, les églises catholiques d’Argen- teuil n’offrent des services que les fins de semaine. Les premières célébrations se tien- dront donc les samedi et dimanche 27 et 28 juin, tant à l’église Sainte-Anastasie qu’aux paroisses Sainte-Trinité (à Saint-Philippe et Brownsburg-Chatham) et de Grenville. Le père Richard Woodbury, qui officie à ces deux dernières, a évidemment bien accueilli la nouvelle. « D’un côté, on est vraiment très, très soulagés qu’enfin le gouvernement se soit souvenu de nous, affirme-t-il. Je trouvais qu’on était complè- tement oubliés, j’avais d’ailleurs envoyé un petit mot à notre députée provinciale. J’ai rencontré les deux conseils de marguillers de Sainte-Trinité et Grenville pour en discuter. » Des rituels bousculés «Tout a changé dans l’église, affirme Denise Lachance, coordonnatrice à l’Unité pastorale de Lachute, et qui prendra à la fin juillet sa retraite après 23 ans. Ces change- ments s’appliquent dans tous les aspects de la vie religieuse. «Et même au niveau des sacrements, des rencontres avec les jeunes à l’automne. À moins que la pandémie disparaisse». On pourrait presque ajouter par miracle. Car l’abbé Luyubu Ngakwaba demeure prudent. «Il va surement y avoir une seconde vague cet automne.» Les changements seront tout de suite apparents. Si on prend le cas de l’église Sainte-Anastasie, l’entrée ne se fera que par les grandes portes avant, et les rassem- blements seront interdits sur le terrain de l’église, tant avant qu’après les célébrations. Le changement qui a le plus grand impact sur l’organisation des assemblées est la
À l’église Sainte-Anastasie de Lachute, l’abbé Amédée Luyubu Ngakwaba et Denise Lachance, coordonnatrice à l’Unité pastorale de Lachute, expliquent comment la distanciation sociale de 2 m va en réalité condamner trois bancs sur quatre dans l’église, qui ne pourra pas accueillir plus de 50 fidèles à la fois en raison des limites imposées par le gouvernement du Québec. —photo André Farhat
des gens qui ont perdu leur emploi.» Mme Lachance précise que cette précarité pré- occupe plusieurs fabriques. Durant trois mois, l’abbé Luyubu Ngakwa- ba a appelé de nombreux bénévoles pour connaitre leur moral, et a été rassuré, « Ce qui m’a réjoui, c’est que plusieurs d’entre eux ont suivi les messes à la télévision, du Vatican, du Québec », raconte-t-il. Une vie nouvelle
se fera pas sans la participation de tous. «Je crois que dans ce sens-là, on peut commen- cer une vie nouvelle, une nouvelle manière de vivre l’eucharistie, vivre l’assemblée», a affirmé l’abbé Luyubu Ngakwaba.
Pour le père Richard Woodbury comme l’abbé Luyubu Ngakwaba, ce renouveau ne « On entrevoit ça d’un bon œil, surtout des personnes âgées, qui ont vraiment hâte de retrouver leur église, leur communauté et leur lieu de célébration. De ce côté-là, on est remplis d’optimisme. On s’en remet à la grâce de Dieu, à la bonne volonté des gens », de conclure le père Richard Woodbury. PLAGES D’ARGENTEUIL, SAUVETEURS RECHERCHÉS
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
Il y a deux plages officielles dans Argenteuil, les deux administrées par les campings municipaux où elles se situent. En date du 22 juin, au camping des Chutes de la Rouge, le camping réinventé de Grenville-sur-la-Rouge, la plage est ouverte et fonctionne normalement, selon l’horaire et les tarifs en vigueur pour l’accès au camping comme tel. La situation est différente au camping municipal Brownsburg-Chatham. La plage est fermée jusqu’à nouvel ordre. Le problème, c’est que l’administration n’a toujours pas trouvé de sauveteurs pour la superviser. —photo André Farhat
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACE DISPONIBLE
A C T U A L I T É S LA DÉPUTÉE SIMARD SE DÉFEND
PRESCOTT-RUSSELL DOIVENT- ILS CHANGER DE NOM?
MAUDE LEVESQUE RYAN maude . levesqueryan@eap.on.ca
suggestions de l’opposition, alors qu’il a accepté des suggestions provenant de Mme Simard et de ses collègues. Selon elle, les propos de ceux qui avancent qu’elle ne peut pas faire une différence maintenant qu’elle est députée libérale «démontrent de façon flagrante une déconnexion de ce qui se passe à Queen’s Park.» Bien qu’elle tienne maintenant à se défendre face aux propos qui ont été diri- gés à son endroit, la députée provinciale assure que cela n’affecte pas son travail. «On continue de suivre les enjeux locaux. Je ne vais pas priver les citoyens d’une bonne représentation juste parce que leur maire n’apprécie pas que je sois là.» Pas d’animosité, mais pas sa ressource de choix Interrogé à ce sujet, le maire Sarrazin a soutenu qu’au fil du temps, il avait appris
Amanda Simard affirme avoir été pré- sente pour la population de Glengarry Prescott-Russell tout au long de la pandémie, et trouve les récentes alléga- tions du maire d’Alfred et Plantagenet, Stéphane Sarrazin, injustifiées. En réaction aux allégations selon les- quelles la députée provinciale avait été absente pendant la crise de la COVID, Mme Simard a rendu publics des courriels selon lesquels elle avait offert son aide aux maires de la région. En guise de réponse, selon les courriels, le maire Sarrazin lui a répondu qu’elle recevrait un appel si son aide était requise. «On te dit qu’on va te téléphoner si on veut que tu t’impliques. L’appel ne vient
Peter Russell, un politicien ontarien qui a vécu il y a deux siècles, était également un propriétaire d'esclaves et défendeur de l’esclavage. Le canton de Russell a été nommé en son honneur et la municipalité étudie actuellement les moyens de rompre le lien avec son homonyme d'origine. Les Comtés unis de Prescott et Russell doivent-ils se prêter à un exercice similaire? —photo tirée d’Internet
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
l’esclavage lorsqu’il était administrateur provincial il y a deux siècles. Outre le canton, le comté de Russell est aussi nommé en hommage à l’escla- vagiste et , par extension, les Comtés unis de Prescott et Russell, ainsi que les circonscriptions fédérale et provinciale de Glengarry-Prescott-Russell. M. Parisien a noté qu’aucun des huit maires du conseil des CUPR ne l’a contacté pour lui proposer de mettre la question du nom de la région à l’ordre du jour d’une future séance du conseil. Il a également fait remarquer qu’un changement de nom n’est pas simple. «Il faudrait que beaucoup d’eau passe sous les ponts avant que cela n’arrive», a-t-il déclaré, concernant les exigences légales et autres pour effectuer un changement de nom. Pour l’instant, a-t- il indiqué, le conseil et l’administration des CUPR pourraient attendre et voir comment le canton de Russell parvient à traiter la question.
