Vision_2015_07_16

ATTENTION AVIS NOTICE

MAISONS à louer HOUSES for rent

SERVICES

PLANTAGENET, hobby/horse farm, 2 bedrooms, $1,300. + utilities, available August 1 st ; day, (613)446-4589 or night, (613)446-4589. ROCKLAND, 2594, Laurier, maison en rangée avec garage et sous-sol, 2 CAC, stationnement, 795$ plus services, taxe d’eau incluse, libre 1 er août; 613-764-0025.

NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848. GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER QUALIFIED CARE GIVER, with 30 years expe- rience offers licensed daycare with openings be- ginning of September for before and after school. Large outdoor play area, Kumon, exercises, and much more. Have help raised over 70 children. Husband is retired school teacher and is my back- up so care is very consistent, reasonable rate and references. (613)488-3893

1-PEINTRE - RÉNOVATEUR travail de qualité, propre. Références sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-446-5979. Cell: 613-612-1549 INTERLOCK & SMALL EXCAVATION Sidewalk, patio, retaining wall. Also removing stump, digging extension on your house, small demolition. Daniel @ (613)978-7777 OUTDOOR CLEANING Flower beds, hedges, cut grass, leaves and de- bris clearing, yard clean up. Will also pick-up yard stuff. Call Diane or Bob (613)261-4429 PIERRE MARCOUX DÉCORATION LTD. Système Schluter douches imperméables. De- sign Universel pour demeurer dans votre mai- son longtemps. Salles de bain adaptées. Dou- ches accessibles pour chaises roulantes. Barres de soutien. Vanités surélevées. Robinet posi- temps. Éclairage Led. Ventilateurs Leed. Plan- cher chauffant. (613)850-0836 Added Touch Photo est en voie d’expansion et est à la recherche de photographes pour capter des sourires dans les écoles locales. Les candidat(e)s doivent être bilingues, avoir une voiture, être cautionnables et avoir un objectif de carrière. Expérience en photographie serait un atout. Nous offrons un régime de rémunération concurrentiel et dépenses de voyage. Nous fournissons tout l’équipement. Faire parvenir votre curriculum vitae par courriel au: Norm.Goulet@addedtouchphoto.ca avant le 24 juillet 2015 La formation débutera le 19 août 2015 CP 1000 Rockland, On. K4K 1L6 norm.goulet@addedtouchphoto.ca Opportunité de Carrière

CHALETS à louer COTTAGES for rent

ROCKLAND , bord de l’eau, site privé sur mon ter- rain, location roulotte 33’ “Fifth Wheel”, personne mature, paisible, pas d’enfant, pas de party, des- cente pour petit bateau, à la semaine ou men- suelle. (613)724-1559

COURS DIVERS COURSES

MUSIC LESSONS . Bilingual. Private. Available for violin, piano, guitar and fiddle. Book now for Summer Registration at Sound By Heather (613) 552-3704

Téléphone: 613-446-2195 Télécopieur: 613-446-4479 www.addedtouchphoto.ca Career Opportunity

Dans le but de poursuivre son expansion, les concessionnaires Green Tech John Deere, situé à St-Isidore, Ontario cherche à combler les postes suivants :

2 Techniciens d’atelier senior 1 Chef d’atelier sénior Veuillez faire parvenir votre CV à : cv@jldlague.com ou via le site : www.jldlague.com

Added Touch Photo is expanding and looking to hire photographers to help capture smiles in local schools. Candidates must be fluently bilingual, have a car, be bondable and career minded. Photography experience would be an asset. We offer a competitive compensation plan, travel expenses and supply all equipment. Please forward your resume to: Norm.Goulet@addedtouchphoto.ca by July 24th, 2015 Training will begin on August 19th, 2015

In order to pursue with our expansion, the Green Tech John Deere Dealerships, in St-Isidore, is presently seeking to fill the following positions:

2 Senior Agricultural Workshop Technicians 1 Senior Agricultural Shop Foreman

Please send your resume to: cv@jldlague.com Or online: www.jldlague.com

CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com

MUNICIPALITÉ DE LA NATION APPEL D’OFFRES POUR LES RÉNOVATIONS DU CENTRE COMMUNAUTAIRE DE ST-ALBERT Le sous-sol du centre communautaire de St-Albert sera rénové pour accommoder la bibliothèque municipale. Des soumissions cachetées et clairement libellées seront acceptées par la soussignée jusqu’à 13 h 00 le vendredi 24 juillet 2015.

APPEL D’OFFRES F18-CS-2015-008 Installation d'un sentier pavé. Des soumissions cachetées, clairement indiquées quant à leur contenu seront reçues par la Cité de Clarence-Rockland au 1560, rue Laurier, Rockland, Ontario K4K 1P7 (Centre du service à la clientèle) jusqu’à;

TENDERS F18-CS-2015-008 Installation of a paved pathway. Sealed tenders, clearly marked as to its content will be received by the City of Clarence-Rockland at 1560 Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 (Client Service Center) until;

Une visite des lieux est organisée le lundi 20 juillet 2015 à 16 h 00. Veuillez confirmer votre présence avec la coordinatrice.

Les formulaires de soumission et les plans sont disponibles à l’hôtel de ville de La Nation.

La plus basse ou seule soumission ne sera pas nécessairement acceptée. Carol Ann Scott Coordinatrice de la récréation Municipalité de La Nation 958, Route 500 ouest, Casselman, ON K0A 1M0 Tél : 613-524-2529

14 h 00 mardi, 18 août, 2015.

2:00 p.m. Tuesday, August 18, 2015.

Télécopieur : 613-524-1059 Courriel : cscott@nationmun.ca

Les documents de soumissions peuvent être obtenus sur le site Web de la Cité de Clarence- Rockland ou en communiquant avec l'agent d'approvisionnement aux coordonnées ci- dessous.

Tender documents may be obtained on the City Web Site or by contacting the Procurement Officer below.

THE NATION MUNICIPALITY TENDER CALL FOR RENOVATIONS TO THE ST-ALBERT COMMUNITY CENTRE

The basement of the St-Albert Community Centre will be renovated to accommodate the municipal library. Sealed tenders clearly marked as to contents will be received by the undersigned until 1:00 p.m. July 24th, 2015.

La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.

The lowest or any tender will not necessarily be accepted.

A site visit is scheduled for 4 p.m. on Monday, July 20th, 2015. Please confirm your presence with the Coordinator.

Pour informations : Gerald Lalonde : Agent de l'approvisionnement 613-446-6022 ext. 2206

For more information: Gerald Lalonde Procurement Officer 613-446-6022 ext. 2206

Tender forms and plans are available at the Nation Municipality town hall.

Lowest or any tender not necessarily accepted. Carol Ann Scott

Recreation Coordinator The Nation Municipality 958 Route 500 West, Casselman, ON K0A 1M0 Tel : 613-524-2529 Fax : 613-524-1059 Email : cscott@nationmun.ca

www. editionap .ca

Made with FlippingBook flipbook maker