CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 14 mars 2012 1 cahier, 20 pages 60 e année • N o 10
60 ans
DE NOUVELLES
Il y a 60 ans, la première édition de l’Argenteuil était imprimée sur les presses de la famille Giles de Lachute. Au moment où les rumeurs de construction d’un hôpital et d’un bureau de poste se concrétisaient, les citoyens feuilletaient les premières pages d’un journal à leur image qui allait devenir la référence dans la région. Lisez anecdotes, histoires et souvenirs en pages 4 et 5.
EN SPECTACLE
Billetsenvente25$tx.incl. AuTop-Shotoupartél., 18ans+adm.gén. Kaïn VENDREDI,23MARS21H30 VENDREDI,13AVRIL21H30 Billetsenvente25$tx.incl. AuTop-Shotoupartél., 18ans+adm.gén. Mega Party DISCO avec BOOGIE WONDER BAND
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532
RE/MAX Sélection Agence immobilière Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.
VISITE LIBRE
DUPLEX 2 X 4 ½
PLAIN-PIED À LA CAMPAGNE AVEC GARAGE!
WENTWORTH NORD
ACCÈS À LA RIVIÈRE DES OUTAOUAIS 99 000 $ !
Magnifique propriété. tout ce que vous avez besoin, ch. des maîtres au RDC, 2 CAC au 2 e , grande salle familiale, 2 SDB, pl. bois franc et armoires de cuisine neuves. Grand terrain privé avec piscine 27’ près d’un boisé et à 2 pas de l’école. Venez visiter, vous serez charmé! MLS 8693482 Dimanche 18 mars - 14 h à 16 h 382, rue St-Antoine, Brownsburg Eric Caluori, 450 806-5182
Lachute : duplex avec chauffage élect. aux frais des locataires. Fenestration changée et réfection du toit. MLS 8577437 Sylvain Lessard, 514 591-6549
St-André : Propriété avec 1 ½ étage avec toit en tôle et poêle à bois. Deux chambres à l’étage + deux au RDC. Idéal pour les amateurs de pêche où sport nautique. MLS 8644287 Lynda Fauteux 514 952-8810
Maison plain-pied, 2+1 CAC, Sous-sol partiellement aménagé. Spa, cabanon. Beaucoup d’améliorations apportées. (Fenêtres, rec. toiture, drains français et bien plus). À seulement 20 min. de Lachute et 35 min. de St-Sauveur. MLS 8709972 Brigitte Thomas, 450 566-3761
B-Chatham : propriété de deux chambres avec poêle à bois conforme au salon. Beaucoup d’améliorations ont déjà été faites. Garage détaché de 20’ x 24’. MLS 8617721 Sylvain Lessard, 514 591-6549
BROWNSBURG-CHATHAM
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
LACHUTE 124 500 $
BROWNSBURG-CHATHAM
GRENVILLE SUR LA ROUGE (RTE. 148 - PRÈS AUT. 50)
Magnifique et immense! Voici la meilleure description pour cette maison! Construction 2008, 3 chambres, pièces de dimension généreuse, garage 22’ x 30’, grand terrain, beaucoup d’extra! MLS 8296537 Stéphane Campeau, 450 566-5252
Duplex, garage double, idéal pour propriétaire occupant. 32-32b, Renaud, Brownsburg MLS 8697713 Isabelle Archambault, 450 495-0116
Stéphane Campeau, 450 566-5252 Maison à étages de 3 chambres, bien entretenue aux fils des ans, grande salle à manger, immense salon avec combustion-lente, chambre des maîtres avec coin lecture, spa, excellent rapport qualité/prix. MLS 8693101
Immense propriété 6 CAC ,3 SDB, plus de 60,000 pi ca. de terrain. Possibilités incroyable : résidence pour handicapés, pour personnes âgés, garderie, en plus du sous-sol complet. À VOIR ! MLS 8705542 Marie-Andrée Couture, 450 495-1450
Plain-pied construction 2005 terrain 32 400 pi ca. 3 CAC, possibilité d’une 4e, sous-sol aménagé. Vendeur motivé! MLS 8568163 Denis Richer, 514 781-0003
LACHUTE
RUE DES ROSSIGNOLS - LACHUTE
MOINS CHER QU’UN LOYER!
BROWNSBURG-CHATHAM (DALESVILLE)
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Lyne Grignon 514 347-5242 Propriété à un étage et demi très bien entretenue, beaucoup de rénovations ont été faites, dont les armoires de cuisine, portes et fenêtres, salle de bains et plus. Très bien située près de l’école et de tous les services. MLS 8665286
Plain-pied dans secteur tranquille avec vue sur Rivière du Nord sise sur terrain de 15 000 pi ca. Garage double détaché, beaucoup de potentiel pour un prix raisonnable!… Seulement 139 900 $. William MacKimmie, 514 953-7336
Charmante maison en bois rond sise sur 3.75 arpents, donnant sur rivière Dalesville avec 500 pieds+ de rivage! 3 CAC, grand salon, foyer en pierre, plancher chauffant au sous-sol, garage attaché. Site enchanteur, très privé! Offerte à 349 000 $. MLS 8635884 William MacKimmie, 514 953-7336
Très beau cottage familial près des services. Plancher de bois franc. Très éclairé, salle de cinéma magnifique et grand garage double. Allan MacDowell, 514 999-2615
Idéal comme première maison, à quelques pas du lac des Deux- Montagnes, quai municipal, maison bien entretenue, très grand terrain de 37 286 pi ca. Faut voir ! Libre immédiatement. La présente vente est faite sans garantie légale de qualité; le vendeur l’ayant acquis ainsi. MLS 8682072 Véronique St-Jean, 514 918-8242
LA TRANQUILLITÉ À PETIT PRIX
CONCEPTION UNIQUE!
75 000 $ WOW!
L’IMPECCABLE EST VENDUE!
LA MAJESTUEUSE!
INVITANTE, CHALEUREUSE et UNIQUE. Cette grande maison de 3 chambres à coucher sur un terrain de 2 acres vous impressionnera avec son design unique, une luminosité sans pareil et que dire de ses aires ouvertes... BEAUCOUP de maison pour le prix et il n’y a qu’une façon d’apprécier ses qualités et c’est de la VISITER, on vous attend! MLS 8496993 André St-Jean, 450 694-1414
Chaleureuse et accueillante voici les caractéristiques de cette propriété avec foyer de granite, salle à manger avec porte-fenêtre qui donne sur une grande terrasse fleurie. Possibilité d’aménager d’autres chambres à coucher au sous-sol. Terrain, plus de 16,000pi. ca. avec aménagement paysagé. Située sur la route des Outaouais. Coup de cœur assuré! MLS 8484293 Lyne Grignon 514 347-5242
Charmante maison de 2 chambres à coucher complètement rénovée au goût du jour. Secteur paisible. Parfait pour relaxer loin de la ville ou pour y vivre à l’année. Situé à Laurel, 30 minutes du Mont-Tremblant, idéal pour skieur ou tout amant de la nature. Venez voir par vous même! André St-Jean, 450 694-1414
Mes sincères félicitations à Jacques et Nicole. Je désire les remercier pour la confiance accordée. Francine Guay-Beauchamp, 514 717-6121
Majestueuse propriété avec beaucoup de caractère. Construction de 1830, située sur la route verte tout prêt de la marina, les amateurs d’espace seront comblés. MLS 8649361 Francine Guay-Beauchamp, 514 717-6121
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Eric Caluori Courtier immobilier 450 806-5182
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
599, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y8 | 450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM
ACTUALITÉ
JOURNÉE JOHN DEERE À NE PAS MANQUER Mercredi le 21 mars à notre succursale de Mirabel portes ouvertes de 9 h à 19 h
Scrutin référendaire Les citoyens en faveur du changement de zonage
www.groupejld.ca
:::'((5(&20
SÉRIE D O %
.*/*&9$"7"53*$& tNPEÒMFTEJTQPOJCMFT t'PSDFEBSSBDIFNFOUEFËøMC t1SPGPOEFVSEFDSFVTBHFEFQJøQPËQJøQP t3PUBUJPO
à même une partie de la zone résidentielle HA-347 avaient été accueillis favorable- ment par le comité consultatif d’urbanisme et le conseil municipal. Cependant, des résidents de la rue Stuart se sont opposés aux règlements et ont forcé la tenue d’un référendum en signant un registre à l’hôtel de ville. Le 4 mars, 36 personnes ont exercé leur droit de vote et 22 de ces dernières ont voté en faveur de la modification de zonage, confirmant ainsi l’adoption du règlement. À noter que les deux autres terrains de 50 par 100 pieds demeurent en zonage rési- dentiel et une clôture-écran devra être aménagée. Michel Girard désire agrandir son sta- tionnement depuis qu’il s’est porté acquéreur de la seule et unique franchise de location de voitures et camions à Lachute. En transformant le premier ter- rain, il pourra désengorger sa cour actuelle et offrir une flotte de véhicules plus com- plète. Le propriétaire a indiqué à L’Argenteuil que tout sera aménagé de la bonne manière, que la vue des automobi- listes ne sera pas obstruée et qu’une haie serait l’écran de choix au bout du terrain.
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
SUR TOUTE NOTRE LIGNE COMMERCIALE À L'ACHAT SUR 42 MOIS *
Le 4 mars dernier, la Ville de Lachute a tenu un scrutin référendaire en lien avec les règlements 2011-572-77 et 2011- 573-40. 66 citoyens de la zone résidentielle HA-347, qui inclut les immeubles de la rue Stuart, avaient le droit de voter en faveur ou non de l’agrandissement du terrain commercial de Lebeau vitres d’autos à même les terrains résidentiels situés derrière et appartenant au com- merce. « Une demande avait été déposée (2011) parMichelGirarddeLebeauvitresd’autos, a indiqué le maire Daniel Mayer, lors de la séance du conseil municipal du 5 mars. Nous avions expliqué à l’époque que M. Girard possède trois terrains, derrière son commerce, de 50 pieds de façade par 100 pieds de profond et que M. Girard avait demandé la modification de zonage pour modifier le premier terrain adjacent à sa propriété de résidentiel à commercial. » Cettemodification de zonage et l’agran- dissement de la zone commerciale CA-337
TRACTEUR COMPACT t1MVTJFVSTNPEÒMFTEJTQPOJCMFT t.PUFVSEF Ë $7 t5SBOTNJTTJPOIZESPTUBUJRVF tSPVFTNPUSJDFT
1500 $ * A8
À L’ACHAT 72 MOIS * A1
DERABAIS
TRACTEUR COMPACT tNPEÒMFTEJTQPOJCMFT t.PUFVSEFË$7 tSPVFTNPUSJDFT t5SBOTNJTTJPOIZESPTUBUJRVF SÉRIE 1
À L’ACHAT 72 MOIS * A1
Erratum
Dans l’édition du 7 mars dernier de L’Argenteuil, un article indiquait que l’entreprise Brownsburg Electronik inc. de Lachute avait reçu une subvention fédérale de 300 000 $, en vertu du programme Croissance des entreprises et des régions de Développement économique Canada, pour acquérir de l’équipe- ment spécialisé et hausser sa productivité. Selon le propriétaire Bernard Cyr, il s’agit plutôt d’un prêt rem- boursable à 100 % par l’entreprise.
À PARTIR DE
$
* A2
Accessoires non inclus
-F(SPVQF+-%TBHSBOEJU NBJOUFOBOU 7 CONCESSIONNAIRES QPVSNJFVYWPVTTFSWJS
PERDU SUR LA RUE PRINCIPALE BAGUE DE VALEUR SENTIMENTALE RÉCOMPENSE OFFERTE
CENTRE AGRICOLE JLD INC. 12 535, Arthur-Sauvé, Mirabel 450 258-2492 / 514 332-1011
LAVALTRAC ÉQUIPEMENT 3900, autoroute 440 Est, Laval 450 661-9150
Photo: Stéphane Lajoie
Alexandre Léveillé & Catherine Brunet présente
*L’offre est valide du 1er fév. au 30 avril 2012. Si des paiements sur le prêt sont en retard, les frais sur les montants en souffrance corres- pondent à un TCA de 24 %. ‡Les taxes, les frais de montage et les frais de livraison, de transport et de préparation ne sont pas compris et pourraient faire augmenter le prix ou les paiements mensuels. Frais de contribution de 2,5 % sur le montant finance. Un achat minimum peut être exigé. Pour des détails complets ainsi que d’autres options de financement,veuillez consulter votre concessionaire ou visitez www.deere. com/en_CA/jdc/special_offers/index.html pour les details. Ce programme peut être modifié en tout temps sans préavis. Cette offre n’est valide que chez le concessionnaire participant. » L’offre est assujettie à l’approbation de Crédit John Deere. Pour usage personnel ou commercial. Un versement initial de 20 % peut être exigé. *A1 Avec une contribution de 5 %. Par exemple, dans le cas d’un microtracteur utilitaire John Deere, modèle 1023E; 1026R dont le prix de vente est de 11 639 $; 41 097 $ (selon le prix de détail suggéré par le fabricant, le concessionnaire peut vendre à des prix inférieurs), moins un versement initial de 1 163,90$; 4 109,70$ (un versement initial d’un maximum de 20 % est autorisé), le solde de 10 475,10 $ ; 36 987,30$ sera financé pendant un maximum de 6 années,soit 72 paiements mensuels de 290,98 $; 1 027,43 $, totalisant 10 475,10 $; 36 987,30 $, selon un taux de crédit annuel (TCA) de 0,00 % le coût de crédit étant donc de 0 $; 0 $. Si des paiements sur le prêt sont en retard, les frais sur les montants en souffrance correspondent à un TCA de 24 %. Pour usage personnel ou commercial. *A2 À partir de 11595$ incluant la préparation et le transport d’usine,excluant la livraison et les options. *A8 Obtenez 1500$ de rabais (série 3000E) sur le prix d’achat consenti d’un John Deere tracteur utilitaire compact avec l’achat de deux équipements ou plus . La combinaison de couleurs jaune et vert de John Deere, le symbole du chevreuil bondissant et JOHN DEERE sont des marques déposées de Deere & Company.
