www. c l a rence - rock l and. com
CITÉ CLARENCEROCKLAND CITY 1 560, rue Laurier Street, Rockland, Ontario K4K 1P7 Interurbains : 613 237-7000, attendez la tonalité 613 446-6022 • Long distance: 613 237-7000, wait for dial tone 613 446-6022
AVIS D’UNE RÉUNION PUBLIQUE LE 6 MARS 2013 MODIFICATION AUX FRAIS DE PERMIS ET FRAIS AUX USAGERS Soyez avisés que le Conseil de la Corporation de la Cité de Clarence-Rockland tiendra une réunion publique afin de discuter et obtenir vos commentaires concernant les modifications proposées aux règlements suivants : • Règlement 2006-62 – Exploitation commerciale • Règlement 1998-04 – Contrôle des chiens • Règlement 2001-24 – Chip Wagon La réunion publique aura lieu à 19 h 15, le 6 mars 2013 à la salle du conseil à l’Hotel de ville, au 1560, rue Laurier, Rockland. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service de la réglementation au 613-446-6022, poste 2243. AVIS D’ADOPTION DES TAUX DE : • GLACE ET SURFACE DE BÉTON • LOCATION SALLES COMMUNAUTAIRES • LOCATION TERRAINS SPORTIFS • FRAIS DE GARDERIE Veuillez prendre note que le Conseil municipal de la Cité de Clarence-Rockland a l’intention d’adopter un règlement établissant les taux de location de glace, surface de béton, terrains sportifs, salles communautaires et les frais de garderies pour 2013 tel que stipulé à la section 391 de la Loi 2001 sur les municipalités. La réunion publique aura lieu à la Salle du conseil située au 1560, rue Laurier à Rockland, Ontario, le mercredi, le 6 mars 2013 à 19 h 15 . Le conseil municipal recevra les commentaires verbaux et écrits du public à cette rencontre. Les détails du règlement proposés seront disponibles à partir du 20 février 2013 sur le site Web www. clarence-rockland.com et au bureau de la Directrice des Services communautaires, 1560, rue Laurier à Rockland, Ontario. • Règlement 2000-94 – Maison de logement • Règlement 2007-17 – Feu à ciel ouvert • Politique REG2004-01- Location de cage
NOTICE OF A PUBLIC MEETING MARCH 6, 2013 MODIFICATION TO PERMITS AND USER FEES Please note that the Council of the Corporation of the City of Clarence-Rockland will hold a public meeting in order to discuss and obtain your comments regarding the proposed modifications to the following By-laws:
PRÉSENTATION DU PLAN DE GESTION DES CHAUSSÉES ET DES BESOINS ROUTIERS Le département d’Infrastructures et ingénierie de La Cité de Clarence-Rockland présentera son plan de gestion des chaussées et des besoins routiers lors de la réunion du comité plénier du l undi, 4 mars 2013 à 19h15 à la salle communautaire de Bourget, 19, chemin Lavigne, Bourget. Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec Yves Rousselle au 613 446-6022, poste 2235.
ROAD MANAGEMENT PLAN AND NEEDS STUDY PRESENTATION
The Department of Infrastructure and Engineering of the City of Clarence-Rockland will present its road management plan and needs study at the Committee of the whole on Monday, March 4th, 2013 at 7:15 p.m. at the Bourget Community Hall located at 19 Lavigne Street, Bourget. For more information, please contact Yves Rousselle at 613 446-6022, ext. 2235.
• By-law 2006-62 – Business Licensing • By-law 1998-04 – Dog Control • By-law 2001-24 – Chip Wagon • By-law 2000-94 – Lodging Home • By-law 2007-17 – Open Air Fire 8 Policy REG2004-01- Trap Rental
APPELS D’OFFRES SANTÉ ET SÉCURITÉ ET PROTECTION DE FEU ARÉNA CLARENCE CREEK (LUMIÈRES D’URGENCE…)
TENDERS LIFE SAFETY AND FIRE PROTECTION
The public meeting will be held on March 6, 2013 at 7:15 p.m. in Council Chambers, City Hall, 1560 Laurier Street, Rockland. For additional information, please contact the Municipal Law Enforcement Services at 613 446-6022, extension 2243.
CLARENCE CREEK ARENA (EMERGENCY LIGHTING…)
La Cité de Clarence-Rockland désire recevoir des appels d’offres pour les composantes de santé et sécurité et protection de feu de l’aréna de Clarence Creek afin de changer le système d’éclairage d’urgence, lumières de sorties, quelques composantes du système d’alarme à feu… Les personnes qualifiées et intéressées doivent se procurer le formulaire de soumission aux Services communautaires à l’Hôtel de ville de Rockland avant la présentation des travaux. Les soumissionnaires qualifiés intéressés doivent se présenter sur le site pour mardi le 12 mars à 10 h . Les formulaires de soumission seront disponibles en date du vendredi, le 22 février 2013. Les soumissions dûment libellées par rapport à leurs contenus doivent être retournées au plus tard le vendredi, le 22 mars à 14 h au bureau des Services Communautaires, 1560, rue Laurier, Rockland On. Pour plus d’information, vous pouvez communiquer avec Pierre Boucher au 613 446-6022, poste 2236. La plus basse ou toute autre soumission ne sera nécessairement acceptée. AVIS RÈGLEMENT SUR LE STATIONNEMENT DE NUIT EN HIVER Les règlements sur le stationnement de nuit en hiver sont en vigueur du 15 novembre au 1er avril . L’objectif est de permettre le déneigement des rues et des chemins afin que vous puissiez circuler en sécurité. Cela signifie que vous ne pouvez pas garer votre véhicule dans la rue entre 1 h et 7 h du matin. Les véhicules garés dans les rues alors que les restrictions relatives au stationnement de nuit en hiver sont en vigueur recevront une contravention. Étant résidents et automobilistes, soyez attentifs des prévisions météorologiques locales. Les interdictions de stationner demeurent en vigueur tous les soirs, par la suite, jusqu’à ce que les opérations de déneigement soient terminées. Comment savoir si une restriction relative au stationnement de nuit est en vigueur? • Appelez aux 613 446-6022 • Écoutez les bulletins spéciaux sur le stationnement de nuit diffusés par les stations de radio et de télévision locales; • Visitez le site Web d’environnement Canada ou composez le 613 998-8805 pour savoir si une accumulation de neige d’au moins 5cm est prévue dans la région de la capitale nationale. Stationnement interdit sur une voie publique entre 1 h et 7 h - 45 $ Stationnement – encombrement avec enlèvement de la neige - 55 $
The City of Clarence-Rockland will receive tenders for the Life Safety and Fire Protection components at the Clarence Creek arena in order to change the emergency lighting system, exits signs, fire alarm detection device... Interested parties are invited to pick up the tender forms at the Community Services at the Rockland Town Hall before the job showing. Qualified interested bidders must attend the job showing scheduled for Tuesday March 12 at 10:00 a.m. on the job site. The tender forms will be available on Friday, February 22rd 2013. Sealed tenders must be clearly marked as to their contents and must be returned no later than Friday March 22nd at 2:00 p.m. to the attention of the Community Services Department, 1560 Laurier Street, Rockland On. For more information, please communicate with Pierre Boucher at 613 446-6022, ext. 2236. The lowest or any tender may not necessarily be accepted.
NOTICE OF ADOPTION FOR:
• ICE AND SLAB RENTAL • COMMUNITY HALLS
• SPORTS FIELDS • DAYCARE FEES
Please note that the Municipal Council of the City of Clarence-Rockland intends to adopt a By-law regulating the ice and slab fees, community halls, sports fields and daycare fees for 2013 pursuant to Section 391 of the Municipal Act 2001.
The public meeting will be held in the Council Chambers located at 1560 Laurier Street in Rockland, Ontario on Wednesday, March 6th, 2013 at 7:15 p.m. , at which time Municipal Council will receive written and/or verbal comments from the public. Information on the proposed by-law will be available February 20th 2013 on the website www.clarence- rockland.com or at the office of the Director of Community Services at 1560 Laurier Street, Rockland, Ontario.
NOTICE OVERNIGHT WINTER PARKING
Winter overnight parking regulations are in effect throughout the city from November 15 to April 1 . The objective is to permit the snow removal from our streets and roads so you may travel safely. This means that you cannot park on City streets between 1 a.m. and 7 a.m. Vehicles that remain parked on the street during an overnight parking restriction will be ticketed.
Monique Ouellet, clerk
Monique Ouellet, greffière
AVIS PUBLIC SONDAGE DE LA CITÉ DE
PUBLIC NOTICE CLARENCE-ROCKLAND SURVEY TO DETERMINE THE PUBLIC’S ENVIRONMENTAL PRIORITIES
CLARENCE-ROCKLAND POUR DÉTERMINER LES PRIORITÉS ENVIRONNEMENTALES DU PUBLIC
Park – Prohibited on highway between 1:00 a.m. and 7:00 a.m. - $45.
Le Comité consultatif en environnement a préparé un sondage en ligne et en version papier afin de déterminer les problèmes environnementaux, les préoccupations et les priorités des citoyens de la Cité de Clarence- Rockland. Le sondage servira au Comité consultatif en environnement pour établir des objectifs pour l’année 2013 par l’évaluation des priorités environnementales soulevées par les citoyens. La Cité de Clarence-Rockland invite les citoyens à répondre au sondage sur le Site Web de la Cité ou, sur copie papier disponible à l’Hôtel de ville, 1560, rue Laurier, Rockland Ontario K4K 1P7, au plus tard le 30 avril, 2013. On peut accéder au sondage par le lien suivant :
The Environmental Advisory Committee has developed an online and hardcopy survey in order to determine the environmental issues, concerns and goals of the City of Clarence-Rockland’s citizens. The survey will help the Environmental Advisory Committee set goals for 2013 by assessing the environmental priorities expresses by the citizens. The City of Clarence-Rockland invites all interested City citizens to respond to the survey from the City website or by paper copy at the City Hall, 1560 Laurier Street, Rockland Ontario K4K 1P7, no later than April 30th, 2013. The survey can be accesses through the following link:
Park – interfere with snow clearing - $55
As residents and motorists please be aware of your local weather. Enforcement of winter overnight parking restrictions will continue each evening until snow clearing operations are completed. How can you find out if an overnight parking restriction is in effect? • Call at 613 446-6022 • Tune in to local media for announcements about overnight parking restrictions • Check to see if a snowfall of 5 cm or more is forecast for our region by visiting Environment Canada online or by calling 613 998-3439.
http://svy.mk/11Uf7O8
http://svy.mk/11Uf7O8
For further information, please call the Environment Manager, Mr. Denis Longpré, at 613 446-6022, ext. 2299, between 8:30 a.m. and 4:30 p.m.
Pour de plus amples renseignements à ce sujet, vous êtes priés de communiquer avec le Gérant de l’environnement, Mr. Denis Longpré, au 613 446-6022, poste 2299, entre 8 h 30 et 16 h 30.
Made with FlippingBook - Online catalogs