" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 HAWKESBURY: UN PLAN DE LA NOUVELLE COMMISSION DE POLICE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
séance du conseil du 26 avril sur l’histoire de la commission de police du détachement local de la Police provinciale de l’Ontario et sur la façon dont la législation provinciale récente exige un changement dans la façon dont elle est mise en place et fonctionne. &O MBQSPWJODFBBEPQUÊMB-PJTVS les services policiers de l’Ontario (LSPO) et la Loi sur la sécurité et les services policiers
Le conseil de Hawkesbury a voté en faveur de la proposition d’un nouveau plan de commission de police régionale pour le comté de Prescott. L’administratrice en chef Dominique Dus- sault a présenté un bref rapport lors de la
DRUGS SEIZED FROM HAWKESBURY PROPERTY
The five municipalities that make up Prescott County have until early June to send the provincial government their proposal for a new regional police board. —file photo
communautaires (LSPC) pour remplacer la -PJTVSMFTTFSWJDFTQPMJDJFSTEF Un article de la LSCP exige la création d’une commission de détachement de la Police provinciale de l’Ontario ou de plus d’une commission pour chaque détache- ment de la Police provinciale de l’Ontario qui fournit des services de police à une municipalité. Toutes les municipalités qui obtiennent leurs services de police de la PPO ont jusqu’à la première semaine de juin pour présenter une proposition de commission de détachement de la PPO. La proposition indiquera combien de membres siégeront au conseil et qui ils représenteront. La proposition indiquera également si oui ou non plus d’un conseil de détachement est nécessaire et pourquoi. Le détachement de la Police provin- ciale de l’Ontario à Hawkesbury assure le maintien de l’ordre dans tout le comté de 1SFTDPUU$FMBDPNQSFOE)BXLFTCVSZ MF DBOUPOEF)BXLFTCVSZ&TU MFDBOUPOEF $IBNQMBJO MFDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFUFU VOFQBSUJFEFMBNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPO
-FDPOTFJMMFS3PCFSU-FGFCWSF RVJTJÍHFÆ MBDUVFMDPOTFJMEFQPMJDFEF)BXLFTCVSZ B fait remarquer que si la province ne reçoit aucune proposition pour un nouveau conseil de détachement local ou régional de la Police provinciale de l’Ontario pour le comté de 1SFTDPUU FMMFEÊDJEFSBBMPSTEFMBGBÉPOEPOU le nouveau conseil de police sera établi et ce sera la version que les cinq municipalités devront accepter. Les administrateurs des cinq munici- palités se sont réunis à la mi-avril pour discuter des idées relatives à une nouvelle commission de police régionale pour le comté de Prescott. Ils ont recommandé la DSÊBUJPOEVOFDPNNJTTJPOEFNFNCSFT soit un représentant de chacun des cinq DPOTFJMTNVOJDJQBVY EFVY SFQSÊTFOUBOUT de la province et trois autres membres de la collectivité. Le conseil de Hawkesbury a approuvé la proposition. Une fois qu’elle aura reçu MBQQVJPGàDJFMEFTBVUSFTNVOJDJQBMJUÊT l’administration de Hawkesbury enverra la proposition à la province avant la date limite du 7 juin.
Two men in their 60s will face court after a raid at a Hawkesbury property on Friday. Officers from the Ontario Provincial Police (OPP) Street Crimes Unit executed a search warrant at a residence in the town and seized pills, cash, and cannabis. Two men, both aged 66, will face the Ontario Court of Justice in L’Orignal on trafficking and stolen property charges. The charges have not been proven. — photo supplied
Because of the the restrictions related to the pandemic, please note that reception hours at our head office located at 1100 Aberdeen Street in Hawkesbury will be limited to Mondays, Tuesdays am and Fridays until further notice. To reach the Newsroom: 613-632-4155, extensions 246, 227 or 248 or news@eap.on.ca; Sales: 613-632-4155, ext. 244 or yvan.joly@eap.on.ca; Distribution: 613-632-4155, ext. 236 or gilles.normand@eap.on.ca; Classified ads and obituaries: 613-632-4155, ext. 222 or nicole.pilon@eap.on.ca; Accounting: 613-632-4151, ext. 241 or lucie.musacchio@eap.on.ca. En raison des consignes sanitaires, veuillez prendre note que les heures d’accueil à la réception de notre bureau du 1100, rue Aberdeen à Hawkesbury seront limitées aux lundis, mardis am et vendredis et ce, jusqu’à nouvel ordre. Pour joindre la Rédaction : 613-632-4155, postes 246, 227 ou 248 ou nouvelles@eap.on.ca; Ventes : 613-632-4155, poste 244 ou yvan.joly@eap.on.ca; Distribution : 613-632-4155, poste 236 ou gilles.normand@eap.on.ca; Petites annonces et nécrologies : 613-632-4155, poste 222 ou nicole.pilon@eap.on.ca; Comptabilité: 613-632-4151, poste 241 ou lucie.musacchio@eap.on.ca. NOUS DEMEURONS OUVERTS, MAIS… WE REMAIN OPEN, BUT..
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS Rédactrice en chef francophone French Editor-in-Chief mylene.deschamps@eap.on.ca STEPHEN JEFFERY Rédacteur en chef anglophone English Editor-in-Chief stephen.jeffery@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online