Les Comtés unis de Prescott et Russell devraient-ils revoir son nom pour éviter tout lien avec Peter Russell, un ancien propriétaire d’esclaves dans les premiers temps de la province de l’Ontario? «Honnêtement, je ne sais pas», a déclaré Stéphane Parisien, directeur général des Comtés unis de Prescott et Russell (UCPR) lors d’un entretien téléphonique le 22 juin. Le conseil du canton de Russell étudie une proposition du maire Pierre Leroux visant à mettre en place un processus pour trouver un nouvel homonyme à Peter Russell, en hommage de qui est nommée la municipalité. Cette proposition est le résultat d’une pétition en ligne lancée au début du mois par Vanessa Leman, une ancienne résidente du canton, qui est consternée que Peter Russell ait été propriétaire d’esclaves et défendeur de
Stéphane Sarrazin —archives
Amanda Simard —archives
à se débrouiller sans Mme Simard, si bien qu’il n’a pas vu le besoin de solliciter son aide jusqu’à maintenant pendant la pandémie. «Dès le début, on n’a pas eu d’aide ni de communications pour nous, pour les organismes locaux, pour les médias. On a appris entretemps à se créer d’autres liens, donc on était prêts à se débrouiller quand la COVID est arrivée.» Interrogé quant à ses attentes envers la députée, il a répondu qu’il souhaitait «une bonne ligne de communication avec Queen’s Park» et «faire en sorte que le message passe».
pas, puis on se fait dire que je n’ai pas été présente. Qu’est-ce qu’il voulait que je fasse?», a déclaré la députée. Celle-ci s’est défendue, déclarant qu’elle a été active dans les derniers mois en posant des questions en chambre, en apportant des suggestions pour défendre l’intérêt de la population qu’elle représente, et en tenant la population informée via notamment des séances virtuell es avec le doc- teur Paul Roumeliotis et le député Francis Drouin. Changement de parti, source de conflits? Le maire Sarrazin justifierait sa position sur l’incapacité de Mme Simard à faire une différence à Queen’s Park en avançant que lorsqu’elle a été élue, elle l’a été en tant que députée du Parti conservateur. Or, il soutient que maintenant qu’elle est députée libérale, la région se retrouverait avec une représentante d’un parti qui n’est pas au pouvoir. Mme Simard rétorque que le fait d’être députée d’un parti qui n’est pas au pouvoir ne l’empêche en aucun cas de faire une différence positive pour la région. «Si on pense que les députés d’opposition n’ont aucune utilité, on ne comprend pas com- ment ça fonctionne», a déclaré celle qui dit collaborer de concert avec le parti au pouvoir, ainsi que les autres députés. «La voix de l’opposition vaut beaucoup, parce qu’on peut justement critiquer, ce qui peut parfois être embêtant lorsqu’il s’agit de son propre parti.» D’ailleurs, elle mentionne que l’ac- tuel parti au pouvoir est à l’écoute des
225719
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
T H E N EWS
A C T U A L I T É S GSLR: LE PONT DU CHEMIN WALKER REMIS SUR PIED
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
Les travaux sur le pont s’amorceront cet été, au début du mois de juillet, et devraient durer environ 15 semaines, selon le minis- tère des Transports. Une des complexités de ce projet tient à la nature de l’ouvrage. Le pont du chemin Walker est classé comme un pont patrimo- nial, ce qui a nécessité des mesures particu- lières pour préserver son aspect. Comme on l’indique chez Transports Québec, « un relevé intégral de la structure a été effectué. Ainsi, des mesures ont été prises de toutes les pièces du pont afin de préserver son aspect. Une attention particulière lui est accordée étant donné ses caractéristiques liées à la nature des matériaux et à la technologie utilisée. » De telles opérations ont comme objectifs d’une part d’assurer la durabilité du pont, et d’autre part, de maintenir son authenticité.
