Carillon_2021_05_05

APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!

VOLUME 75 • NO. 17 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • MERCREDI 5 MAI 2021

LA COUPE GAGARINE POUR HARTLEY PAGE 3

DERNIER DROIT DANS LE PROJET DE CIMENTERIE PAGE 2

SEMAINE DE LA SANTÉ MENTALE PAGES 5-7

Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780

225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com

A C T U A L I T É S

CHABOT: LA BATAILLE N'EST PAS GAGNÉE D'AVANCE

Bientôt, ce sera votre tour.

Le plan de vaccination de l’Ontario contribue à freiner la propagation et à sauver des vies. Des milliers de gens se font vacciner tous les jours aux quatre coins de la province. À mesure que les vaccinations se poursuivent, nous devons continuer de protéger nos proches. Portez un masque. Lavez-vous

André Chabot, porte-parole d’Action Champlain. -photo courtoisie

GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca

les arguments de droit justifiant la demande d’Appel. Sans présumer d’avance quelle sera la décision de son conseil, le maire du Canton de Champlain se montre plutôt optimiste. Normand Riopel estime que: «La bonne chose à faire serait de mettre l’épaule à la roue et de contribuer les 50 000 dollars si le conseil est d’accord avec les arguments de droit de la mise en Appel.» Et si la Cour divisionnaire refusait simplement d’entendre la mise en Appel, Action Champlain s’engage dans cette éventualité à rembourser tous ceux et celles qui ont contribué par virements interacts. Ça fait déjà de nombreuses années que le groupe Action Champlain se bat avec l’appui de 90 pour cent des résidents de la région contre le projet de cimenterie de Colacem Canada près de l’Orignal. Lorsqu’on lui demande ce qu’il retient de ce combat, le porte-parole d’Action Champlain, André Chabot réfléchit un peu et déclare: «Que le système fait en sorte que c’est loin d’être facile de s’opposer au développement industriel. Le TAAL sert avant tout les intérêts de l’industrie et non pas de la population. Ça ne veut pas dire, insiste-il, que la communuté doive baisser les bras et accepter. Si on ne gagne pas avec des arguments de droit, nous passerons aux pressions politiques tant au fédéral qu›au provincial.»

Tel que prévu, Action champlain a inter- jetté Appel le 27 avril devant la Cour Divisionnaire contre la décision du TAAL, le Tribunal d’Appel de l’aménagement local qui permet à Colacem Canada d’aller de l’avant avec son projet contro- versé de cimenterie à l’Orignal. La balle est désormais dans le camp de la Cour Divisionnaire composée de trois juges de la Cour Supérieure de l’Ontario. Ce sont ces juges qui vont décider s’ils acceptent ou non d’entendre l’Appel. Le porte-parole d’Action Champlain André Chabot croit que ça pourrait prendre jusqu’à trois mois. Entretemps, à la suite d’une assemblée citoyenne virtuelle d’une centaine d’oppo- sants au projet de cimenterie le 18 avril, Action Champlain a jusqu’à maintenant recueilli près de 70 000 dollars en contri- bution. Il lui en faut 110 000 pour couvrir les frais juridiques au cas où l’Appel était rejettée. Le groupe a par ailleurs demandé officiel- lement au conseil du Canton de Champlain de combler la différence, soit une somme d’environ 50 000 dollars. Le conseil devrait décider ces jours-ci de contribuer ou non après avoir consulté l’avocate du Canton qui se penche présentement sur un rapport des avocats d’Action Champlain faisant valoir

les mains. Respectez l’écart sanitaire. Pour savoir où, quand et comment vous faire vacciner, consultez ontario.ca/planvaccinationcovid ou téléphonez au 1 888 999-6488 pour obtenir de l’aide dans 300 langues.

Payé par le gouvernement de l’Ontario.

C O L L E C T I V I T É

DE HAWKESBURY À OMSK, HARTLEY RAFLE LES HONNEURS

46 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel

centre culturel

Le Centre culturel restera fermé jusqu’au 20 mai, selon les recommandations du gouvernement de l’Ontario. Comme vous avez remarqué, nous avons le Service de police provinciale de l’Ontario qui a pris refuge dans notre espace culturel depuis peu. Nous sommes très fiers que la culture rende service à la sécurité de la communauté. Soyez culturellement prudent ! EXPOSITION SUR FACEBOOK L'ACCESSIBILITÉ DE LA MÉDECINE ARTISTE GRAFFITISTE MIQUE MICHELLE ‘’Les oeuvres originales sont des oeuvres qui ont voyagé d'Oaxaca, Timmins, Port Hope ainsi que Sudbury et Abodjan. Des oeuvres conçues lors des conversations des identités culturelles métissées, des différentes médecines traditionnelles et comment l'humanité, quand bien appliquée est une des plus grandes médecines. Confinée à mon retour d'Abodjan et en pleine discussion avec Lynda, j'ai créé ces sept oeuvres, un métissage de médecines dont nous avons grandement besoin. Ça me dégoûte de vous rappeler la situation que nous vivons. Mais je vous offre mon parcours, ma stratégie, ce qui fonctionne pour moi, en espérant que vous trouverez le vôtre.’’ Mique Michelle Nous vous présentons donc, sur nos murs ses dernières créations, jusqu’au 27 juin. LE SAMEDI 8 MAI – 19H Les contes métrages, ce sont des contes de création auxquels j'ai mélangé mes trois passions, le théâtre, le cinéma et le conte. J'ai utilisé quelques accessoires pour avoir un aspect plus théâtral et nous avons tourné à quatre caméras afin de dynamiser mes histoires. J'ai aussi demandé à un concepteur sonore, Éloi Painchaud du groupe Salebarbes, de créer des ambiances musicales à la manière du cinéma. Et finalement, il y a moi, seul sur scène, qui raconte des histoires à la manière du conteur traditionnel. Gratuit en ligne sur https://www.facebook. com/centreculturelchenailculturalcentre DU THÉÂTRE VIRTUEL POUR TOUS LES CONTES MÉTRAGES AVEC LE COMÉDIEN CÉDRIC LANDRY ÎLE DE LA MADELEINE, QUÉBEC Prenez avis que les toilettes de la Forge sont ouvertes, ainsi vous pouvez profiter de l’exposition Recycl’art en tout temps. Merci de votre patience. Suivez-nous pour connaître l'évolution de notre situation. MERCI DESOUTENIRLES ARTS, LEPATRIMOINEET LACULTURE ... UNBAUMEPOURL’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation : 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte.

Robert Hartley, toujours aussi heureux de soulever une coupe, même au bout du monde. -photo courtoisie PATRICK BEAUSÉJOUR nouvelles@eap.on.ca

lui a échappé l’année où les Titans de Laval avaient tout de même gagné la Coupe du Président de la LHJMQ. Il est la preuve vivante qu’il faut croire en ses rêves. Quelle sera la prochaine étape logique pour Hartley? Un retour dans la ligue nationale? Un retour par la grande

porte, celle du Centre Bell? Peut-être y rejoindra-t-il son ancien protégé Dominique Ducharme, son ancien joueur à Hawkesbury! Rappelons aussi que Hartley a remporté le fameux trophée Jack-Adams pendant la saison 2014-15 de la LNH remis au meilleur entraineur du circuit.

L’ancien assembleur sur les chaines de montage de l’usine PPG, Robert Hartley, a fait son petit bonhomme de chemin à travers les plus grands arénas du monde entier. En poste au sein de la KHL en Russie depuis déjà trois ans, il rêvait d’ajouter une corde à son arc. L’ancien coach des Hawks de Hawkesbu- ry a remporté la prestigieuse coupe Gagarine de la KHL avec son équipe L’Avangard de Omsk le 28 avril dernier. L’équipe sous sa tutelle, parmi lesquels figuraient Ilya Kovalchuck et Alexei Emelin, a détrôné le CSKA Moscou pour la première fois de son histoire. On a même pu entendre le sympathique entraineur parler le russe lors des célébrations dans le vestiaire. Bob Hartley s’avère être un modèle pour les gens de la région, et on le reconnait surtout comme un gagnant. À travers les années, il a remporté le championnat des séries dans chaque ligue où il a «coaché», de la ligue Jr A à Hawkes- bury, en passant par la ligue américaine avec les Aces de Cornwall jusqu’au Colorado dans la LNH. Lors de son passage en Suisse à Zurich, ses équipiers avaient également raflé les grands honneurs. Seule la Coupe Memorial

AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS

RAYMOND DALLAIRE

GESTION R & P DALLAIRE

www. editionap .ca

Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306

PERFORMANCE AUTO Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr.

DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ www. editionap .ca

GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux

Billets et réservations :

613-632-9555

www. lechenail1975 .com

2, rue John, Hawkesbury, ON

C O L L E C T I V I T É UN COUPLE DE ROCKLAND PARTAGE LEUR PASSION : COURSES D’ENDURANCE ET VIE PROFESSIONNELLE

BENOIT DESCHAMPS bdeschamps77@icloud.com

Au travail au quotidien à la clinique de denturologie Fournier de Rockland, Nicholas Fournier et sa conjointe Anne- Josée Orichefsky partagent aussi la pas- sion de l’entrainement et des courses d’endurance de type «Ironman». Originaire de Timmins au nord de l’Onta- rio, c’est dans les rocheuses à Calgary que Nicholas Fournier a atteint un premier sommet dans sa jeune carrière de sportif de haut niveau. Sa passion pour les par- cours accidentés le motive et le pousse à se dépasser. En 2001, à l’âge de 24 ans, il remporte une course du Championnat du monde 24 heures de vélo de montagne en Alberta! C’est également à cet endroit qu’il a débuté sa carrière professionnelle en denturologie durant quelques années. En 2009, le couple choisit de s’installer à Rockland dans l’Est ontarien afin d’y ouvrir une clinique de denturologie. «Plu- sieurs cliniques sont situées à Ottawa, nous préférions un endroit plus près de la nature afin d’y exercer notre profession tout en poursuivant notre entrainement à

La famille Fournier-Orichefsky —photo Courtoisie Famille Nicholas Fournier-Anne-Josée Orichefsky

Né d’une race FIÈRE FYFE

dans le sport et la santé Au fil des ans et des compétitions, le couple s’est impliqué dans la communauté en contribuant financièrement lors d’évè- nements sportifs locaux comme celui du coureur des bois dans le parc naturel Lavigne de Bourget. Pour eux, c’est important d’inci- ter les gens à pratiquer le sport. Par ailleurs, notons également une participation à titre de commanditaires au niveau de l’entretien des sentiers de vélo de montagne à la forêt Larose de Prescott et Russell. M. Fournier et Mme Orichefsky sont les heureux parents de trois jeunes enfants: Myka 14 ans, Phoenyx 11 ans et Triddys 9 ans. Ceux-ci aiment tout autant le sport et c’est ensemble que la famille sillonne les routes du Québec et de l’Ontario afin de participer aux diverses compétitions. La clinique de denturologie Fournier a pignon sur rue à Rockland, et M. Fournier est aussi partenaire dans deux autres cli- niques à Casselman et Orléans. Impliqué localement, Nicholas partage régulièrement ses connaissances professionnelles sur son blogue personnel qu’il diffuse aussi dans les journaux locaux afin de bien informer la population au niveau de la santé buccale. «Nous désirons informer les gens et offrir un service personnalisé. Notre communauté locale doit s’entraider et c’est pourquoi nous travaillons de concert avec les hebdos régio- naux. C’est la meilleure façon de rejoindre la population et d’offrir de l’éducation au niveau de la santé dentaire.»

proximité», se souviennent-ils. La course à pied s’est tranquillement ajoutée au vélo, et ensuite ce fut la nage : «le plus difficile, c’est l’adaptation à la nage; au début, je me pratiquais à même le bain, la tête sous l’eau afin d’améliorer mes capacités.» C’est ainsi que les deux sportifs ont débuté les courses d’endurance. Plusieurs épreuves de triathlon sont offertes pour les adeptes de ce sport et si la situation sanitaire le permet, leur prochaine compétition se déroulera à Lac-Mégantic au Québec au mois de juillet. La clinique de denturologie investit

Hommages aux familles Fyfe ! Le premier ancêtre au Canada est Pierre Fifle dit Finfel, né vers 1754 en Allemagne. Bien que peu d’informations soient connues sur cette famille, merci à Mme Diane Perron-Latour qui nous transmet quelques informations de base sur Geneanet. « Il signe Finfell. Probablement réfugié loyaliste, arrivé vers 1788 avec son épouse Catherine Marx et leurs trois enfants ; 3 autres enfants naissent à Saint-Philippe-de-Laprairie et Saint-Constant. Le fils aîné, Michel, se déclare né en Allemagne (recensement 1851, Sainte-Philomène, comté Châteauguay) ; George se déclare né dans l’État de New York en 1795 (recensement 1851, Saint-Constant). Famille établie sur le rang Saint-Pierre-Nord de Saint- Constant en 1807. Descendance dans le comté de Laprairie et au Vermont. Référence: MSGCF, volume 46 (1995), page 71 ; Saint-Constant 1752-2002 (monographie), Édition Louis Bilodeau & Fils Ltée., Sherbrooke, 2001 (famille Fyfe, renseignements de Mireille Fyfe). Mariage ou union de fait Pierre 28 ans & Catherine 24 ans 1782 GÉNÉRATIONS 5e Clarinthe Fyfe – Omer Martin, fils de Joseph, cult., et Lumina Troie, m. le 1904-06-14 à Saint-Constant, Qc 4e Adrien Fyfe, cult. – Arthémise Boyer, fille de Louis, cult. et Célina Pagé, m. le 1874-02-16 à Saint-Rémi-de-Lasalle, Qc 3e Julien Fifle – Domitille Létourneau, fille de Joseph et Dorothée Dupuy, m. le 1839-02-04 à Saint-Constant, Qc 2e Michel Fiffle – Angélique Pagé, fille de Joseph, laboureur, et Marguerite Lavigne, m. le 1808-06-13 à Saint-Constant, cté Laprairie, Qc 1re Pierre Fifle/Finfel – Catherine Marx, fille de George et Thomine Cocrin, m. en Allemagne vers 1782 Que se passe-t-il en Amérique alors que Pierre et Catherine unissent leur destinée en Allemagne ? 7 janvier : ouverture de la première banque commerciale aux États-Unis, la Bank of North America. 1 8 mars : massacre de Gnadenhütten dans l'Ohio. 2 25 mai - 11 juin : échec de l'expédition Crawford sur la Sandusky. 3 25 juillet : fondation de l'Audiencia de Buenos Aires ; elle commence à fonctionner le 5 août 1785. 4 20 - 24 août : La Pérouse détruit les forts britanniques de la baie d'Hudson. ² 18 octobre : combat naval au large d'Hispaniola. 5 1 Benjamin J. Klebaner, American Commercial Banking American Commercial Banking : A History a History, Beard Books, 1990, 296 p. 2 Johansen, Bruce E. (Bruce Elliott), Bruce Elliott Johansen Barbara A. Mann, Encyclopedia of the Iroquois Confederacy, Greenwood Publishing Group, 2000, 366 p 3 Allan W. Eckert, The Frontiersmen, Jesse Stuart Foundation, 2011 4 Armando De Ramón, Juan Ricardo Couyoumdjian et Samuel Vial, Ruptura Del Viejo Orden Hispanoamericano, Andres Bello, 1993 5 Odet-Julien Le Boucher, Histoire de la dernière guerre, entre la Grande-Bretagne, et les États-Unis de l'Amérique, la France, l'Espagne et la Hollande, depuis son commencement en 1775, jusqu’au sa fin en 1783, Paris, Brocas, 1787

AVIS AUX CRÉANCIERS

Toute(s) réclamation(s) envers la succession de feue Christiane Trottier, de Hawkesbury, décédée le 1 er jour d’août 2020, doit(vent) être produite(s) auprès de la fiduciaire de la succession testamentaire sous-mentionnée le ou avant le 27 mai, 2021, après quoi les biens de la succession seront distribués en tenant compte seulement des réclamations pour lesquelles la fiduciaire de la succession testamentaire aura eu avis. Daté à Hawkesbury, Ontario, ce 5 e jour de mai 2021. Nadine Trottier, fiduciaire de la succession testamentaire a/s ROBERT G. JULIEN SOCIÉTÉ PROFESSIONNELLE JULIEN & CORMIER Notaire & Avocats 132, rue Race, Hawkesbury, Ontario K6A 1V2

Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1

Téléphone: (613) 632-0148 Télécopieur: (613) 632-1810

Préparez-vous à #ParlerPourVrai SEMAINE DE LA SANTÉ MENTALE DE L ' ACSM

3 AU 9 MAI 2021

Visitez semainesantementale.ca pour y trouver de l'info et des outils

SEMAINE DE LA SANTÉ MENTALE

Nous vivons dans une période d’anxiété extrême et d’isolement, donc ressentir de l’inquiétude et de la solitude est tout simplement normal. Une bonne santé mentale ne signifie pas filer le parfait bonheur tout le temps. Cette année pour la Semaine de la santé mentale, nous allons nommer, exprimer et gérer nos émotions, même celles que nous trouvons désagréables. Parce que lorsqu’on met les mots, on apaise les maux. Accueillir toutes nos émotions, les plus agréables comme les plus difficiles à vivre, fait partie de l’expérience humaine. Cette semaine (et toutes les semaines suivantes), acceptons toutes nos émotions. Il est temps de #ParlerPourVrai de ce qu’on ressent. Et de nommer ce que nous vivons.

SEMAINE DE LA SANTÉ MENTALE DE L'ACSM

# ParlerPourVrai

du 3 au 9 mai 2021

Y V ES P AQUETTE

ROBERT LEFEBVRE

Cherchez-vous une distraction pendant cette période difficile? Vous voulez briser l’isolement?

CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY

Conseiller / Councillor Hawkesbury Payé par Yves Paquette

Payé par Robert Lefebvre

Le Centre Moi j’apprends vous offre la possibilité de suivre une formation gratuitement! Du confort de votre maison, améliorez vos compétences informatiques. L’apprentissage de Word, Excel, Zoom, IPAD et tablette, n’en sont que quelques exemples.

RAYMOND CAMPBELL

227803

Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY

CONSEILLER - COUNCILLOR HAWKESBURY

Payée par André Chamaillard

André Chamaillard

Payé par Raymond Campbell

24/7

CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE.

6 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE

613 632-2141 613 307-0773

Nous attendons votre appel: Rockland au 613 446-5312 Casselman au 613 764-0214 Hawkesbury au 613 632-7979

www.macewen.ca 613-632-6256 3235 Ch. Front Rd., Hawkesbury, ON

info@moijapprends.ca

SEMAINE DE LA SANTÉ MENTALE

Comment arrêter de culpabiliser sans arrêt? « C’est ma faute »; « Je ne suis pas à la hauteur »; « J’aurais dû me taire »… votre petite voix intérieure vous accuse constamment de tout et de rien? Chose certaine, culpabiliser de manière disproportionnée est nuisible à la santé mentale. Voici quelques astuces pour mieux comprendre et gérer ce sentiment. SE POSER LES BONNES QUESTIONS vous n’aviez aucun pouvoir) et procéder à une autoévaluation. Demandez-vous par exemple si vos attentes envers vous-même ne sont pas trop élevées. Et si vous culpabilisez excessivement, au point de vous détester, posez- vous la question : « Serais-je aussi sévère envers mon meilleur ami? » Faire preuve de bienveillance et d’indulgence envers soi-même, ça s’apprend! Vous avez commis une erreur? Se flageller et ruminer est inutile : faites plutôt en sorte de la réparer pour pouvoir tourner la page sur cet épisode.

Lorsqu’une personne se sent coupable, c’est notamment parce qu’elle croit qu’elle a fait du mal à quelqu’un (ex. : ne pas avoir appelé sa grand-mère assez souvent) ou qu’elle a posé un geste contraire à ses valeurs (ex. : gaspiller de la nourriture). Quand la culpabilité vous fait souffrir, une introspection s’impose. Il vous faut entre autres vous demander si l’émotion que vous ressentez est légitime (inutile de vous sentir coupable d’un évènement ou de la réaction d’un proche sur lesquels

En somme, il est impossible de tout contrôler, mais on peut trouver des stratégies efficaces pour mieux gérer ce désagréable sentiment de culpabilité. Pour obtenir de l’aide personnalisée, n’hésitez pas à consulter un professionnel de la santé mentale.

Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell

La santé mentale, parlons-en !

NOUS AVONS TOUS UN RÔLE À JOUER POUR LA SANTÉ MENTALE

18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca

VALORIS OFFRE DES SERVICES CONFIDENTIELS EN SANTÉ MENTALE POUR LES ENFANTS ET LES JEUNES nous sommes là pour VOUS aider DES ENFANTS ET DES JEUNES

Faites confiance à nos professionnels Ils sont toujours à votre écoute

613 673-5148 1 800 675-6168

info@valorispr.ca

www.jeancoutu.com 80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743

valorispr.ca

A F F A I R E S

LE DÉPANNEUR LEMIEUX VENDU, LA FIN D’UNE ÉPOQUE

GÉRARD MALO nouvelles@eap.on.ca

La belle aventure des 67 ans d’exis- tence à Rockland de l’épicerie Lemieux, devenu le Dépanneur Lemieux prendra fin le 31 mai. La propriétaire Louise Lemieux remettra alors les clés de l’entreprise familiale à ses nouveaux propriétaires. C’est après avoir quitté leur ferme qui venait de passer au feu à Embrun en 1954 que les parents de Louise Lemieux ont fait l’acquisition de la petite épicerie d’un monsieur Valade, rue Laurier à Rockland. Il n’y avait pas grand monde à l’époque dans ce qui n’était qu’un tout petit village à majorité francophone à l’est de Cumberland et d’Ottawa. «Soixante- sept ans plus tard avec ses 24000 habi- tants, ce n’est plus le Rockland de ma petite enfance», souligne Mme Lemieux. Avec les années, l’Épicerie Lemieux allait devenir un commerce très fréquenté par les familles des environs. «Après la mort subite de mon père qui n’avait que 50 ans en 1962, c’était tellement occupé à l’époque que c’est ma mère à 47 ans qui a dû prendre l’épicerie de quartier en charge, se remémore-t-elle. Comme elle avait encore 3 enfants à élever, il a bien fallu aider!» La jeune Louise n’avait que 12 ans. Tout en poursuivant ses études, celle-ci travaillait tous les jours à l’épicerie. Comme les sou- venirs se bousculent! Trop nombreux pour elle à tout raconter, elles aiment bien parler d’une époque où les boissons gazeuses comme les Pure Springs, Coka Cola et Seven up ne se vendaient qu’en bouteilles. «Les gens rapportaient leurs bouteilles vides pour lesquelles on leur donnait 5 sous pour les petites et 20 sous pour les grosses. Et puis, ajoute-t-elle, c’était aussi l’époque des timbres Gold Star qu’on accumulait en vue de les échanger pour des cadeaux, un peu comme ça se fait de nos jours avec les fameuses cartes-cadeaux.» C’est Louise Lemieux qui a pris le commerce en charge lorsque sa mère est décédée en 1986. Et le moins que l’on puisse dire, c’est qu’elle ne l’a pas eu facile lorsque les magasins à grande sur- face comme les Canadian Tire et les Food

C’est après avoir quitté leur ferme, qui venait de brûler à Embrun en 1954, que les parents de Louise Lemieux ont acquis une petite épicerie d’un certain M. Valade sur la rue Laurier à Rockland. - photo Gregg Chamberlain

Basicsbasic et bien d’autres sont arrivés avec à Rockland les uns après les autres. C’est ainsi qu’elle a décidé de transformer son épicerie de quartier en dépanneur. Si les bons souvenirs ont continué de nourrir sa vie, ils ont quelques fois été accompa- gnés de mauvais souvenirs. «Trois fois, dit-elle, j’ai subi des cambriolages de jour comme de nuit!» Puis, la pandémie est arrivée l’an dernier,

ce qui a été pour Louise Lemieux, la goutte de trop, celle qui l’aura convaincu de vendre. «Avant la pandémie, j’ouvrais le Dépanneur Lemieux à 9 heures du matin, alors que maintenant je n’ouvre qu’à 14 heures.» C’est là qu’elle s’est dit qu’à 72 ans bien sonnés, ça suffit! C’est le temps de vendre et d’envisager une retraite bien méritée. Une décision tout de même difficile, car pour cette femme d’affaires, le dépanneur Lemieux, c’est essentiellement le centre de sa vie. Toutefois sans doute résignée à passer à un nouveau chapitre, la retraite à

la veille de commencer lui sourit. C’est le 31 mai que Louise Lemieux, probablement les larmes aux yeux remettra les clés de son commerce à ses nouveaux propriétaires, des Indo-Canadiens. «Je pense que je vais me sauver de là sans plus tarder!» Ce qui la fait sourire à l’idée de la retraite, c’est sa passion pour le golf et les voyages dont elle a dû se passer jusqu’à maintenant. «Et qui sait, avoue-t- elle, peut-être que je devrais écrire un livre sur l’aventure du Dépanneur Lemieux.»

Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS

NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis, mardis am et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour joindre la Rédaction : 613-632-4155, postes 246, 227 ou 248 ou nouvelles@eap.on.ca; Ventes : 613-632-4155, poste 244 ou yvan.joly@eap.on.ca; Distribution : 613-632-4155, poste 236 ou gilles.normand@eap.on.ca; Petites annonces et nécrologies : 613-632-4155, poste 222 ou nicole.pilon@eap.on.ca; Comptabilité: 613-632-4151, poste 241 ou lucie.musacchio@eap.on.ca.

1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383

Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

A C T U A L I T É S

CARTE DE STATIONNEMENT POUR LA RAMPE DE MISE À L’EAU

OFFRES D’EMPLOI

SUMMER STUDENT, LABORER POSITION POSTE DE JOURNALIERÉTUDIANT D’ÉTÉ

Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury Ontario region, is seeking motivated individuals to fill seasonal positions within the Production department.

Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de personnes motivées pour combler des postes saisonniers pour le département de production. Compétences, Expérience et Éducation • Diplôme secondaire; • Une expérience antérieure en poste de journalier est considérée comme un atout; • Capacité de travailler des quarts de 12 heures (jour et nuit) • Capacité de travailler en hauteur; • Attention aux détails; Le/La candidat(e) doit faire preuve de souplesse et d’adaptation pour être en mesure de répondre aux attentes du poste. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante: Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention : Maxime Cleroux

Les quais flottants seront bientôt installés à la rampe de mise à l’eau du parc de la Confédération sur l’ile du Chenail. Le service des loisirs et du tourisme de Hawkesbury a un nouveau plan pour s’assurer que les propriétaires de bateaux locaux et de passage puissent trouver un espace de stationnement pour leurs remorques de bateaux aux deux sites de mise à l’eau municipaux. —photo Gregg Chamberlain

