$ 11 For25wordsorless
$ 9 Perrepeats
HEUREDETOMBÉE Mardi à 11h DEADLINE Tuesday at 11:00 a.m.
Pour25motsoumoins
Parrépétition
Les petites annonces sont payables à l’avance. Classified ads are paid in advance. 15¢ lemot additionnel • 15¢ additional word
BOURGET app de 2 CAC, 3778 Champlain, app B, chauffé, éclairé, stationnement compris, libre 1 mars ou 1 avril, $640/mois. (613)487- 2949 CASSELMAN, 1 CAC + den inclus. Chauffa- ge, éclairage, eau chaude, climatiseur central, services d’eau et égouts. Quatre ap- pareils. Ideal pour per- sonne retraitée. 1 Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er avril. 613-841-5959 FIRST TWO WEEKS RENT FREE! ROC- KLAND waterfront views, 2 beds, adult li- ving, 5 appliances, 2 parkings, semi furnis- hed, $1,200/month plus hydro. Available. 160C Edwards St. 1(902)488-0329. lara- kaplan@kwhalifax.com HAMMOND: 11/2 CAC, 4 appareils mé- nagers plus l’eau muni- cipale inclus. Idéal pour jeune couple ou per- sonne seule. Pas d’animaux, non-fumeur. Libre 1 mars. 700$/ mois, non chauffé, ni éclairé. (613)229-2117 LEFAIVRE, 1 CAC, 675$ chauffé, éclairé et 4 appareils inclus, dé- neigé, pas d’animaux, libre. Jour, (613)229- 1626, soir, (613)679- 1253. PAYING SOMEONE ELSE’S MORTGAGE? STOP! Rent-To-Own today! Call; 613-282- 7838, 613-632-9248. P L A N T A G E N E T , One bedroom, $650/month utilities in- cluded, available March 1st. 2 bedroom $650/month plus hydro, available April 1st. 2 bedroom, $595/month plus hydro, available April 15th. Laundry room and use of back yard. (613)673-4335 P L A N T A G E N E T , condo, 2 CAC, 750$/mois, pas chauf- fé, ni éclairé, disponi- ble, pas d’animaux, ré- férences, premier et dernier mois requis. Marcel (613)229-4507
AMAZING TOP DOL- LARS , Cars and trucks wanted for parts or scrap. 24-hour free pick-up. Please call Joanne at (613)673- 1168 or (613)748-3706
1
WENDOVER. Bunga- low semi-détaché luxueux, 2 CAC, concept ouvert, cathé- drale, grande cuisine. Modèles avec garage disponible. À partir de 204,900$. À qui la chance! Contactez Mi- chelle 613-894-4880 WOW! Condos luxueux 1 CAC et 2 CAC. Sta- tionnement et entrepôt inclus. Première phase à partir de 159,900$. Disponible automne 2013. Faites vite! Contactez Michelle 613-894-4880
PLANTAGENET , neuf, 1 CAC, 650$/mois chauffé, éclairé, pas d’animaux, disponible 1er mars. Marcel (613)229-4507 ROCKLAND Super condo, clair et spa- cieux, 2 CAC, plan- chers bois franc et cé- ramique, A/C, rideaux, grand balcon, buande- rie, plafond cath., 5 ap- pareils, 1 stationne- ment, très propre, quar- tier sécuritaire et cen- tral, $1,175/mois + ser- vices, disponible 15 mars. Martial 613-446- 4469 ROCKLAND, Super nice condo, spacious, very bright, 2 be- droom, hardwood and ceramic floors throu- ghout, A/C, cath. cei- ling, large private bal- cony, laundry rm, 5 ap- pliances, blinds throu- ghout, 1 parking, very clean, quiet and safe neighbourhood, central location, 1,175$/month + utilities. Available March 15th Martial 613-446-4469 ROCKLAND , 2 CAC, entrée privée arrière, chauffée et stationne- ment inclus, hydro et eau non inclus, grande cour, rue Laurier est, 850$/mois. (613)724-1559 ROCKLAND , centre- ville, 2 CAC, newly re- novated, whirlpool, 875$/mois + hydro. Available immediately. (613)791-0826 ROCKLAND: 1 CAC, 690$/mois, pas chauf- fé, ni éclairé, pas d’ap- pareils ménagers, 1 grand stationnement. Libre immédiatement./1 bedroom, $690/month plus utilities, no ap- pliances, 1 large par- king. Available now. (613)446-4446. ROCKLAND , 1 CAC, 4 appareils ménagers, stationnement, pas fu- meur, pas d’animaux, grande cour, remise 650$/mois plus hydro. Disponible 1er avril. (613)446-4758
