$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Embrun Le Service d’Entraide d’Embrun est situé au 330, rue New-York à Embrun. Le centre est ouvert les mardis, mercredis, vendredis et samedis, de 9 h à 16 h, et les jeudis de 16 h à 20 h. Pour de plus amples détails, composez le 613-443- 5833. Le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun organise son premier souper-danse de l’année lemercredi 21 septembre 2016, à la Salle des Chevaliers de Colomb à partir de 17 h 30. Réservation avec Hughette Blanchard au 613-443-2862 ou Danielle Servais au 613-443-2867 avant le 19 septembre. Le Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun commence son année de quilles le mercredi 14 septembre à 13 h, à la salle de quilles d’Embrun. Les gens intéressés sont invités à se joindre. Information : Pierrette Roy au 613-443-3305. Cours de danse en ligne le vendredi 16 septembre à la Salle des Chevaliers de Colomb, 5, rue Forget. Pour plus d’informations, contacter Gisèle Adam au 613-764-3416. Les Filles d’Isabelle du Cercle Ste- Jeanne d’Arc organisent un whist militaire, le 3 octobre, 5, rue Forget. RSVP Fleurette Royer, 613-443-3109, ou Irène Plante, 613-443-3097. Limoges Looking for experienced mixed volley-ball players to play at the Limoges Community Centre (205 Limoges Rd.) Thursday evenings, starting on September 1 and ending onDecember 22 (17 nights), from7 p.m. to 9 p.m. Cost depends on number of participants but is usually around $50 for the season. Please contact major907@hotmail.com if interested. Casselman Le Club de Danse de Casselman vous invite à vous joindre à ses cours de danse en ligne, les mardi soirs de 6 h 30 à 8 h pour les débutants et intermédiaires, et de 7 h 30 à 9 h pour les avancés. Les cours débuteront le 6 septembre à 6 h 30 à l’école SEFA (école pour adultes). Pour plus d’information, veuillez appeler Gisèle au 613-764-3416. La Ligue de Quilles 50+ de Casselman entame sa saison le 12 septembre à 13 h, à la salle de quilles de Casselman. Pour plus de renseignements, contactez Suzanne au 613-764-3851. Crysler Bingo tous les mercredis à 19 h au Centre communautaire de Crysler. Les portes ouvrent à 18 h. Pour plus d’information : Micheline au 613-987- 2877.
158 years of fun at the Russell Fair
DANIC LEGAULT danic.legault@eap.on.ca
The 158 th edition of the Russell Fair was held fromThursday, September 8, to Sun- day, September 11, attracting hundreds of people from the area for four straight, jam-packed days of activities for the whole family. The festivities were kicked off onWednes- day, September 7, with the opening ceremo- nies while the gates to the fairgrounds were open to all onThursday night, allowing kids and grownups alike to go on the numerous rides that were installed throughout the weekend. Activities carried on into Friday with various agricultural exhibits followed by the Super Gymkhana western games. The evening was later capped off with shows by tribute bands Absolute Journey and Fleet- wood Mac Mania. The antique equipment and classic auto and bike shows were held on Saturday, as well as many representations of Natural horsemanship demonstrations and the fa- mous Ultimutts Stunt Dog Show . Furthermore, a strongman competition was held during the day and Mayor Pierre Leroux participated, finishing 4 th in his cat-
The famous annual Russell Fair demolition derby was held on Saturday September 10, attracting hundreds and overcrowding the bleachers. Drivers from around the region were given the chance, both in individual and teamevents, to crash into each other and destroy their cars in a fun and competitive way. —photo Danic Legault
The gates to the fair grounds were open to all onThursday night, allowing kids and grownups alike to go on the numerous rides that were set up for the weekend. —photo Danic Legault
egory. However, the main event of the fair, which attracted hundreds, the demolition derby, was held later on in the evening. Driv- ers from around the region were given the chance, both in individual and teamevents, to crash into each other and destroy their cars in a fun and competitive way. The last day of the fair was kicked off with a pancake breakfast at the arena, sponsored by Giant Tiger. Other activities during the day included the Fall cutting horse competition, show by the Russell men’s choir as well as the farm and lawn tractor pulls that were held in the afternoon. In addition to the numerous different rides, there were various other activities organised at the fair during the weekend such as a petting zoo, face painting and pedal go-karts. Shows by Mystic Drumz andmagi- cian John Pert were also presented at the kids’ tent. Drivers of big farm tractors and small lawn mowers alike got the chance to test their machines, both stock andmodified, during the tractor pull held at Russell fair on Sunday, September 11. —photo Danic Legault
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-443-2741 • Fax.: 613-443-1865
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca Nouvelles • News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified: pubreflet.news@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online