LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent L’ORIGNAL, KING STREET, A peaceful second story 2 bedroom apt., includes fridge, stove, washer, dryer, A/C, storage shed, parking, 2 balconies and river view, quiet mature person, references required, $630. month, hea- ting/hot water included, electricity extra; 2 e étage, endroit tranquille et paisible, 2 CAC, ré- frigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, stationne- ment, remise et climatiseur inclus, 2 balcons, per- sonne mature et tranquille, références requises, 630$ mois, chauffé, non éclairé; 613-632-6514, entre/between 10am-8pm. ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois, libre immédiatement; rens. 613-677-8471, 514-913-1172. HAWKESBURY, 237, rue Nelson, 2 CAC, nou- vellement rénové, 975$ non chauffé, non éclairé, libre 1 er novembre; renseignements, 613-675-1270 ou 613-678-7841. HAWKESBURY , 458 CATHERINE, 3 bedroom bungalow, big garage, $1,200. nothing included, available; Adam 613-930-0823 or 613-676-0343 HAWKESBURY: semi-détaché à louer ou à ven- dre, 433 Christine, 1100$ par mois, non chauffé non éclairé, libre 1er décembre, sous-sol fini, 2cac l er étage, 1cac au sous-sol, 2 salle de bain, 2 remi- ses extérieur. Rens: 613-678-0810 SERVICES NOUVEAU SERVICE DE DÉNEIGEMENT, 15 ans d’expérience, Grenville-sur-la-Rouge, de Poin- te-au-Chêne jusqu’à Fassett inclusivement, esti- mation gratuite. Renseignements, 450-803-2000. MAISONS à louer HOUSES for rent
ATTENTION AVIS NOTICE
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or 613-632-4848.
Hawkesbury Ford (gagnant du prix du président 2016) est à la recherche d'un(e) DIRECTEUR DES VENTES DE VOITURES USAGÉES RÉPRESENTE DES VENTES DE VOITURES USAGÉES. Hawkesbury Ford (2016 President Award Winner) has an Immediate opening for USED CAR SALES MANAGER • USED SALES CONSULTANT
VOS JOURNAUX EN LIGNE
• Expérience préalable dans le vente dans le domaine de l’automobile est considérée comme un atout. • Le(la) candidat(e) choisi(e) doit être bilingue, axé(e) sur le service à la clientèle, ayant l’esprit d’initiative, une attitude positive, une aptitude à gérer des tâches multiples simultanément et détenant un permis de conduire valide. Nous offrons: • D’excellents bénéfices • La meilleure marque de voiture au monde • Un bon environnement de travail
• Previous experience as Sales in the automotive industry would be an asset. • The successful candidate must be bilingual, customer service oriented, self starter, positive attitude, strong multitasker and have a valid driver’s license.
www.editionap.ca VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB
What we offer: • Industry leading compensation and benefits package
THE NEWS
• The best car brand in the world • Best Workplace environment
OFFRES D’EMPLOI
MANOIR MCGILL
Faites parvenir votre C.V. en toute confiance par courriel à : All resumes can be forwarded in confidence by email to :
RECHERCHE CUISINIER(IÈRE) DE JOUR Hawkesbury - avec expérience et/ou diplômé(e). Certificat en salubrité obligatoire. PRÉPOSÉ(E) AUX SOINS
alan@hotteautoinc.com ou/or 441 County Rd 17, Hawkesbury, On
ET SERVICES POUR PERSONNES ÂGÉES De jour et ou de nuit
besoin d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes? s’adresser au bureau du Carillon
AVIS D’UNE JOURNÉE D’ACCEUIL D’UNE RÉUNION PUBLIQUE CONCERNANT UNE RÉVISION DU RÈGLEMENT DE ZONAGE No. 2000-75 PAR LE CANTON
CANTON
TOWNSHIP
Faites parvenir votre C.V. au : 261, rue McGill, Hawkesbury ou louise.manoirmcgill.261@hotmail.com
SOYEZ AVISE que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain procède à une révision de son règlement de zonage, en vertu de l’article 34 de la Loi sur l’aménagement du territoire , R.S.O. 1990, tel que modifié, afin de s’assurer qu’il reflète le plan officiel 2013 du Canton et le plan officiel 2015 des Comtés. Les règlements de zonage sont des documents juridiques qui divisent le canton en différentes zones d’utilisation des terres, en précisant les utilisations autorisées (par exemple commerciales ou résidentielles) et les normes requises (par exemple, la taille et l’emplacement du bâtiment). Objet et effet du projet de règlement modificateur La Loi sur l’aménagement du territoire exige qu’une municipalité mette à jour son règlement de zonage dans les trois ans suivant les mises à jour du Plan officiel et que le règlement de zonage doit être conforme aux plans officiels révisés. Le but et l’effet de la modification au règlement de zonage est de mettre à jour le règlement actuel de zonage n° 2000-75, qui a été adopté en 2000. La modification au règlement de zonage: • Considère les exigences provinciales • Met en œuvre les plans officiels des comtés et du canton • Met à jour les termes définis, les dispositions générales, les normes de stationnement et fourni de nouvelles catégories de zones • Réduit les exceptions / dispositions spéciales • Inclue une nouvelle cartographie Terrain visé La modification au règlement de zonage concerne tous les terrains situés à l’intérieur du canton de Champlain. Par conséquent, une carte illustrant le terrain visé par ce règlement n’est pas fournie. Autres demandes Veuillez consulter le site Web du Canton pour une liste complète des dossiers actifs en lien avec des demandes d’aménagement dans les limites du Canton.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155 Téléc.: 613 632-6383
B215827_TS
OCCASION D’EMPLOI INSPECTEUR DE BÂTIMENT
CANTON
(poste à temps complet) CANTON DE CHAMPLAIN
TOWNSHIP
Le canton de Champlain recherche une personne dynamique et motivée afin de pourvoir à temps complet le poste d’inspecteur de bâtiment au Service du bâtiment situé au 925, chemin de Comté 17 à L’Orignal (Ontario).
La personne choisie se rapportera à l’officier en chef de la construction de la Municipalité et devra s’acquitter des tâches et responsabilités suivantes :
• examen des plans et inspection complète des sites de travaux; • appuyer le processus de demande de permis de construction; • appliquer les dispositions du Code du bâtiment de l’Ontario; • offrir des conseils techniques au public et aux membres de l’industrie des corps de métier. Qualifications : • diplôme collégial en ingénierie, en architecture ou un champ d’études semblable ou une combinaison de formation et d’expérience dans le secteur de la construction; • aptitude à communiquer efficacement tant en anglais qu’en français (à l’oral et à l’écrit); • des connaissances en informatique (traitement de texte et logiciels de tableur), y compris Internet; • accréditation de l’Association des officiers en bâtiment de l’Ontario (en anglais, Ontario Building Officials Association ou OBOA) à titre d’officier accrédité du Code du bâtiment (en anglais, Certified Building Code Official ou CBCO) ou être en cours de l’obtenir (atout); • de l’expérience municipale antérieure serait considérée comme un atout; • la personne devra détenir un permis de conduire valide.
JOURNÉE D’ACCEUIL La journée d’acceuil vise à donner au public l’occasion d’examiner et de poser des questions sur les modifications proposées au règlement de zonage. Mercredi, 1 er novembre, 2017 18h – 20h Bureaux du Canton, Salle du Conseil 948 Est, chemin Pleasant Corner
RÉUNION PUBLIQUE Lors de la réunion publique, une présentation sera donnée suivie d’une opportunité de questions et de commentaires. Mardi, 14 novembre, 2017 18h Bureaux du Canton, Salle du Conseil 948 Est, chemin Pleasant Corner
Une description détaillée du poste est disponible au bureau principal de la municipalité ou sur le site Web, au www.champlain.ca.
DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES concernant la proposition de modification sont disponibles pour inspection au bureau municipal, au 948 est, chemin Pleasant Corner, pendant les heures régulières de bureau ainsi que sur le site Web au http://www.champlain.ca/Fr/planning_zoning.asp Pour de plus amples renseignements à ce sujet, notamment sur la façon de conserver votre droit d’appel, veuillez communiquer avec la greffière du canton de Champlain par les moyens indiqués plus bas.
Le canton offre un salaire concurrentiel ainsi qu’une gamme complète d’avantages sociaux.
Les candidats et candidates qualifié(e)s sont invité(e)s à soumettre leur curriculum vitae par courriel à jacques.gauthier@champlain.ca ou par courrier à l’adresse indiquée plus bas au plus tard à 16 heures, le 20 octobre 2017. Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec monsieur Jacques Gauthier, officier en chef de la construction.
DATÉ au Canton de Champlain, ce 11 e jour d’octobre, 2017
Canton de Champlain, 925, chemin de comté 17, boite 343 L’Orignal (Ontario) K0B 1KO
Alison Collard, Greffière Canton de Champlain 948 est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill ON K0B 1R0 alison.collard@champlain.ca Tél.: 613 678-3003
Nous remercions toutes les personnes ayant fait part de leur intérêt. Toutefois, nous communiquerons seulement avec celles qui auront été sélectionnées pour une entrevue. Les renseignements récoltés seront utilisés conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée aux fins de sélection de candidats et candidates.
Made with FlippingBook Online document