$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Garage Sale Garage Sale at St. Jude’s Catholic Church, 372 Genevieve Street, Hawkes- bury on Saturday October 15 th from 9 am to 12 noon. For more information please call Evelyn at 613-678-3760 Club Amitié sans Frontière Souper du Club Amitié sans Fron- tière de Grenville le 15 octobre sous le thème octobre en couleurs. Lors de ce souper, il y aura un concours du plus beau chapeau confectionné dans les couleurs de l’automne suivi d’une soirée dansante. Information et reservation: Jacinthe Berniquez au 819-242-1963 ou Yolande Chiasson au 819-242-4222. Bazar annuel paroisse St-Eugène Dimanche le 16 octobre 2016 de 13 h à 19 h 30. Vous y trouverez 150 pièces cadeaux, tirages spéciaux et un souper servi au local des Fermières. Pour ren- seignement : Louise Lafrance (613) 674-1030 ou Lucie Charlebois (613) 674-2843. Chorale Joie de vivre Dimanche le 16 octobre, l’église de Saint-Philippe accueillera les membres de la Chorale Joie de Vivre pour l’animation de la messe de 8 h 30. Les Tricoteuses Vente d’artisanats, tels articles de cuisines, tricot, bas, pantoufles, fou- lards, etc. le 22 octobre à la sacristie de l’église St-Jean-Jean Baptiste située au 1057 rue Queen de L’Orignal de 10 h à 16 h . Organisé par les Tricoteuses. Info : Murielle 613-675-2155 . The Seventth-day Adventist church The Seventth-day Adventist church (5372 Highway 34) is having a basement sale of clothing, miscellaneous items and furniture on October 16 and 17 from 9 am to 5 pm. La réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous de Hawkesbury aura lieu mardi le 18 octobre au sous-sol de l’église St-Al- phonse de Hawkesbury à 19 h. Whist militaire Le Club de l’Âge d’or de Plantagenet organise un tournoi de whist militaire le 13 novembre prochain au centre communautaire. Réservation avant le 10 novembre auprès de Françoise au 613-673-5170 ou Marie-Paule au 613- 673-1986. La FADOQ fête l’Halloween Le club FADOQV’LÀL’BONTEMPS de Grenville organise un souper dansant le 29 octobre 2016 pour l’Halloween, au centre communautaire de Grenville, 21 Tri-Jean, à 18 heures. Information et réservation : Denyse Woodbury (819) 242-4406. Réunion des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous
Marche pour la santé mentale
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Dans le cadre de la Semaine de sensibilisa- tion aux maladies mentales, une marche, qui a rassemblé une trentaine de per- sonnes, a été organisée dans les rues de Hawkesbury, le vendredi 7 octobre. C’est à 10h30 qu’a débuté la marche. Pancartes à la main, jeux sonores, les par- ticipants ont fait du bruit dans les rues de la ville afin de sensibiliser la population aux maladies mentales. Une belle occasion de briser les tabous et les préjugés que subissent les personnes atteintes demaladies résultant d’une interaction complexe de facteurs au- tant génétiques, que biologiques et sociaux. La marche était organisée par le bureau local de l’Association canadienne de la santé mentale. Des élèves de l’école secondaire Le Sommet ont répondu présents à cette initiative ainsi que les citoyens. Les résidents, demême que les commerçants, affichaient des pancartes aux pieds de leurs propriétés.
Many people gathered on Friday October 7 for the annual Mental Health Awareness Walk, organized by the CanadianMental Health Association.The event was held in the streets of Hawkesbury and attracted local residents and students. —photo Élise Merlin
Thanksgiving apple festival frolic
The last harvests of the season present a colourful display at Ann Cadotte’s booth at the VankleekHill FarmersMarket. —photo Gregg Chamberlain
Steve Mkrdegyan (left) at the First Run Bakery table serves customers come to the Vankleek Hill Farmers Market in search of fresh-baked breads and pastries for their Thanksgiving weekend table. —photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Richard Kerr, president of the VankleekHill Farmers’ Market Association, sets the beat for a drumcircle celebration of the harvest during the AppleFest edition of themarket Saturday morning
THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter