1158, Notre-Dame, Embrun, ON pubreflet.news@eap.on.ca tél. : 1-613-443-2741 • fax : 1-613-443-1865 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
2016 CHEV MALIBU LT NOIR - 21473 km, auto- matique 4 cyl, intérieur cuir noir, toît panoramique ouvrant, écran tactile, blue tooth, navigation, dé- marreur à distance, entrée et démarrage ‘’key- less’’, sièges chauffants ajustables électrique, gua- rantie, acheté mai dernier, jamais utilisé l’hiver. 26,900$ 2013 FORD FOCUS GRIS - 22117 km, automati- que 4 cyl, intérieur noir, blue tooth, démarreur à distance, sièges chauffants, guarantie prolongée, jamais utilisé l’hiver. 10,900$ Contacter Marie-Josée 613-851-6155. EMBRUN, detached garage 20x20 to relocate. Durable roofing in tole (50 years +). Wooden framing and exterior renovation in white venil. Free. Permit and transport at the buyer’s ex- pense. 613-614-1199 BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde. FIREWOOD, hardwood, $85. per cord; 613-577-2388. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale EMBRUN - $175,900, 75 Lapointe Blvd. 2-be- droom condo, includes gas fireplace, bay window in living area, laminate floors, laundry area, over- sized patio, 2 parkings and a seperate storage shed. Adjacent to primary school, for information call : 613-443-5263 or 613-327-9588. EMBRUN, garage détaché 20x20 pour rélocali- ser. Toiture durable en tole (50 ans +). Char- pente en bois et refaitement exterieur en venil blanc. Gratuit. Permit et transport au frais de l’acheteur. 613-614-1199 EXTERIOR STORAGE / STORAGE EXTÉRIEUR - RV’s, boats, cars etc. Motorisés, bateaux, véhi- cules, etc. Appeler Ben / Call Ben : 613-296-8716 LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CASSELMAN , 2-CAC, plancher chauffant, très propre, libre immédiatement, personne mature, non-fumeur, pas d’animaux, $750/mois plus com- modités. 613-764-9393 DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES
Votre temps est precieux, avez-vous penser a em- baucher une FEMME DE MENAGE . Vous pouvez rejoindre joanne au 613-443-6323.
EMBRUN , 1 CAC, sous-sol, tout inclus, 1 station- nement, 725$. Libre le 1 er octobre. 613-443-7304 ou 613-322-7489. EMBRUN - Spacieux et ensoleillé, 3-CAC, 2 salles de bain, nouvelle construction, chauffé et éclairé, 1600$/mois. 613-866-2982 LIMOGES, 2-CAC, 5 appareils, climatiseur, chauffant radiant, balcon, 2 stationnements et une remise. Pas d’animaux, non-fumeur. 1000$/mois + commodités. Libre le 1 er novembre ou 1 er décem- bre. 613-443-5902 ou 613-443-2556. LIMOGES , appartements à louer, 1, 2 et 3 cham- bres à coucher. Chauffées et éclairées, stationne- ment inclus et pas d’animaux. À partir de 700.00$/mois, 1 er et dernier mois requis et référen- ces. Appeler (613) 266-8774. PERSONNE À LA RETRAITE , 2-CAC, premier plancher, pas d’animaux et non-fumeur. Hydro non-inclus, bien localisé à Embrun avec grande cour arrière privé, 850$, 613-223-4927.
SERVICES
FOUNDATION REPAIR . Crack repair, Sealing and parging, Membrane installation. Tile drain system and cleaning. Install sump pump pit. Win- dow well. Concrete cutting. Property grading. GL Service Guy Laforge. 613-488-2748 KARUNA REIKI AND SOUND BATH VIBRATIO- NAL THERAPY . Deep meditation and relaxation with regenerative and restorative benefits in a nur- turing environment. Promotes stress release and a sense of wellbeing. Call for appointment at 613- 443-2432. Please leave a message. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 ONTARIO LICENSED WELL CONTRACTOR AND TECHNICIAN . Well cleaning and repair, seal the joints. Digging shallow well. Under- ground water pipe cleaning. GL Service, Guy La- forge 613-488-2748
ATTENTION AVIS NOTICE
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848.
OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS
CASSELMAN RESTAURANT - Delivery driver and waitress/server wanted, part-time & full-time, (613)764-3130. KROWN CASSELMAN est à la recherche d’un candidat autonome et ponctuel pour faire les appli- cations antirouilles. Permis de conduire valide. 40 heures par semaine avec un salaire de 14$ de l’heure. Faire parvenir votre cv par courriel à l’adresse : casselman@fixauto.com ou en person- ne au 23 Industriel, Casselman.
MAISONS à louer HOUSES for rent
CLARENCE AREA, side-by-side duplex, 2-be- drooms, all ceramic, renovated, private yard, sto- rage shed, carport, etc. $800/month plus utilities. 613-601-5433. ST-ISIDORE , maison à louer avec garage, 2-CAC, 1150$, électricité incluse, disponible immédiate- ment, 613-913-8407 ou 613-229-1626.
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
TRAVAILLEUR EN SERVICES DE GARDE CHILD CARE SERVICES WORKER
OFFRE D’EMPLOI
pour le département des Services sociaux Poste régulier temps plein (syndiqué)
For the Social Services Department Regular full-time position (unionized)
Summary: Under the minimal supervision of the child care services supervisor, the child care services worker must control, evaluate, recruit and select child care providers and day care centers as well as support programs in the implementation of the document How Does Learning Happen ? Requirements: Must have a two years college degree in early childhood education and be a member of the College of Early Childhood Educators; Must have two years of experience working with children of 0-12 years of age; Have a good knowledge of Ontario's pedagogy for early childhood; Ability to communicate easily in French and English (orally and in writing); Ability to establish a working relationship with people having social, economic and cultural different needs; Ability to work effectively with teams from various department programs and community groups as well as service sector representatives and related professional agencies; Possess a valid driver's license and a car.
Sommaire : Sous la direction et la surveillance limitée du superviseur des services de garde, le travailleur en services de garde en milieu familial doit surveiller, évaluer, recruter et choisir les responsables de garde et choisir les foyers garderies ainsi qu’appuyer les programmes dans la mise en œuvre du document Comment apprend-on? Exigences : Diplôme collégial de deux ans en éducation en services à l’enfance et être membre de l’Ordre des éducatrices et des éducateurs de la petite enfance; Avoir deux ans d’expérience de travail auprès d’enfants de 0 à 12 ans; Avoir une bonne connaissance de la pédagogie de l’Ontario pour la petite enfance; Pouvoir communiquer facilement en français et en anglais (oralement et par écrit); Pouvoir établir une relation de travail avec les gens ayant divers besoins sociaux, économiques et culturels; Avoir la capacité de travailler efficacement avec les équipes de différents programmes du département, des groupes communautaires et les représentants du secteur des services et agences professionnelles reliées; Doit posséder un permis de conduire valide et une voiture. Salaire annuel : 49 968 $ à 63 951 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h30, le 2 novembre 2017 * veuillez indiquer le numéro de référence SS-10-2017 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)
CLINIQUE DENTAIRE
ASSISTANT(E) DENTAIRE RECHERCHÉ(E) POSTE PERMANENT Notre clinique est à la recherche d’un(e) assistant(e) pour un poste permanent à temps plein. La personne qui occupera ce poste remplacera l’assistante principale de la clinique, qui nous quitte pour raison de maladie pendant au moins un an, puis à son retour, travaillera en équipe avec elle à long terme. Nous recherchons une personne avec expérience, capable de bien parler le français et l’anglais avec un certificat HARP. La personne intéressée devra, rapidement, apprendre à assister à la chaise le dentiste de la clinique durant des procédures variées dans le domaine de l’endodontie, chirurgie, implantologie et autres services de dentisterie générale. De plus, elle devra prendre en charge des consultations d’urgence, prendre des radiographies, prendre des empreintes. En parallèle elle devra aussi participer à la gestion des commandes des produits. Notre clinique offre un environnement de travail professionnel, axé sur la bonne atmosphère et la collaboration entre les membres de notre équipe. La qualité du service et du traitement de nos patients nous tient tous à cœur. La personne choisie pour ce poste devra être en accord avec de telles valeurs. Le salaire offert pour ce poste sera déterminé selon l’expérience de la personne qui sera choisie. Toute personne qui travaille à notre clinique à temps plein pour plus de trois mois aura accès à un programme d’assurances pour elle et sa famille immédiate, payé par la clinique. Nous offrons aussi, une participation annuelle aux Journées Dentaires internationales du Québec, frais couverts. Tout candidat qualifié et intéressé à faire partie d’une équipe motivée, dans un bel environnement, sera bienvenu. Venez nous rencontrer lors d’une entrevue en personne. Pour appliquer, veuillez nous faire parvenir votre CV par courriel à admin@dentistefloss.com ou l’apporter à Dominique à Clinique Dentaire Floss, au 460, County Road 17, Unité 50, Hawkesbury, ON K6A 2R2.
Annual salary: $49,968 to $63,951 Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:30 p.m., November 2 nd , 2017 * please indicate reference number SS-10-2017 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.
A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Made with FlippingBook - Online magazine maker