SPORTS
editionap.ca
HAWKESBURY | L’équipe de Dave Brown de Kemptville a remporté le champion- nat du Senior Open de curling qui s’est tenu dernièrement au Hawkesbury Golf et Curling Club de Hawkesbury. Ainsi, l’équipe de Ghyslain Lascelles de Hawkesbury s’est inclinée 7 à 6. L’équipe de Brown a volé un point dans le huitième bout. Douze équipes, de l’Ontario et du Québec, ont participé à cet événement annuel. Brown et ses coéquipiers, Brian Moulton, John Gray et Ambrose Arcand, se sont qua- lifiés pour la finale de la division « A »avec Une lutte serrée
des victoires contre Louis St-Laurent de Glenmore et Stuart McKay de Maxville. Pour leur part, Lascelles et ses partenaires, Luc Parisien, Dan Raymond et Bruce Smith, ont vaincu Gail Moorcroft de Glenmore, Marcel Jockheere de Pembroke et Bruce Delaney de RCN Navy d›Ottawa dans les préliminaires. John Mayes de RCN Navy a remporté la division « B » contre Jennifer Marquis de Whitlock alors que Mario Des- chatelets de Buckingham a gagné la divi- sion « C » contre McKay de Maxville. Fina- lement, St-Laurent a remporté la division « D » contre Moorcroft.
Green Tech, concessionnaires JOHN DEERE , continue son expansion et cherche à combler les postes suivants à Saint-Isidore: Green Tech, JOHN DEERE dealers, continues its expansion and is seeking to fill the following positions in Saint-Isidore: TECHNICIENS Agricole et commercial / junior et sénior TECHNICIANS Agricultural and commercial / junior and senior Responsabilités : • Évaluer, diagnostiquer et réparer l’équipement et/ ou la machinerie; • Reconditionner l’équipement usagé pour la revente; • Préparer l’équipement neuf pour la livraison au client. • Effectuer l’entretien des machines-outils et de l’équipement de l’atelier; • Mettre à jour de façon constante ses connaissances techniques. Responsibilities : • Assess, diagnose and repair customer’s equipment and / or machinery. • Recondition used equipment for resale by the dealer. • Prepare new equipment for delivery to the customer. • Perform maintenance of machine tools and equipment for the workshop in order to keep them in good working order. • Consistently update your technical knowledge.
Qualifications : • D.E.P. en mécanique agricole, machinerie lourde ou engins de chantier; • Expérience de travail dans un domaine connexe, un atout; • Autonomie et dextérité manuelle sont des qualités recherchées.
Qualifications : • Agricultural mechanics, heavy machinery or construction machines certification; • Work experience in a pertinent field is an asset; • Self-sufficiency and manual dexterity are sought out qualities.
Transmettre votre CV à ressourceshumaines@jld.qc.ca ou par télécopieur : 1 450 661-2649 ou en ligne : www.groupejld.com
Submit your resume to ressourceshumaines@jld.qc.ca or by fax : 1 450 661-2649 or online : www.groupejld.com
Photo soumise
L’équipe de Kemptville qui a remporté le championnat du Senior Open de curling au Hawkesbury Golf et Curling Club. On reconnaît Dave Brown (skip) Brian Moulton (troisième), John Gray (deuxième) et Ambrose Arcand (lead).
Visitez notre site web pour les avantages offerts Visit our website for the benefits offered
613 632-0707 Sans frais : 1 866 676-7966 1 rue Main Street E., bureau 300, HAWKESBURY www.exithawkesbury.com
Carl Bougie Rep. des ventes 613 676-1359
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED
Guy Bonin Copropriétaire
Gilles Fournier Rep. des ventes 613 678-7182
Lise Picard Rep. des ventes 613 762-8370
Sophie Bonin Rep. des ventes 613 632-2656
Nathalie Gratton Copropriétaire Rep. des ventes 613 678-0663
Courtier de record 613 678-0857
Laissez NOUS le plaisir de se préoccuper de la vente de VOTRE propriété!
À VENDRE • FOR SALE
À VENDRE • FOR SALE
À VENDRE • FOR SALE
Lynda Laviolette Courtier 613 306-0044
Michel Paquette Courtier 613 678-7799
50 acres
34, Centre, Alexandria 225 000 $
580, Bolt, Alfred 159 900 $
959-961, Queen, L’Orignal 238 000 $ À VENDRE • FOR SALE
À VENDRE • FOR SALE
À VENDRE • FOR SALE
Lana Barnes Broker Courtière 613 551-3545
François Poirier Rep. des ventes 613 677-1349
1064, Labrosse, St-Eugène 142 500 $
2774, Maplewood Drive, Hawkesbury 399 000 $
Projet River Lane, L’Orignal Terrains à partir de 77 500 $
André Deschamps Suzanne Blais Rep. des ventes 613 678-0498 / 551-4989
Jacques Charlebois Rep. des ventes 613 632-5700
Gilles Barrette Rep. des ventes 613 632-9303
Nancy Fielding Rep. des ventes 613 678-8156
Helen A. MacLeod Rep. des ventes 613 678-8260
Nicole Bonin-Bouchard Rep. des ventes 613 632-5203
François Piché Rep. des ventes 613 677-2100
Natasha Dicaire Rep. des ventes 613 677-0400
Dominique Séguin Rep. des ventes 613 677-0850
Gilles Gratton Rep. des ventes 613 678-0853
Nancy et Steven Levac Rep. des ventes 613 677-8037 / 677-8284
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online