L’accès au pont du chemin Walker, qui enjambe la rivière Rouge, à Grenville-sur-la- Rouge, est interdit depuis quelque temps déjà. Comme prévu, le ministère des Trans- ports s’affairera à sa réfection cet été. Nouvelle application mobile! MAINTENANT DISPONIBLE CHERCHEZ EAP - Journaux
EDITION AP
T H E N EWS
Le pont du chemin Walker, qui enjambe la rivière Rouge, permet à plusieurs résidents de s’éviter un important détour. Classé pont patrimonial sera remis en état tout en conservant ses qualités historiques. Cette photo d’archives a été croquée l’hiver dernier. —archives Ce chantier fait partie de la liste des investissements routiers du ministère des Transports dans la municipalité de Grenville- sur-la-Rouge, qui inclut aussi le du tablier du pont de la concession Boyd, qui enjambe la rivière du Calumet Est, et la réfection de ponceaux sur la route 327. EN BREF PAVAGE À SAINT-ISIDORE Le pavage d’une partie de la route des comtés numéro 9 près de Saint-Isidore est prévu cet été. Le service des Travaux publics des Comtés unis de Prescott et Russell procèdera à la réfection d’une section de 1,9 kilomètre de la route entre l’intersection du chemin de concession 20 et la sortie de l’autoroute 417 une fois que l’aide financière aura
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
été approuvée par le gouvernement provincial. — Gregg Chamberlain
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
24 H SUR 24
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
C O L L E C T I V I T É LE BAC À DONS DE ST-ISIDORE, UNE RESSOURCE RAPIDE D’ACCÈS
être un bon complément à d’excellentes ressources comme la banque alimentaire de Riceville. «Souvent, c’est seulement à un moment précis dans le mois qu’on peut obtenir des rendez-vous avec la banque alimentaire. J’ai- merais voir que tout le monde peut obtenir de l’aide aujourd’hui, quand l’urgence arrive et qu’ils en ont besoin immédiatement,» De plus, elle mentionne que certaines
personnes pourraient bénéficier d’un don de la banque alimentaire, mais nécessiter d’autres dons complémentaires pour com- bler leurs besoins ou ceux de leurs familles. Mère de quatre enfants, elle se réjouit que sa fille, Emma, puisse contribuer à ce projet, par exemple en aidant à garder les aliments au froid, parce que «c’est important qu’ils apprennent à donner à un jeune âge.»
BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTI EN POUR FEMMES V ICTIMES DE V IOLENCE ATS 1 866 860-7082
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Né d’une race FIÈRE POIRIAUDIT BELLEFEUILLE
Salutations à Yvon Normand, membre de La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury , qui a préparé cette lignée pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Ferdinand Gaëtan Bellefeuille, père de Korey et Mathew Laughren-Bellefeuille. Le premier ancêtre au pays est Paul Poiriot dit Bellefeuille, soldat de la cie de Tonty, fils de Paul Poiriot et Marie Jeanne Laflamme, originaire de la paroisse Saint-Médard, Paris, France. GÉNÉRATIONS 10e Korey Laughren Bellefeuille, Mathew Laughren Bellefeuille 9e Ferdinand Gaëtan – Denise Laughren, fils d’Edmond et Thérèse-Madeleine Danis m. le 1986-08-28 à Hawkesbury, Ont. 8e Eugène Émile Bellefeuille – Émérentienne Léonard, fille de Xavier et Émilie Bruneau m. le 1953-08-22 à Hawkesbury, Ont. 7e Ferdinand Bellefeuille – Georgina Clermont, fille de Francis et Agnès Renaud m. le 1900-02- 26 à Chute-a-Blondeau, Ont. 6e François Poiriau/Bellefeuille – Mathilde Gauthier, fille d’Augustin et Marie Vitaline Deschamps m. le 1874-02-09 à Saint-Eugène-de-Prescott, Ont. 5e Jean Noël Poiriau (~1818-…) – Hyppolite Lecoupe/Villeneuve (~1818-…), fille de Louis- Étienne et Félicité Smith m. le 1838-02-13 à Coteau-du-Lac, Qc 4e Jacques Poiriault/Bellefeuille (1798-1861) – Josephte Rocbrune (1795-1858), fille de Thomas, journalier, et Josèphe Georgetau m. le 1818-01-12 à Rigaud, Qc 3e Ignace Poiriault/Bellefeuille (1757-1834) – Angélique Poisson (1765-1834), fille de Jean Baptiste et Marie Angélique Franche/Laframboise m. le 1779-10-04 à Sainte-Anne-de- Bellevue, Qc 2e Jacques Poiriau/Bellefeuille (1720-1793) – Françoise Parant (1720-...), fille de Guillaume (1693-1756) et Françoise Roy (1695-1764) m. le 1744-10-05 à Pointe-Claire, N.-F. 1re Paul Poiriot/Bellefeuille (1685-1744) – Marie Françoise Jousset (1695-1773), fille de Pierre et Jeanne Goguet m. le 1714-04-03 à Ville-Marie, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Paul et Marie Françoise fondent leur famille ? « 20 septembre 1714. Le gouverneur Philippe Rigaud de Vaudreuil décrit à l'intendant Bégon son projet de munir Montréal et Québec de fortifications pour se protéger de nouvelles attaques de la part des Anglais. À Montréal, on décide d'entourer la ville d'un mur de pierre de 14 pieds (4,25 m) de hauteur, flanqué de bastions sur le site appelé aujourd'hui Faubourg-Québec. Il faudra attendre plusieurs [années n.d.l.r.] avant que les travaux, aux frais des citoyens montréalais, ne soient terminés; ce n'est qu'à la fin des années 1730 que Montréal sera entouré d'un authentique mur de pierre muni de huit portes et d'un fossé profond de sept pieds (2,13 m). Québec sera fortifié dès 1720 aux frais du roi de France lui-même. 1 »
Emma Rose prend plaisir à participer au projet avec sa mère. —photo courtoisie Karine Rose
MAUDE LEVESQUE RYAN maude.levesqueryan@eap.on.ca
de suffisamment d’argent pour acheter le bac qui sert à entreposer les dons. De plus, plusieurs personnes y ont déjà déposé de la nourriture, si bien qu’au moment d’écrire ces lignes, le bac était déjà rempli! Répondre aux besoins L’initiative visait initialement les besoins en nourriture, mais elle aimerait que des produits d’hygiène et des articles pouvant être donnés aux enfants dans des occasions spéciales se retrouvent également dans le bac. Dans un monde idéal, elle devra acheter un deuxième et même un troisième bac pour contenir tous les dons. Même si l’idée lui est venue pendant la période de la COVID, où elle estime que beaucoup de gens peuvent se retrouver dans des difficultés inattendues, Karine Rose aimerait que ce système se poursuive à long terme. En effet, elle estime qu’un besoin sera toujours présent même après la pandémie, et que ce type de système peut
Au 4563 rue Sainte-Catherine à Saint- Isidore, les gens peuvent désormais se procurer aisément des articles alimen- taires ou autres lorsqu’ils en ont besoin ou en déposer. «Le concept, c’est de faire circuler gra- tuitement la nourriture. Prends ce dont tu as besoin aujourd’hui et donne ce que tu peux demain et on espère qu’il y aura un certain cycle qui s’installera pour qu’il y ait régulièrement de la nourriture qui arrive et qui repart. » explique Karine Rose, l’auteure de cette initiative. Jusqu’à maintenant, les gens embarquent dans le concept. En effet, Mme Rose a acheté elle-même la nourriture qui a été placée initialement dans le bac la fin de semaine dernière, mais les membres de la page Facebook de Saint-Isidore ont fait don
1 https://echo.franco.ca/batisseurs/index-Voir=menu&Repertoire_No=2137985656&M=1147.cfm.html
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
A R T S L’EXPOSITION RECYCLART MAINTENANT OUVERTE AU PUBLIC
MAUDE LEVESQUE RYAN maude.levesqueRYan@eap.on.ca
1960 y seront exposés. Il est possible d’y accéder de jour (de 9h à 18h). Le centre culturel accueille avec enthou- siasme la possibilité de retrouver son public, la COVID ayant amené son lot de difficultés. «On a dû fermer tout le printemps, transfé- rer beaucoup d’artistes et on a perdu des artistes et beaucoup de revenus » , a déploré Mme Clouette-Mackay.