Autos et
ROCKLAND 2 be- droom condo, ground floor, open concept, gas fireplace, island with bar top, laminate flooring in living and di- ning room. 5 applian- ces included, ductless A/C, available now. New price $1,100/month plus gas & hydro. Call (613)446- 1234 ROCKLAND, app. 1 CAC, 4 appareils mé- nagers, chauffé, éclai- ré, A/C central, 765$/mois. Disponible. (613)325-0683 ROCKLAND, apparte- ment, style condo, 2 CAC, 2 salles de bains, 6 appareils ménagers, planchers radiants, foyer, balcon, 1,400$/mois chauffé. Disponible 1 mars. (613)488-2215 Clean one bedroom apart- ment, available March 15th, includes 4 ap- pliances, parking, $650/month plus hydro. Evenings (613)868- 9305 main floor 3 bedroom apart- ment, 4 appliances in- cluded, single car gara- ge, hardwood and ce- ramic floors, $1,000/month plus hy- dro. Available February 1st. Non-smoking. First and last month requi- red. (613)834-3102. ROCKLAND , new, 2 bedroom, available im- mediately. Cash back bonus on signing. Jac- ques (613)229-2613 ROCKLAND . rue Lau- rier, 2 CAC, entrée pri- vée, stationnement et eau inclus, 2 appareils, hydro non inclus. 675$/mois. Disponible ROCKLAND. ROCKLAND, SARSFIELD, 2 be- drooms, very clean, 6 appliances, $975/month utilities in- cluded, available imme- diately, mature tenants, no pets, no smoking. (613)835-7544 immédiatement. (613)240-2645.
4 PNEUS D’HIVER Snow Tracker, 215/65/16 usure 1 hi- ver, 525$ nég. 1 CA- BANE À PÊCHE avec traîneau et tente. 33”largeur x 44”lon- gueur x 58”hauteur, comme neuf, 240$ nég. (613)446-7598 laissez message.
BOIS POÊLE SEC/DRY STOVE WOOD $75/cord pick-up, $85/cord delivered. Petit rondin/Small Uns- plit round firewood $65/cord pick-up, $75/cord delivered. ( 6 1 3 ) 6 7 3 - 1 9 6 7 (613)229-3153 DE
Camions Cars & Trucks
ACHAT/BUY . Cars and truck, used or scrapped. Pay cash. 7 days a week service. Free Pick-up. Call Claude (613)292-7066. ACHAT/RECYCLAGE DE VEHICULES . Ra- masse gratuitement tout autre objet métali- que (appareils ména- gers, équipements, etc.)/ BUY/VEHICLES RECLYCLING. Free pick-up of any other metal items. (Applian- ces, equipment, etc.). Pat (613)222-8131
4
Divers à vendre Miscellaneous for sale
1,000 chaudières à si- rop d’érable en alumi- nium avec couvert et goutelette 5.50$ cha- cun (613)883-5580
8
Maisons Condos à vendre
7
Bois de chauffage Firewood
Houses - Condos for sale
AUBAINE! WENDO- VER. Maison jardins 2 étages 3 CAC Concept ouvert. À partir de 189,900$. Disponible été 2013. Faites vite, seulement six disponi- bles! Contactez Michel- le 613-894-4880
BOIS DE CHAUFFA- GE , sec à l’intérieur, 85$/corde, livraison possible./ FIREWOOD FOR SALE , dried insi- de $85/cord, delivery available. (613)673- 4369. (613)677-8788.
Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9
EST D’OTTAWA. Plu- sieurs lots réguliers, boisés, 1/2 acre de dis- ponible pour maisons unifamiliales. Vous êtes propriétaire d’un lot? Nous pouvons cons- truire votre maison. Contactez Michelle 613-894-4880
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
10
Commerces/ Immeubles (à vendre ou à louer) Business/Properties (For sale or rent)
www.prescott-russell.on.ca
CHAUFFEUR DE CAMION-PATROUILLEUR/JOURNALIER SAISONNIER TRUCK DRIVER-WINTER PATROLMAN/SEASONAL LABOUR
ESPACE COMMER- CIAL ROCKLAND , Royal Plaza, 928 La- porte, 782pi.ca. Libre. Michel (613)446-5207 ou (954)733-0858. Da- niel (613)227-4959.
Pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
For the PublicWorks Department Regular full-time position (non-unionized)
Poste combiné pour un Chauffeur de camion-Patrouilleur au garage de Plantagenet (5 mois par année) ainsi qu’un Journalier saisonnier au garage d’Embrun (7 mois par année). Exigences : Ø Diplôme de 12e année; Ø Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit); Ø Posséder un permis de conduire valide de classe «DZ»; Ø Expérience dans la soudure et/ou réparation mécanique serait un atout; Ø Cours d’installation de pneus, SIMDUT et Ambulance St. Jean seraient un atout; Ø Doit pouvoir se rendre au garage de Plantagenet dans les 20 minutes suivant l’appel du contremaître; Ø Posséder 1 année d’expérience comme chauffeur de charrue à neige et de sablière serait un atout; Ø Expérience dans la conduite d’un tracteur serait un atout; Ø Posséder (2) années d’expérience comme journalier auprès d’un employeur en construction serait un atout.
Combined position for a Truck Driver-Winter Patrolman at the Plantagenet Garage (5 months per year) and also a Seasonal Labour at the Embrun Garage (7 months per year). Requirements: Ø High school diploma; Ø Ability to communicate in French and English (verbally and in writing); Ø Own a valid class“DZ”driver’s licence; Ø Experience in welding and/or mechanical repair would be an asset; Ø WHMIS, St. John Ambulance and tire installation courses would be an asset; Ø Must be able to get to the Plantagenet garage within 20 minutes following the foreman’s call; Ø One year experience as snow plow and salt and sand spreader operator would be an asset; Ø Experience in the operation of a farm tractor would be an asset; Ø Two years experiences as labourer in construction would be an asset.
11
Divers espaces Miscellaneous spaces
ALFRED, devanture pour commerce / entre- prise disponible, rue Main, 1200 pi.ca., espace additionnel disponible au sous-sol, libre; 1(877)870-3432.
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
BOURGET, 3 be- droom, $900/month heating included, no hydro. Available March 1st. (613)867-9782
Taux horaire : 22.23 $ à 26.00 $ Fin du concours : 16 h 30, le 8 mars 2013
Hourly rate: $22.23 to $26.00 Closing date: 4:30 p.m., March 8th, 2013
*veuillez indiquer le numéro de référence TP-01-2013 Madame Elizabeth Gauthier
*please indicate reference number TP-01-2013 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word, à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
ROCKLAND 613 446-6697
Or by E-mail, in Word format, to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
2724 Laurier C.P. 1081 Rockland On K4K 1L7
• Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web : www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information concernant le poste ainsi que pour faire demande en ligneoucommuniquezavecnouspouravoirunecopiede ladescription de tâches. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap.25 etserautiliséepour lasélectiondecandidat(e)s. Conformémentà laLoide2005 sur l’accessibilitépour lespersonneshandicapéesde l’Ontario, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroitaccessiblepour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.
• A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment.
OFFRE D’EMPLOI AUTOPROROCKLANDESTÀLARECHERCHED’UN : TECHNICIEN LICENCIÉ Temps plein • Avec Bénéfices Excellentes compétences interpersonnelles Envoyez votre C.V. par télécopieur au 613 446-6697 ou par courriel à autoprorockland@live.com ou en personne.
Full-time • With benefits Excellent interpersonal skills Please send your resume by fax at 613 446-6697 or by email at autoprorockland@live.com or in person. JOB OFFER AUTOPRO ROCKLAND IS LOOKING FOR A: LICENSED TECHNICIAN
**Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information regarding the position as well as to apply on-line or contact us directly for a copy of the job description. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the informationgathered iscollectedunder theauthorityof theMunicipalAct,R.S.O.2001,c.M.25 andwillbeused toselectacandidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place toall. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only thosechosen foran interviewwillbecontacted.
Made with FlippingBook - Online catalogs