$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LES CANADIENS D’ICI SE SOUVIENNENT DES SACRIFICES
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le samedi 3 novembre dernier, une pluie torrentielle a poussé la plupart des gens à l’intérieur. Mais le ciel s’est dégagé et le soleil a brillé dimanche alors que de nombreux résidents des villages d’Alfred, de L’Orignal et de Vankleek Hill ont pris le temps de rendre hommage aux Forces armées canadiennes, lors des cérémonies du jour du Souvenir. « En tant que Canadiens, nous devons notre liberté et notre indépendance aux membres de nos forces armées qui ont servi en temps de guerre et en temps de paix, a déclaré le député Francis Drouin, lors de chaque cérémonie. Le Canada se souvient. » « La plupart d’entre nous n’ont jamais connu les horreurs de la guerre, a déclaré la députée provinciale Amanda Simard, sou- lignant que certains anciens combattants qui sont revenus au pays portaient des cicatrices physiques ou psychologiques, mais qu’ils ont dû apprendre à vivre avec le souvenir de leur expérience. Des héros marchent parmi nous. » Le jour du Souvenir de cette année marque le 100 e anniversaire de la signature
Des représentants de la Légion royale canadienne de Hawkesbury et des Filles d’Isabelle (chapitre de L’Orignal) présentent la couronne de la Mère de la Croix d’argent au cénotaphe de L’Orignal, le dimanche matin 4 novembre. La couronne de la Mère de la Croix d’argent est une tradition des cérémonies du jour du Souvenir, pour représenter les mères de tous les membres des Forces armées canadiennes qui sont décédés. — photo Gregg Chamberlain
de l’Armistice, qui a mis fin à ce qui était connu en 1918 sous le nom de la Grande Guerre, mais qui est appelée dans les livres d’histoire la Première Guerre mondiale, lorsque toutes les grandes puissances et leurs alliés se sont affrontés. « Il est important pour nous de nous souvenir, a déclaré le maire Gary Barton du canton de Champlain. Ils ont fait le sacrifice
VMUJNF.BJOUFOBOU OPVTBUUFOEPOTEFOPT dirigeants qu’ils trouvent des solutions pour éviter une autre guerre mondiale. » Plusieurs collectivités de la région de Prescott-Russell ont tenu leurs cérémonies du jour du Souvenir avant le 11 novembre, tandis que d’autres ont fixé la date officielle du jour du Souvenir.
OPP Det-Const. Verne Gilkes, now retired, and Warrant Officer Jean-René Perreault offer their salute to the memory of men and women from Vankleek Hill, at the new Main Street location for the village Cenotaph, during the Remembrance Ceremony on November 4. Several communities in Prescott-Russll scheduled their Remembrance ceremonies for the first weekend of November. Others will celebrate it over the November 11 weekend. — photo Gregg Chamberlain
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
VIDÉO
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Les cadets de l’armée, de la marine et de l’air de Prescott-Russell jouent le rôle de garde d’honneur aux cénotaphes des villages et des villes lors des cérémonies du jour du Souvenir. Le jour du Souvenir de cette année marque le 100 e anniversaire de la signature de l’Armistice et la fin de ce qui s’appelait alors la Grande Guerre, mais qui est devenue par la suite la Première Guerre mondiale. — photo Gregg Chamberlain
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook flipbook maker