Clouette-Mackay, directrice générale et ar- tistique du centre culturel Le Chenail. Les concepteurs utilisent ainsi du plastique, du métal, des vieux souliers, et en font une œuvre. De plus, des descriptifs des œuvres et des informations quant aux artistes se trouvent sur les lieux de l’exposition. Ce projet a pu voir le jour grâce à une collaboration avec Recyclart Gatineau, le Centre d’art contemporain de l’Outaouais
et la Maison natale de Louis Fréchette à Lévis. La ville de Hawkesbury est également un important collaborateur pour rendre cette exposition possible. De plus, jusqu’au 30 aout, l’exposition intérieure du patrimoine historique a égale- ment lieu. On peut notamment y contempler l’évolution du chapeau au cours d’un siècle, alors que des chapeaux de 1860 jusqu’à
Depuis le 20 juin, il est possible d’assis- ter à l’exposition extérieure Recyclart 24h sur 24, 7 jours sur 7, au 2 rue John à Hawkesbury. «Recyclart, c’est un mouvement d’artistes qui exposent leurs œuvres fabriquées à partir de matériel recyclé » , a expliqué-Lynda
La laine rouillée d’un mouton métallique présente un message sur l’abondance des déchets dans le « Ronrond « de l’artiste gatinoise Josée St-Jean au Chenail de Hawkesbury dans le cadre de l’exposition Recyclart.. —photo Gregg Chamberlain
Une lame de scie industrielle rouillée s’enroule autour d’un coup de foudre translucide comme un «Ruban de douleur» dans l’oeuvre de l’artiste Denis Marceau de Denholm pour l’exposition de l’exposition Recyclart. —photo Gregg Chamberlain
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Dans «La douche froide», Mélodie Coutou se tient sous une pluie de vieux couverts qui symbolisent les effets néfastes des abus environnementaux, de l’injustice sociale et d’autres problèmes affectant l’humanité. La sculpture de l’artiste de Saintt-André-Avellin est l’un des nouveaux éléments de l’exposition Recyclart au Chenail à Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Nos efforts contribuent à protéger la collectivité de la COVID-19 Alors que les entreprises commencent à rouvrir, restons vigilants pour nous protéger les uns les autres.
Respectez l’écart sanitaire de deux mètres avec autrui
2 m
Quand c’est difficile ou impossible de respecter l’écart sanitaire, portez un masque
Lavez-vous les mains soigneusement et fréquemment
Chez vous ou ailleurs, soyez prudents. Sauvez des vies.
Payé par le gouvernement de l’Ontario Pour en savoir plus, consultez ontario.ca/nouveaucoronavirus
Reconnaisance des FINISSANTS ET FINISSANTES 2020
894, Boul. Cécile, Hawkesbury ON K6A 3R5
Directrice Anne Laflamme
Directeur adjoint Steve Frappier
Autate Anne-Sophie
Bédard Miriam
Bird Bradley
Boucher Camille
Boucher Laurie
Bowers Brandon
Brabant Shayne
Brown Chloé
Burge Jaden
Chartrand Julianne
Clouston Sarah
Constantineau Maxime
Demers Alexia
Desormeaux Sophie
Dicaire Jeremy
Dignard Olivier
Dupelle Lily-Ann
Duval Alexandre
Egal Kadeeja
Farrell Owen
Fauteux Jérémie
François Vanessa
Dicaire Jérémie
Gauthier Anthony
Gouvis Alexandre
Grenier-Larocque Chloé
Grenon Justin
Hanigan Benjamin
Houle Élissa
Jean-Louis Jade
Jean-Louis Rose
Jeaurond Alexis
PUB 80 AG Lacelle-Chartrand Noémie L’Écuyer Jeremy Lacasse Juliane
Jeaurond Martin
Kunz Michaela
Lajoie Kinnon
Lascelle Catherine
Leduc Zachary John
UNE CARRIÈRE DANS L’IMMOBILIER VOUS INTÉRESSE? APPELEZ / CALL : 613-678-7799 Félicitations à tous les diplômé(e)s
Félicitations Laurie Boucher pour l’obtention de ton diplôme
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier
Faites confiance à nos professionnels 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 www.jean-coutu.com Félicitations aux diplômé(e)s
Vente, service et réparation
613-675-9000 TEXTO : 613-872-0171
Commercial | Résidentiel Industriel | Agricole
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE michel@profco.ca
portedegaragechristianboucher@hotmail.com www.portedegaragechristianboucher.com
Les finissants et finissantes 2020
Leduc Zachary
Lepage Océane
Levac Simon
Lydiate Gavin
MacKay Hunter
Marcotte Jérémy
Martineau Aymeric
Massie-Côté Maxime
Massie Jacob
Milley Justin
Morier Jakob
Morin Nicholas
Murugesapillai Vashuki
Ouellette Benjamin
Payant Jérémie
Payant Laurie
Poirier-Joanette Maxence
Richard Boyer Marie-Pier
Rico Macarena
Roussel Ulrik
Sabatini Jonah
Sauvé-Rozon Maxim
Sauvé Nathan
Savard Emanuelle
Sdrakas Ryan
Shuh Nathalie
Sivanantham Karthiga
Solis Decontie Lenin
Swiatkowski-Dupont Alexia
Tessier Félipe-Olivier
Théorêt Nathaniel
Théoret Vanessa
Trottier Noémie
Vachon Maxime
Villeneuve Lavoie Amilie
Villeneuve Zoé
Wong Erik
Wray Oliver
Nos finissants et finissantes 2020 École secondaire Le Sommet
Félicitations et bon succès dans vos projets futurs
PERFORMANCE AUTO performance.auto@hotmail.com • Specialized and General Repairs • Batteries for all applications • Signature Tire Centres 880 Ouest, rue Principale Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 CHRISTIAN CAYEN, Prop. Tél./Fax: 613 632-1825 .
Bravo à tous nos diplômé(e)s
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
A R T S LE MYSTÈRE DE LA PATENTE DÉVOILÉ DANS UNE WEBSÉRIE ANDRÉ MAGNY INITIATIVE DE JOURNALISME LOCAL – APF – ONTARIO faits historiques, mais truffée de situations fantastiques ou énigmatiques. LES VOITURES USAGÉES concessionnaires de la région
L’Ordre de Jacques Cartier a d’ailleurs vraiment existé au XX e siècle, entre les années 1920 et 1960. Connue aussi sous le nom de La Patente, cette organisation secrète défendait les droits des franco- phones, qu’ils soient en Acadie, au Québec, en Ontario ou dans l’Ouest canadien. De son côté, l’enseignante Caroline Van- dal s’occupe du volet pédagogique de la série, en veillant à ce que les émissions touchent à plusieurs matières du pro- gramme scolaire ontarien. C’est ainsi que dans l’une des émissions, on visite la Baie Georgienne et pour parler des poissons qu’on y trouve. L’épisode touche ainsi à des aspects géographiques, scientifiques et même touristiques puisqu’on y parle des meilleurs fish and chips de la région! L’acqui- sition de vocabulaire est aussi présente. Après la lecture de quelques passages de la BD, les comédiens transitent vers des activités pédagogiques. Dans chaque émission, à l’aide d’un décodeur que les jeunes ont téléchargé et photocopié, il y a des indices à découvrir. C’est certes pédagogique, mais aussi ludique! Une expérience motivante Les comédiens semblent ravis de leur expérience. Même s’ils connaissaient
Le mystère entourant l’organisation secrète de l’Ordre de Jacques Cartier sera-t-il enfin dévoilé grâce à la web- série du jeune média franco-ontarien Le Réveil? C’est ce que nous saurons dans les semaines à venir alors que six épisodes seront mis en ligne au profit notamment des jeunes de la 4e à la 8e année. Cette série est inspirée de la bande dessinée éponyme produite en 2018 par le Réseau du patrimoine franco-ontarien (RPFO). Ils sont cinq dans l’équipe pour adapter la bande dessinée au format Web. Jeunes. Dynamiques. Engagés au sein de la franco- phonie ontarienne. Plus un coordonnateur, William Burton, le fondateur du Réveil. C’est lui qui fait le lien avec le RPFO. Cet organisme de mise en valeur du patrimoine francophone avait approché Martin Deschatelets et Kevin Montpellier en 2016 afin qu’ils produisent Un mystère en Ontario , le premier numéro de la bande dessinée L’Ordre de Jacques Cartier , un ouvrage historique aux accents fantastiques. Pandémie oblige, et grâce à une sub- vention de Patrimoine canadien, le RPFO
NISSAN NV 200 S CARGO 2014
TOYOTA CAMRY LE - 2018
STK#HU-2766
STK#20-159A
SEULEMENT 9 999 $ ÉTAIT 10 795 $
22 995 $ SEULEMENT
+TX
+TX
véhicule économique, bonne mécanique, navigation, caméra de recul, Bluetooth, Cruise Control, vitres et miroirs électriques. 207,901 km, automatique, A/C. GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Bluetooth, caméra de recul, sièges chauffants, 22 000km, A/C, régulateur de vitesse, portes et vitres électriques. SUBARU FORESTER CONVENIENCE - 2015
TOYOTA RAV4 - 2008
STK#20-030A
STK# HU-2759B
SEULEMENT 9995 $ ÉTAIT 12 180 $
14 995 $ SEULEMENT
+TX
+TX
ÉCHANGE ACCEPTÉ
GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
AWD - BAS KILOMÉTRAGE / 1 PROPRIÉTAIRE- 169,620 km, moteur V6 capacité de remorquage 3500 LBS, A/C, régulateur de vitesse,...véhicule clef en main.
AWD, caméra de recul, Bluetooth, sièges chauffants, 134 000km, CVT, A/C, régulateur de vitesse, groupe électrique.
KIA FORTE KOUP - 2011
TOYOTA VENZA FAMILIALE - 2013
STK#19-399A
STK#20-097A
ÉTAIT 15 770 $
6 995 $ SEULEMENT
+TX
SEULEMENT 14 999 $
+TX
V6, 4 portes à traction intégral, régulateur de vitesse, A/C, 177,764 km, automatique, vitre et portes électriques. FINANCEMENT DISPONIBLE GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
Toit ouvrant, cuir, sièges chauffants, A/C, 149 000 km ,manuelle, Moteur à 4 cylindres 2.4L, régulateur de vitesse.
HYUNDAI SANTA FE SPORT PREMIUM - 2014
GMC CANYON SL 2RM - 2015
STK#19-463A
STK#19-320B
13 995 $ SEULEMENT
ÉTAIT 20 780 $
+TX
SEULEMENT 14 999 $ SEULEMENT 1 9 $
+TX +TX L 8 488 +TX
CABINE ALLONGÉE 128,3 PO, CAMÉRA DE RECUL, MANUELLE, PROPULSION, 27,476 KM, A/C, PORTES ET VITRES ÉLECTRIQUE FINANCEMENT 86$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
AWD, sièges chauffants, climatisation multizone, 146 000 km, automatique, régulateur de vitesse, gr. électrique.
KIA RONDO LX - 2012
STK#19-459B
MAZDA 6 GS-L TURBO BA - 2018
STK#19-402A
Les deux comédiens de la série L’Ordre de Jacques Cartier , Ryana Balmir et Louis- Antoine Chrétien. —photo fournie par la RPFP
8 995 $ SEULEMENT
ÉTAIT 25 560 $
+TX
a ensuite contacté Le Réveil ce printemps pour conclure une entente d’adaptation au format Web d’une série inspirée par la BD. Ce n’est pas le premier partenariat entre le Réseau et le Réveil autour de L’Ordre de Jacques Cartier . La directrice générale du RPFO, Danielle Pécore-Ugorji, rappelle que son organisme avait fait appel à l’équipe de William Burton il y a deux ans. Le Réveil avait alors tourné dans des écoles et des festivals pour rencontrer des jeunes et mieux faire connaître la BD à travers des parcours ludiques. Cette année, la réalisatrice de la série, Laura-Anne Zaporzan, raconte que l’équipe a eu environ six semaines pour se préparer. Elle s’est entourée notamment des deux comédiens qui faisaient partie de l’aventure il y a deux ans, Ryana Balmir de l’École secondaire catholique Béatrice-Desloges et Louis-Antoine Chrétien, étudiant de 3 e année en théâtre à l’Université d’Ottawa, ainsi que du technicien François Desormeaux. Un volet pédagogique L’objectif du projet est de faire découvrir aux jeunes Franco-Ontariens leur histoire à partir d’une bande dessinée racontant des
très bien le produit, c’est un défi pour eux. Chacun dans son domicile, ils doivent se donner la réplique. Il faut donc être attentif à l’autre. «Je suis vraiment fière de faire partie de l’équipe!» confie Ryana, dont le personnage racisé de Sophie représente la diversité culturelle franco-ontarienne, valeur que tenaient à exprimer dans leurs dessins les auteurs de la BD. «On a une belle complicité ensemble», tient à ajouter Louis-Antoine. Martin Deschatelets est lui aussi ravi de l’expérience. «C’est vraiment cool comme projet! Ça donne un élan pour préparer les autres tomes.» Une version anglaise de la BD est même sur la table à dessin. La réalisatrice mentionne également que la série est d’intérêt non seulement pour les francophones, mais également pour les classes d’immersion. Jusqu’à maintenant, la directrice du RPFO se dit aussi satisfaite de ce partenariat en mode confinement. «On est en train d’apprendre ce que les jeunes aiment!» Ce qui pourrait peut-être servir pour d’autres épisodes de L’Ordre de Jacques Cartier .
SEULEMENT 24 399 $
+TX
Bluetooth, 75 000km, automatique, A/C, Moteur à 4 cylindres 2.4L - familliale et spacieuce TOYOTA TUNDRA SR5 - 2010
NAV., TOIT OUVRANT, INTÉRIEUR EN CUIR, CAMÉRA DE RECUL, SIÈGES CHAUFFANTS, A/C BIZONE, VITRES-PORTESMIROIRS ÉLEC. 37,607 KM, AUTO. FINANCEMENT 103$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
STK#A2173A
RAM 1500 - 2017
ÉTAIT 21 995 $
STK#20-081A
ÉTAIT 28 995 $
19 995 $ SEULEMENT
+TX
SEULEMENT 28 399 $
+TX
4X4, 134 500 km, automatique, Moteur à 8 cylindres 5.7L, A/C, régulateur de vitesse.
4x4, cam. de recul, 1 prop., jamais accidenté, MAGS 20po / GR. REMORQUAGE, 61,189 km, auto., A/C, rég. de vitesse, gr. élec. FINANCEMENT 115$/SEM, 0$ COMPTANT, GARANTIE 36 MOIS ET TAXES INCLUSES
1 RE , 2 E OU 3 E CHANCE AU CRÉDIT DISPONIBLE
NOUS OFFRONS LE SERVICE D'INSPECTION CERTIFICATION ONTARIO POUR VOUS!
255, rue Bethany, Lachute 450-562-9444 www.hondalachute.com
415, Ave Bethany, Lachute, QC.
Tél.: 450-562-0262 • Sans
frais : 1-877-568-3121
www.lachutesubaru.ca
Nos finissants et finissantes 2020 École secondaire de Plantagenet
1RXVVRPPHVWUªVȴHUVGHQRV ȴQLVVDQWHVHWȴQLVVDQWV 1RXVYRXVVRXKDLWRQVERQVXFFªVGDQV YRVSURMHWVIXWXUV Félicitations
Panthère un jour, Panthère toujours!
escp.csdceo.ca
230691
Félicitations aux diplômé(e)s
Bissonnette TM
Félicitations à tous les diplomé(e)s
www.place19-67.ca 5999, route 17, Plantagenet 613-673-5220 RESTAURANT MOTEL
374, rue St-Philippe St., Alfred, ON 613-679-4777
512, rue St-Philippe, St, ALFRED ON • mon0276@loblaw.ca • 613.679.2578
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell Félicitations à tous les diplômé(e)s! Congratulations to all the graduates!
230521
Martin’s Towing
230683
FLAT BED SERVICE
COURTE OU LONGUE DISTANCE • DÉVERROUILLAGE DE PORTES RÉPARATION GÉNÉRALE • VENTE DE PNEUS
Rescue and roadside service Service 24/24
339, rue St-Philippe, Alfred, ON K0B 1A0 | Tél. : 613 679-2245
18009900490 • francis.drouin@parl.gc.ca
École secondaire de Plantagenet • Cl École secondaire catholique de Plantagenet
e catholique lasse de 2020 Classe de 20
ABSENTS
TERRY BRULÉ
JUSTIN GAGNÉ
KEVIN LEPAGE BERCIER
Nos finissants et finissantes 2020 École secondaire de Plantagenet
Stéphane Sarrazin Maire / Mayor Res : (613) 676-0440 Stéphane Sarrazin Maire / Mayor Cell.: (613) 850-4797
Félicitations aux diplômé(e)s!
y Res.: (613) 676-0440 Cell.: (613) 850-4797
205, vieille route 17 / 205 Old Highway 17 C.P. 350 / P.O. Box 350 Plantagenet, ON K0B 1L0 ssarrazin@alfred-plantagenet.com T: (613) 673-4797 X 241 F: (613) 673-4812
www.alfred-plantagenet.com
221650
Une évasion familiale / A family escape
PETITS CHALETS À LOUER Bravo à tous les diplôm(e)és!
1879 Russell Road, Bourget, ON K0A 1E0
U
530, chemin Peladeau Road, Alfred ON 613-679-4447 • www.cedarshade.com
Bus: 613-487-3166 Cell: 613-223-8360 Fax: 613-487-3162
230698
230757
Nous vous souhaitons bon succès dans vos projets futurs
et bar laitier
Classe de 2020 BRAVO Class of 2020!
LAVAGE DE MAISON EXTÉRIEUR / OUTDOOR HOUSE CLEANING
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Bravo à tous nos dimplômé(e)s!
INC.
• Mobile Wash • Hot & Cold Water • Graffiti Remover • Parking lot sweeping
• Vinyl Siding • Graffiti remover • Water blasting • Barn washing
BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY
SERVICE BILINGUE
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario
Tel. : 613-679-2688 / Cell. : 613-678-1521
C 613 223-6997 • 2-945 route 6, Curran, ON
230684
NAISSANCES DÉCOEUR, Alain Guy Vincent, né le 28 avril 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Isabelle D’Aoust et Christian Décoeur, de L’Orignal. Grands- parents : Diane et Alain D’Aoust ainsi que Nicole Marion et Guy Décoeur, tous de L’Orignal et Julie Chénier et Gérald Lafontaine, de Casselman. Arrière-grands-parents : Laurette D’Aoust et Noëlla Chenier. Les parents remercient l’équipe remarquable du Centre des naissances de l’HGH. BERNIQUER, Cotter Greyson, né le 28mai 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Samantha Tellier et Daniel Berniquer, de Brownsburg. Un petit frère pour Louka. Grands-parents : Cynthia Tellier, de Brownsburg ainsi que Brenda et Fred Berniquer, de Lachute. Arrière-grands-parents : Hilda et Roger Tellier. Les parents remercient tout le personnel du département d’obstétrique de l’HGH ainsi que l’équipe lors de la césarienne. Nous n’aurions pu demander mieux. BOURBONNAIS, Livia, née le 30 mai 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Alisson Pilon et Jonathan Bourbonnais. Grands-parents : Brigitte et Patrick Pilon (aussi parrain et marraine) ainsi que Jocelyne Bourbonnais, Michel Jean, Joceline Dumont et Jerry Wilson, tous de Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Ginette Lafleur, Raymond Cayen, Agathe et Jean Richard Pilon. CAOUETTE, Ophélie, née le 30 mai 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Karine Yelle et André Caouette, de St-Eugène. Grands-parents : Marielle et Claude Yelle, de Lefaivre ainsi que Carole David et Richard Caouette, de Montréal. Arrière-grand-mère, Rita Major. Marraine, Julie Yelle de Lefaivre. Les parents remercient le personnel du département d’obstétrique de l’HGH. BERNIER, Deeana Nancy, née le 31 mai 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Érika Duval et Christian Bernier, de Hawkesbury. Grands-parents : Nancy et Eric Gautreau, Rachel et Richard Ladouceur ainsi que Ann Cuillerier, tous Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Lucienne Hanna et Diane Duval. Parrain et marraine : Ann Cuillerier, Chantal Gautreau et Corey Ladouceur, tous de St-Isidore. Les parents remercient les docteurs Legault et Brown, le personnel du département d’obstétrique de l’HGH, plus spécialement les infirmières Tyra et Joanie pour leur excellent service et les bons soins offerts. COLE, Oliver Grant, né le 31 mai 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Valérie Bédard et Tyler Cole, de Hawkesbury. Grands-parents : Denise et Peter Bédard ainsi que Margaret et Ted Cole, tous de Hawkesbury. Arrière-grand-mère, Cécile Lalonde. Les parents remercient le personnel du département de l’obstétrique de l’HGH ainsi que parents et amis. MARCHILDON, Charlie Rose, né le 1 juin 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Mère, Prescillia Marchildon de Hawkesbury. Une petite sœur pour Jaxon Prud’homme. Grands-parents : Tina et Stéphane Marchildon, de Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Yvette et Louis Marchildon et Yvette Croteau. Parrain et marraine : Alexanne Croteau de Montréal et Charles Marchildon de Hawkesbury. Des remerciements au personnel du département de l’obstétrique ainsi qu’aux docteurs Paquette et Brown. McDONALD, Timothy Kevin, né le 2 juin 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Andrea Allen et Neil McDonald, de L’Orignal. Grands-parents : Ingrid Allen d’Alfred ainsi que Leah Anne McDonald, de Williamstown. GUILBAULT, Liana, née le 2 juin 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Camille Stabile et Robin Guilbault, de Saint-Jérôme. Grands-parents : Patsy Golden et Sylvain Stabile ainsi que France Morin et Jacques Guilbault. Arrière-grands-parents : Rachel et Pierre Stabile, Denise Léveillée et Lorraine Roberge. Parrain et marraine : Cloé Guilbault et Clément Stabile. Les parents remercient tout le personnel du département d’obstétrique de l’HGH, pour leur patience et les petits soins. CUMMINGS, Riley, né le 3 juin 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Vanessa Boies-Johnson et Stephen Cummings, de Hawkesbury. Un petit frère pour Skylar, Denver et Tyson. TIMBERS, Maélie, née le 4 juin 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Geneviève Robillard et Maxime Timbers, de L’Orignal. Une petite sœur pour Maru. Grands-parents : Patsy et Gaëtan Robillard ainsi que Carole et Pierre Timbers, tous de Hawkesbury. Arrière-grands-parents : Nicole Proulx, Sandra Radford et Germaine Sauvé. Parrain et marraine : Émilie et Éric Besner, de L’Orignal. Les parents remercient le personnel dévoué de l’HGH pour leur soutien, gentillesse et travail impeccable! LALONDE, James Jaxton, né le 6 juin 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Parents : Michaela Bennett et Marc-Antoine Lalonde, de Grenville-sur-la-Rouge. Un petit frère pour Colton. Grands-parents : Amanda et Michael Bennett, de Grenville- sur-la-Rouge ainsi que Jacqueline Gérard et Mario Lalonde, de Lac-des-Plages. Arrière-grands-parents : Carolyn et Wayne Stewart, Lucille Belisle, Jacques Gérard et Jocelyne Finnerty. Les parents remercient l’incroyable équipe du département de l’obstétrique de l’HGH. LÉVEILLÉ, Layla, née le 6 juin 2020, à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Mère, Fanny Léveillé de Hawkesbury. Grands-parents : Lyne et Stéphane Léveillé, de Hawkesbury. Arrière-grand-mère, Monique Léveillé. Parrain et marraine : Cindy Guérin et Francis Léveillé, de Hawkesbury. Des remerciements à toute l’équipe du département des naissances de l’HGH.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
230831
OFFRES D’EMPLOI
NOUVEAU DÉPARTEMENT DE PRODUCTION
3 POSTES TEMPORAIRES
TRAVAIL EN USINE ET EXPÉDITION
3-4 jours par semaine, idéal pour retraités, étudiants de niveaux collégial ou universitaire, horaire flexible Vous pouvez venir porter directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS :
HAWKESBURY, VANKLEEK HILL ET ST-ISIDORE (LES MERCREDIS)
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 245 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Les 27 et 28 juin 2020
Fièrement canadienne depuis 1971
60 MOIS
LA VENTE DU LENDEMAIN DE NOËL EST DE RETOUR Les prix du Lendemain de Noël sont de retour! Tout sur cette page est une aubaine du samedi et dimanche seulement!
PRENEZ JUSQU'À
POUR PAYER SUR LES ACHATS AVEC 0 % D'INTÉRÊTS ET AUCUN PAIEMENT INITIAL* LES TAXES, LES FRAIS D'ADMINISTRATION UNIQUES, LES FRAIS DE LIVRAISON ET LES AUTRES FRAIS SONT PAYABLES SUR UNE PÉRIODE DE 60 MOIS. Détails à la dernière page du dépliant.
75 % DE
sur notre prix étiqueté sur les
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les meubles Sofi, les articles saisonniers, les superbes achats, les articles Valeur sûre et les achats spéciaux. Ne peut être jumelée à aucune autre offre. Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. sofas
Fauteuil pivotant, coulissant
RABAIS +
et inclinable Jeff en tissu JEFFBLRC
30 PO DE LARGEUR
8,32 $ /MOIS* Période de 60 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 499 $ Après rabais 2 JOURS SEULEMENT ÉCONOMISEZ 100 $ Réfrigérateur 18 pi 3 MRF541WW
848 $ 2 JOURS SEULEMENT 14,14 $ /MOIS* Période de 60 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent
449 $ Après rabais 2 JOURS SEULEMENT 7,49 $ /MOIS* Période de 60 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
379 $ 2 JOURS SEULEMENT 6,32 $ /MOIS* Période de 60 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4
ÉCONOMISEZ 430 $
Sofa moderne Olivia 87 po Causeuse 429 $ Fauteuil 349 $ OLIVBKSF/LV/CH
Des frais s appliquent.
TOUS LES FORMATS, UN SEUL PRIX! Matelas pour lit simple, lit double, grand lit ou très grand lit 699 $ ch. MATELAS 2 JOURS SEULEMENT
89 $ Après rabais
269
$
Après rabais
ÉCONOMISEZ 80 $
269 $ Après rabais GRAND LIT 2 JOURS SEULEMENT KATEGQBD
379 $ Après rabais
Matelas Hotel 4 Eurotop 4HOTELQM Sommier vendu séparément. PLUS BAS PRIX
149 $ Après rabais
ENSEMBLE 5 PIÈCES + TABLE DE NUIT + COMMODE VERTICALE ILLUSTRÉS
11,65 $ /MOIS* Période de 60 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Ensemble Kate 5 pièces avec grand lit 639 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 Très grand lit offert.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 NOUVELLES HEURES / NEWHOURS LUN-JEU, SAM/MON-THUR, SAT : 10H-16H/10AM-4PM VEN/FRI : 10H-20H/10AM-8PM • DIM/SUN : 11H-16H/11AM-4PM
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Zak
Jean-Pierre
Nathalie Kevin, Gérant
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online