Skills, Experience and Education

• High School diploma; • Previous experience as a laborer is considered, but not required; • Ability to work 12 hour shifts (day and night) • Ability to work at heights; • Attention to details;

GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca

stationnement est devenu un problème» pour les propriétaires de bateaux locaux lorsqu’ils veulent utiliser les sites de mise à l’eau pour leurs excursions nautiques de fin de semaine ou de vacances. Le conseil a approuvé les recommandations de M. Cardarelli visant à restreindre l’utilisation de la rampe de mise à l’eau du parc Cyr-de-LaSalle aux permis de stationnement saisonniers et résidents pour les propriétaires de bateaux. Le site du parc de la Confédération sera disponible pour les laissez-passer saisonniers et résidents et le service des loisirs et du tourisme installera également un kiosque à guichet automatique pour délivrer des laissez-passer journaliers aux propriétaires de bateaux qui utilisent le stationnement de ce site. La municipalité continuera d’offrir des laissez-passer de stationnement saisonnier et de résident pour les rampes de mise à l’eau des bateaux par le biais de son système en ligne. Le service des loisirs et du tourisme présentera un rapport d’examen sur les droits de stationnement pour les rampes de mise à l’eau lors d’une prochaine séance du conseil.

Le personnel de Hawkesbury a un nouveau plan de stationnement pour ses sites de mise à l’eau. Le directeur des loisirs et du tourisme, Samuel Cardarelli, a présenté au conseil municipal, lors de sa séance du 12 avril, un rapport sur un plan visant à s’assurer que les propriétaires de bateaux, résidents et visiteurs, disposent d’un espace de stationnement pour leurs remorques de bateaux lorsqu’ils naviguent sur la rivière des Outaouais cet été. Le personnel de la Ville tente depuis plusieurs années de trouver un moyen efficace de fournir un stationnement adéquat aux résidents et aux plaisanciers saisonniers aux rampes de mise à l’eau municipales du parc de la Confédération, sur l’ile du Chenail, et du parc Cyr-de-LaSalle, près de la rue Philippe. Le rapport de M. Cardarelli fait état d’une augmentation du nombre de propriétaires de bateaux de l’extérieur de la ville qui vient à Hawkesbury au cours des dernières années «ce qui a fait en sorte que le

The candidate must be adaptive and flexible to be able to meet the job expectations. Experience in a manufacturing environment is an asset.

All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to:

Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Attention: Maxime Cleroux

Email: mcleroux@ivacorm.com

Courriel : mcleroux@ivacorm.com

All our positions are posted on our website. We invite you to look at the postings.

Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur notre site internet. Nous vous invitons à y consulter les possibilités. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.

A criminal record check must be provided upon hiring and is a condition of employment.

Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.

232983

Offres d'emploi

LABOURERS JOURNALIERS

Une entreprise d'excavation en expansion est à la recherche de personnes :

Ivaco Rolling Mills LP, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking motivated labourers to fill vacancies in its production and quality departments.

Ivaco Rolling Mills LP, un important producteur d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario, est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités. Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer leur compréhension en lecture et en résolution de problèmes. L’expérience dans un environnement de production est un atout. Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension a contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante : Ivaco Rolling Mills – Ressources Humaines C.P. 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Courriel : mcleroux@ivacorm.com Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement et est une condition d’emploi. Ivaco Rolling Mills tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature, cependant, nous communiquerons seulement avec les candidats choisis.

OPÉRATEUR OU APPRENTI OPÉRATEUR DE MACHINERIES LOURDES 20-32$ Pour pelle mécanique et bulldozer • Permis de conduire DZ ou AZ serait un atout.

Applicants must have a high-school diploma and will be asked to demonstrate sound reading comprehension and problem-solving skills.

CHAUFFEUR DE CAMION DOMPEUR 18-24$ Permis de conduire DZ ou AZ

Experience in a manufacturing environment is an asset. We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.

JOURNALIER EN EXCAVATION 16-22$

All interested applicants should forward their resumés, in confidence, to:

Envoyez votre C.V. à ravarycontracting@gmail.com ou communiquez avec Serge au 613-577-0453.

Ivaco Rolling Mills – Human Resources P.O. Box 322 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Email: mcleroux@ivacorm.com A criminal record check must be provided upon hiring only and is a condition of employment.

OFFRE D’EMPLOI 233435

JOB OFFER

Ivaco Rolling Mills wishes to thank all applicants who apply, but only selected candidates will be contacted.

HUMAN RESOURCES (FULL TIME POSITION) IKO Industries Ltd., market leader in the manufacturing of roofing and building materials, is currently seeking for a HUMAN RESSOURCES COORDINATOR to join their team of skilled professionals at their Hawkesbury ON location QUALIFICATIONS: • The ability to organize the workload and manage multiple tasks effectively. • Demonstrated leadership and management capabilities in an environment of rapid change. • Use of Microsoft Office products at an advanced level. • Professional designation in Human Resources. • Minimum of five (5) years in a generalist role within a manufacturing environment. • Sound knowledge of employment, industrial labor relations, and occupational safety legislation. • Must be bilingual.

231084

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

We offer a competitive salary, benefits package including a defined contribution pension plan.

RESSOURCES HUMAINES (POSTE À TEMPS PLEIN) IKO Industries Ltd., chef de file dans la fabrication de toitures et de matériaux de construction, est présentement à la recherche d’un COORDINATEUR DES RESSOURCES HUMAINES pour se joindre à leur équipe de professionnels qualifiés à leur emplacement de Hawkesbury ON. QUALIFICATIONS: • La capacité d’organiser la charge de travail et de gérer efficacement des tâches multiples. • Démontrer des capacités de leadership et de gestion dans un environnement en évolution rapide. • Utilisation des produits Microsoft Office à un niveau avancé. • Titre professionnel en ressources humaines. • Minimum de cinq (5) ans dans un rôle de généraliste dans un environnement manufacturier. • Solide connaissance de la législation sur l’emploi, les relations de travail industrielles et la sécurité au travail. • Doit être bilingue. Nous offrons un salaire compétitif, un ensemble d’avantages sociaux, y compris un régime de retraite à cotisations déterminées.

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail

Rémunération : Salaire de base plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca

All interested applicants should forward their resumes, in confidence, to / Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidentialité, à :

A l’attention de: Komal Gopi

IKO Industries Ltd. 1451, avenue Spence Avenue Hawkesbury ON K6A 3T4 Attention : Human Resources komal.gopi@iko.com

www.editionap.ca

Du 1 er au 12 mai 202

Du 1 er au 12 mai 2021

POUR PAYER SUR LES ACHATS AVEC O % D’INTÉRÊTS ET AUCUN PAIEMENT INITIAL LES TAXES ET LES AUTRES FRAIS SONT PAYABLES SUR UNE PÉRIODE DE 50 MOIS. Détails à la dernière page. 50 MOIS * PRENEZ JUSQU’À NE PAYEZ ABSOLUMENT RIEN À L’AVANCE!

649 $ SEULEMENT

Sofa moderne Olivia 87 po Causeuse 629 $ Fauteuil 499 $ OLIVBKSF/LV/CH

12,98 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.

à utiliser sur votre prochain achat de meubles ou de matelas de 999 $ ou plus. OFFRE POUR LES NOUVEAUX DÉTENTEURS DE CARTE! 100 $ OBTENEZ Activez une nouvelle carte Visa Brick ou FlexitiCard et faites un achat pour recevoir un coupon de 100 $ Δ Δ Le coupon sera envoyé par courriel après que vous ayez reçu votre article. Le coupon peut être utilisé en magasin seulement. Le coupon expire 30 jours après avoir été envoyé par courriel. sofa-lit rétractable appuie-têtes réglables

pouf de rangement

1829 $ SEULEMENT 36,58 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.

Sofa-lit sectionnel Drake 3 pièces Offert en configuration opposée. DRAKEGSL

Ensemble Chelsea 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. CHE3ARP5 Offert avec table rectangulaire. Chaises offertes en bleu, brun, gris ou taupe. 639 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais

2449 $ SEULEMENT

sofa-lit rétractable

rangement

la table s’allonge de 60 po à 78 po

Sofa-lit sectionnel Izzy 3 pièces en tissu Nombreuses configurations offertes. Version plus petite offerte. IZZPWLS3

48,98 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.

Ensemble Talia 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. TALIGDP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1069 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises. Offerts en fini brun moyen. 859 $ 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais 639 $

3529 $ SEULEMENT

Sofa sectionnel à inclinaison électrique Floy 6 pièces en tissu FLOYGYS6

70,58 $ /MOIS* Période de 50 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.

MAINTENANT OUVERT DE 11H À 16H, 7 JOURS SEMAINE PAR TÉLÉPHONE, RAMASSAGE, ET LIVRAISON. NOW OPEN 11 A.M. TO 4 P.M., 7 DAYS A WEEK FOR PHONE CALLS, PICKUPS, DELIVERIES.

Enfin, une alternative!

Voir détails en magasin!

The

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Jean-Pierre

Nathalie

895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker