ATTENTION AVIS NOTICE
OFFRES D’EMPLOIS JOB OFFERS
NÉCROLOGI E OBI TUARY
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER GARDERIE FAMILIALE DES PETITS PIEDS à EMBRUN. J’ai 2 places disponible à compter d’avril. Venez nous joindre à nous pour des jour- nées remplies d’activités éducatives, de repas et collations santés ainsi que de beaucoup d’amour dans un environnement sans fumée. 613-797- 2691 PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS SOUPER-SOIRÉE JAMBOREE DE L’AMITIÉ! Souper/soirée-15$; musiciens/chanteurs-8$; soirée seulement, 19h30-8$. Bienvenue... musiciens et chanteurs accompa- gnés par les “Moonlight Dreamers” . Le 4 mars -souper ragoût irlandais, salle CDC #2183 , 393 William, Hawkesbury. Rens.: André Yargeau ou Johanne Arseneault, (613)675-0308. Facebook, Jamboree de l’Amitié. Recyclez vos choses pour de l'argent avec nos petites annonces
AVIS DE DÉCÈS
OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFER
Recherche Looking for
DUBOIS, Jean Guy
PRÉPOSÉ(ES) AUX BÉNÉFICIAIRES PERSONAL SUPPORT WORKER (PSW) POSTE À TEMPS PARTIEL / PART-TIME POSITION
Décédé paisiblement à l’Hospice de Cornwall, entouré de sa famille, le jeudi 11 février 2016 à l’âge de 77 ans. Époux de feu Ghislaine Dubois (née Aubry). Père aimant de Sylvain (Natalie), Stéphane (Donna), et Simon (Chantal). Fier grand-père d’Adèle, Gabriel, Sébastien-Michel, Frédérick, Alison, Derek, Mikhéla, et Khalen. Cher frère de Fernande Ward (Mervin), Jacqueline Dubois, Raymond Dubois (Rollande), Hubert Dubois (Sandra) et Gerald Dubois (feu Françoise). La famille recevra vos condoléances au Salon Funéraire Glengarry, 580, rue Main sud, Alexandria, ON 613-525-3400, le vendredi 26 février 2016 de 19 h à 21 h et le samedi 27 février 2016 de 10 h à 11 h. Les funérailles seront célébrées à la chapelle du salon funéraire Glengarry le samedi 27 février à 11 h. Pour ceux et celles qui le désirent, des dons peuvent être faits à l’Hospice Cornwall. Condoléances / dons / hommages peuvent être faits en ligne à www.salonfuneraireglengarry.com
Communiquer avec Margerite Bériault au 613-443-5751 poste 400 Télécopieur : 613-443-5950 • Courriel : margeritebériault@rogers.com
844, chemin Aurèle, Casselman ON K0A 1M0 Tél. : 613 798-4653 Téléc. : 613 764-5539 golf@casselview.com
LES PERSONNES DÉSIRANT POSTULER DOIVENT APPORTER LEUR CV mercredi, le 1 er avril 2015, de 18h à 20h ou vendredi, le 3 avril 2015, de 11h à 14h JOIGNEZ-V0US À L’ÉQUIPE CASSELVIEW ! GAGNANT DU CHOIX DU CONSOMMATEUR EN 2015 • Aide au golfeur (Marshall) • Gérant(e) salle à manger • Assistant(e)-gérant(e) salle à manger Les personnes désirant postuler doivent envoyer leur CV à golf@cassel iew.com % Cuisinier(e) % Aides-cuisiniers(ères) % Serveur(se)s % Homme à tout faire % Commis débarasseurs / plongeurs % Préposé(e)s à l’accueil / Voiturettes % Préposé(e)s à l’entretien du terrain % Aide au golfeur (Marshall) Nous sommes à la recherche de candidat(e)s pour la saison 2015 : Nous sommes à la recherche de candidat(e)s pour la saison 2016: • Cuisinier(ière) • Aides-cuisiniers(ières) • Serveur(euse)s • Homme à tout faire • Commis débarasseurs /plongeurs • Préposé d’entretien ménager • Gérant(e) à la boutique • Assistant(e)-gérant(e) à la boutique • Préposé(e) à la boutique • Préposé(e)s à l’entretien du terrain • Préposé(e)s à l’accueil / Voiturettes % Préposé d’entretien ménager % Assistant(e)-gérant(e) à la boutique % Préposé(e)s à la boutique
Appelez-nous pour plus d'information.
Tél. : 1-613-443-2741
PROFILE | PORTRAIT
REDCO
CODER
LECONSEILDUDÉVELOPPEMENTÉCONOMIQUERURALE RURALECONOMICDEVELOPMENTCOUNCIL
Urban Country E ver since Urban Country opened its doors in June of 2009, it has been a thriving local business. The store, which is located at 1115 Concession Street in the Village of Russell, offers unique home decor items, antiques, fashion accessories and creations from more than half a dozen local artists and artisans. The store’s proprietor, Sandra Neilson, shared the inspiration for her store’s name ‘Urban Country’. She was a city girl, ‘Urban’, who fell in love with and later married a ‘country’ boy. It also speaks to the variety of items sold in the store, from urban to country. In Urban Country, Sandra helps you find exactly what you’re looking for and even things you never knew you needed. She is also a South Hill Design Lockets and Charms representative and a certified balloon artist. Her impressive helium balloon creations add joy to any event. The back of her store is entirely devoted to balloons, cards and gift wrappings. Located in an older home, Urban Country has a warm, home-like, small town charm that only it can offer its customers. Sandra is committed to offering only the best customer service, and expects all new clients to come in as strangers and leave as friends. To thank her customers, Sandra hosts thank-you parties including the very popular Late Night Madness PJ Party on the first Saturday in December and celebrates the store’s birthday in June. “These parties are for the customers. They get great deals including no taxes, discounts and even free cupcakes,” Sandra adds. Sandra would like to thank all of Urban Country’s loyal customers, without them there would be no Urban Country. Urban Country helps support our local economy and artisans by selling locally handcrafted creations from half a dozen local artists and by organising craft and trade shows 5 or 6 times a year. The next arts and crafts shows are held at St-Thomas Aquinas High School and
Country dégage une ambiance plein de convivialité dans un décor chaleureux et soigné pour vous offrir l’atmosphère d’un chez-soi. Sandra s’engage à offrir le meilleur service à la clientèle, et elle souhaite que les nouveaux clients entrent dans le magasin en tant qu’étrangers mais quittent comme des amis. Pour souligner la loyauté de ses clients, Sandra prépare des soirées de remerciements, incluant le très
scheduled for March 12th and May 7th, 2016. If you would like to have a table at either or both shows, you can contact Sandra directly. If you are tired of those cookie cutter home decor items, or you really want something unique to give that special someone, Urban Country is the place to go! Its motto is “We’re the little store with more!” With hundreds of cottage-style home decor items, funky jewelry, paintings and creations from local artists, you’ll never leave empty handed. You can reach Sandra at her store at 613-445-4555, by email at sandra@urbancountry.ca and on her extremely active Facebook Page at Urban Country & South Hill Designs by Sandra. Urban Country D epuis qu’Urban Country a ouvert ses portes en juin 2009, l’entreprise locale prospère. Le magasin, situé au 1115, rue Concession dans le village de Russell, offre des articles uniques de décoration pour la maison, des antiquités, des accessoires de mode et des créations provenant de plus d’une demi-douzaine d’artistes locaux. La propriétaire du magasin, Sandra Neilson, a partagé l’inspiration du nom de son magasin. Elle était une fille de la ville, ‘Urban’, qui est tombée amoureuse et a plus tard épousé un garçon de la campagne, ‘Country’. Le nom parle aussi de la grande variété d’articles vendus dans le magasin, allant de style urbain à campagne. Chez Urban Country, Sandra vous aide à trouver exactement ce que vous cherchez, et même des articles dont vous ne saviez pas que vous aviez besoin. Elle est également une représentante de South Hill Design Lockets and Charms et une artiste certifiée en ballons. Ses créations de ballons impressionnantes peuvent apporter de la joie à tout événement. La section arrière du magasin est complètement consacrée à des ballons, des cartes et des emballages cadeaux.
populaire Late Night Madness PJ Party le premier samedi de chaque décembre, et célèbre l’anniversaire du magasin en juin. Sandra ajoute que « ces fêtes sont pour les clients. Ils reçoivent d’excellents rabais tels que ne payer aucune taxe, des réductions de prix et même des petits gâteaux gratuits ». Sandra tient à remercier tous les clients fidèles d’Urban Country car, sans eux, Urban Country n’existerait pas. Urban Country contribue à l’économie locale et aux artisans de la région par la vente de créations artisanales de plus d’une demi-douzaine d’artistes locaux et par l’organisation de salons de métiers d’arts qui ont lieu 5 ou 6 fois par année. Les prochains salons se tiendront à l’École secondaire St-Thomas Aquinas et sont prévus pour les 12 mars et 7 mai prochains. Si vous désirez réserver une table, vous pouvez contacter Sandra directement.
Vous en avez assez de ces mêmes décorations de maison qu’on voit un peu partout, ou bien vous voulez quelque chose de vraiment unique? Urban Country est l’endroit tout indiqué! Sa devise est « Le petit magasin qui vous offre plus! ». Proposant des centaines de décorations de style campagne, des bijoux uniques, des peintures et autres créations d’artistes locaux, vous ne repartirez pas les mains vides. Vous pouvez rejoindre Sandra au magasin au 613-445- 4555, par courriel à sandra@urbancountry.ca et sur sa page Facebook, Urban Country & South Hill Designs by Sandra.
Localisé dans une maison plus ancienne, Urban
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker