Gonflé à bloc!
H215516PM
POSTES À COMBLER
EMPLOYMENT OPPORTUNITY EQUIPEMENT OPERATOR/LABOURER FULL TIME – 5 MONTH CONTRACT December 4th , 2017 to April 27, 2018
OPÉRATEUR D’ÉQUIPEMENT/JOURNALIER À TEMPS PLEIN – CONTRAT DE 5 MOIS 4 décembre 2017 se terminant le 27 avril 2018
SOMMAIRE DU POSTE
POSITION OVERVIEW
Le département des infrastructures est présentement à la recherche d’une personne mature, motivée et bilingue pour combler le poste ci-haut mentionné. Sous la direction du superviseur des travaux publics, l’Opérateur d’équipement / journalier sera responsable de la patrouille et le déblaiement de la neige et le contrôle de la glace sur les routes municipales pour de la division des travaux publics. Le/la candidat(e) doit être disponible en tout temps au cours des mois d’hiver et l’horaire de travail sera sujet à une rotation pour la patrouille de nuit. EXIGENCES, CONNAISSANCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES - Le/la candidat(e) doit détenir un permis de conduire de classe DZ; - Fournir une vérification de casier judiciaire - Fournir une vérification du dossier de conduite - Expérience un atout.
The Infrastructure Department is looking for a mature, motivated and bilingual individual for the above- mentioned position. Under the direction of the Public Works Supervisor, the Equipment Operator / Labourer will be responsible for road patrol, snow removal, and ice control operations on municipal roads for the public works division. Candidates must be available at all times during the winter months and the work schedule will be subject to a night patrol rotation. REQUIREMENTS, SKILLS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE - Candidates must possess a DZ driver’s licence; - Provide a Criminal Record Check - Provide a Drivers Abstract - Experience an asset
The dome structure of the new year-round, climate-controlled, sports and recreation facility in Russell Township is inflated. On Friday, October 13, the Farley Group unrolled the hundreds of feet of the fabric membrane and inflated the giant dome bubble. The process took just over 30 minutes. —photo Samantha Latreille
EXIGENCES LINGUISTIQUES
LANGUAGE REQUIREMENTS
Excellente compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit.
Excellent proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English.
RÉMUNÉRATION
COMPENSATION
La structure du dôme de la nouvelle installation sportive et récréative climatisée de la municipalité de Russell est gonflée. Le vendredi 13 octobre, le groupe Farley a déroulé les centaines de pieds de la membrane en tissu et a gonflé la bulle géante du dôme, processus qui a duré un peu plus de 30 minutes. La construction est toujours en cours dans le dôme et le bâtiment adjacent. Les prochaines étapes comprennent l’achèvement du court de tennis, l’installation de toutes lesmachines dans la salle de conditionnement, l’achèvement du restaurant et bien plus encore. —photo Samantha Latreille
Le salaire, basé sur un horaire de 40 heures par semaine, est fixé entre 22.98$/heure et 28.73$/heure.
The salary, based on a 40 hours per week is between $22.98/hour and $28.73/hour.
COMMENT APPLIQUER POUR L’EMPLOI SUIVANT HOW TO APPLY Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF par courriel à jobs.emplois@russell.ca , ou en personne à l’Hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 27 octobre 2017, à 16h00 . Une description de tâches détaillée est disponible sur demande.
Those interested in the position are invited to submit their resume in Word or PDF format by email at: jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre- Dame Street, Embrun, no later than 4:00 p.m. on October 27, 2017 . A detailed job description is available upon request. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
POSTES À COMBLER SALLE DE QUILLES (Oct. 2017 - Apr. 2018)
EMPLOYMENT OPPORTUNITIES
BOWLING HALL (Oct. 2017 - Apr. 2018)
Superviseur(s) de la salle de quilles x Assister aux opérations de la salle de quilles; x Assurer un environnement et des conditions de travail sécuritaires de toutes les opérations; x Fournir un service à la clientèle; x Effectuer des tâches spécifiques à l'ouverture et à la fermeture de la cantine; x Préparer et cuisiner de la nourriture au besoin, laver et nettoyer la cantine; x Respecter les réglementations appropriées en matière de manipulation, de stockage et de préparation des aliments. EXIGENCES, COMPÉTENCES ET HABILETÉS PARTICULIÈRES x Quart de travail les soirs et fins de semaine; x Dois être 18 ans et +; x Certification Smart Serve (Frais de certification Smart Serve sera verser par le département des parcs et loisirs) .
Bowling Hall Supervisors x Assist in the operations of the bowling hall; x Ensure a safe working environment and conditions in all areas of operation; x Provide customer service; x Perform tasks specific to opening and closing of the canteen; x Prepare and cook food as required, wash and clean canteen; x Respect proper food handling, storage and preparation regulations.
Le dôme de 59 400 pi 2 est situé au 150, chemin Sportsplex, entre les villages d’Embrun et de Russell, et comprendra une piste de course et de marche à trois voies, une salle de sport commerciale, un terrain de tennis, des vestiaires avec douches, une salle de conférence et un restaurant. Le bâtiment adjacent de 3760 pi2 comprend des vestiaires avec douches, une salle de conférence et un restaurant. Le coût de construction du projet est de 4,5 millions de dollars. —photo Samantha Latreille
REQUIREMENTS, COMPETENCIES AND KNOWLEDGE
x Evenings & weekend shifts; x Must be 18+;
x Smart Serve Certification (Department of Parks and Recreation will pay for Smart Serve certification) .
EXIGENCES LINGUISTIQUES
LANGUAGE REQUIREMENTS
Compréhension du français et de l’anglais à l’oral et à l’écrit.
Proficiency in understanding, speaking, reading and writing of both French and English.
RÉMUNÉRATION
COMPENSATION
Le salaire est fixé à 16.56$/heure.
The salary is $16.56/hour.
COMMENT POSTULER
HOW TO APPLY
Soumet votre candidature en format Word ou PDF par courriel : jobs.emplois@russell.ca, ou en personne au 717 rue Notre-Dame, Embrun, d’ici le 20 octobre 2017, à 16h00. Une description de tâches détaillée est disponible sur demande. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
Submit your resume in Word or PDF format by email at jobs.emplois@russell.ca or in person at 717 Notre-Dame Street, Embrun, no later than 4:00pm on October 20, 2017. A detailed job description is available upon request. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005 , the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
La construction de l’installation polyvalente, qui a débuté en mai dernier, devrait être achevée d’ici la fin de l’année ou au tout début de la nouvelle. Le conseil de lamunicipalité de Russell a exprimé une grande satisfaction à l’égard de l’administration, à la suite de l’installation de lamembrane et du dévoilement de cette image, générée par ordinateur, qui permet de visualiser ce à quoi ressemblera l’intérieur. —submitted photo
Made with FlippingBook - Online magazine maker