Journée de la Famille - Family Day Lundi 20 février 2017 - Monday, February 20, 2017
Embrun
Casselman
Activités GRATUITES - Venez en grand nombre! FREE activities - Join the fun! CENTRE RÉCRÉATIF D’EMBRUN RECREATIONAL CENTRE 6, rue Blais Street, Embrun (Ontario) Toute la journée / All Day Jeux géants et château gonflable / Giant games and bouncy castle Décoration de biscuits / Cookie decorating Centre de gymnastique Tumblers / Tumblers Gymnastics Centre À l’extérieur Activités et jeux / Outside Activities and games 10 h à 13 h Maquillage pour enfants / 10 a.m. to 1 p.m. Face painting 10 h Junkyard Symphony / 10 a.m. Junkyard Symphony 13 h Zumba / 1 p.m. Zumba 14 h Club de karaté familial d’Embrun / 2 p.m. Embrun Family Karate Club Activités à places limitées. Vous devez vous inscrire sur place dès 10 h! Limited space activities. You must register on site as of 10 a.m.! 10 h à 15 h Quilles (sous-sol) / 10 a.m. to 3 p.m. Bowling (basement) 10 h à 15 h Promenade en traîneau tiré par des chevaux / 10 a.m. to 3 p.m. Horse-drawn sleigh rides ARÉNA/ARENA - 6, rue Blais Street, Embrun (Ontario) 10 h à 12 h Patin libre / 10 a.m. to 12 p.m. Free skating À vos frais : Le casse-croûte de l’aréna et Le Petit Castor au Centre Récréatif seront ouverts. At your expense: The arena snack bar and The Petit Castor at the Recreational Centre will be open. Gratuit : café, jus, chocolat chaud et maïs soufflé. Free: coffee, juice, hot chocolate and popcorn. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : For more information, please call: Carole Patenaude-Granata, 1 800 675-6168, poste/extension 4537
Activités gratuites pour toute la famille - Venez en grand nombre! Free activities for all families - Come join us! COMPLEXE JR BRISSON COMPLEX 10 h - 15 h / 10 AM - 3 PM : Jeux gonflables / Bubble Bouncy 10 h - 13 h / 10 AM - 1 PM : Maquillage pour enfants / Face painting 11 h / 11 AM : Zumba en famille / Family Zumba (Centre Paul Émile Levesque Centre) 13 h / 1 PM : Spectacle de magie avec Maxime le Magicien / Magic Show with Maxime the Magician 14 h 30 / 2:30 PM : Patin disco / Disco skating Maïs soufflé et chocolat chaud gratuit Free popcorn and hot chocolate La cantine à l’arena sera ouverte pour la journée. The arena canteen will be open for the day.
Depuis / Since 1938
Casselman 613-764-1738
Alexandria 613-525-3134
St-Isidore 613-524-2174
Courtier en assurance Inc.
Insurance Brokers Inc.
Commandité par Sponsored by
Valoris de/of PrescoƩ-Russell
mlsinsurance.ca
Grant Crack
Coopérative Hydro Embrun Inc.
Député - MPP Glengarry-Prescott-Russell
6 Q UEEN S TREET C RYSLER , O NTARIO 613-987-1117
Tél. : 613-443-5110 Fax : 613-443-0495 821, rue Notre-Dame, Suite 200, Embrun, ON K0A 1W1
C’est la journée de la famille
INFO @ MAYFAIRCRAFTWINES . CA M AY F AIR C RAFT W INES . CA
DIANNE CUSTANCE LL.B. Barrister & Solicitor
PROFITEZ BIEN DE CETTE JOURNÉE EN FAMILLE! MAKE THE MOST OUT OF FAMILY DAY!
denis.desjardins@sunlife.com www.sunlife.ca/denis.desjardins © Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, 2007 Tél.: 613-728-1223 - Ext. 2252 Dom.: 613-443-3413 Fax: 613-728-4836 1525, Carling, Suite 600 Ottawa, ON K1Z 8R9 Denis Desjardins
email: adcustance@rogers.com
P.O. Box 244, 500 Route 200 Russell, Ontario K4R 1C9
345A, rue Laurier St., Rockland ON K4K 1K2 1-800-355-9666
151, rue Principale Est Main St. East, bureau/suite 116, Hawkesbury ON K4K 1K4 • 1-800-294-8250
90, rue Principale Sud Main St. South, Alexandria ON K0C 1A0 613-525-4605
Tel.: 613-445-4554 Fax: 613-445-3897
www.grantcrack.ca • gcrack.rockland@liberal.ola.org
Made with FlippingBook - Online magazine maker