Cabaret duCoupdepied Centre communautaire de Grenville Samedi 24mars 2012 à 19 h 30 Billet: 25$
450 660-2108
ACTUALITÉ
Il y a 60 ans, un journal est né
julie.godin@eap.on.ca L ACHUTE
précise-t-il. L’Argen- teuil était alors une publication payante. Un abonnement d’un an pour recevoir le journal s’élevait à environ 3 $. C’est en novembre 1975 que le destin de M. St-Jacques a pris une toute autre tournure.M. Giles a signalé à ses employés qu’il voulait se départir de ses deux journaux, le Watchman et l’Argenteuil. Il a donc permis à trois de ses employés de les ache- ter. Parmi ceux-ci se trouvaient Denis St-Jac- ques, Fernand Berthiaume et Jean- Pierre Doré. Tous trois ont décidéde fonderLes publications Lachute inc. le 1 er novembre 1975. Denis St-Jacques et ses acolytes ont permis à l’Argenteuil et au Watchman de vivre plu- sieurs années durant. Ils sont notamment à l’ori- gine de son changement de format, qui était de
journal à cette époque. » précise-t-il. C’est ainsi qu’il a fait partie de l’équipe qui a réalisé la première édition de l’Argen- teuil le 12 mars 1952. Il se souvient qu’autrefois, seul un journal anglophone desservait le territoire de Lachute. « Des demandesavaient été formuléespar lacham- bre de commerce de Lachute qui souhaitait « Je me souviens d’avoir dit à mon père que je vou- lais apprendre un métier. Il m’avait alors présenté M. Giles qui m’avait ouvert les portes de son entreprise. J’ai appris le métier de typographe sur le tas, comme on dit. »
L’Argenteuil à 60 ans. Denis St-Jacques peut vous le garantir puisqu’il l’a vu naître sous ses yeux la veille du 13 mars 1952. Il occupait alors le poste de typographe pour Les publications Giles Publishing inc. Cet homme, aujourd’hui âgé de 86 ans, a cheminé à plusieurs postes dans l’entreprise jusqu’à, un jour, en être le propriétaire. Récit d’une fulgurante ascension. Quand on parle de l’Argenteuil à Denis St-Jacques, ses yeux s’illuminent. Cet homme a débuté sa carrière le 24 septembre 1951 - à l’âge de 16 ans - au sein de la compagnie Les publications Giles Publishing inc. en tant que typographe. « Je me souviens d’avoir dit à mon père que je voulais apprendre un métier. Il m’avait alors présenté M. Giles qui m’avait ouvert les portes de son entreprise. J’ai appris le métier de typographe sur le tas, comme on dit. » révèle-t-il, sourire en coin. Comme typographe, il était en charge de monter les pages des deux journaux - ma- nuellement. « On coulait du plomb chaud qui liait les lettres à un cadre de métal. C’était ça les plaques qui imprimeraient le
D ENIS S T -J ACQUES
voir naître un hebdomadaire francophone. M. Giles avait alors acquiescé à cette de- mande et mis en place une équipe. »
Denis St-Jacques
Photo: Julie Godin
polyvalente Lavigne. « Je me souviens que nous avions érigé une serre à côté de la polyvalente Lavigne pour montrer l’horti- culture aux étudiants à la fin des années 60. Nous avions alors fait part de cela aux journalistes de l’Argenteuil et ils étaient venus. Ils avaient parlé de nous dans le journal. Après cela, je me souviens d’avoir reçu un appel d’un restaurateur qui m’of- frait de nous garder les coquilles d’œuf (qu’il jetait) pour nous les offrir. Les co- quilles d’œuf nous servaient alors à éloigner les limaces des légumes de la serre. Le fait d’avoir parlé de nous dans les pages du journal nous avait fait connaître au sein de la communauté et c’était vraiment bien. » se remémore-t-elle. Somme toute, l’Argenteuil a étémenépar plusieurs leaders. Denis St-Jacques est l’un d’eux et l’a vu naître sous ses yeux. Une entreprise qui vit toujours avec autant de vigueur se doit bien de vivre encore 60 ans.
grandformat -dépliable - auformat tabloïde. Le journal est aussi devenu gratuit sous son règne – comme ce fut le cas dans plusieurs quotidiens – c’était la mode. C’est en 1982 que Denis St-Jacques de- vint l’unique propriétaire de toute l’entreprise suite au départ de ses deux collègues. Il occupera le poste de grand patron jusqu’au 1 er mars 1993, date à la- quelle il décidera de prendre sa retraite et de vendre sonentreprise àLa compagnied’édi- tion André Paquette. Malgré tous ces changements, Denis St- Jacques a tenu à faire de son entreprise une entreprise familiale. Sa femme, Lucie ainsi que ses enfants, Alain et Chantal, l’ont beaucoup épaulé dans le fonctionnement. Il a tenu à faire de l’Argenteuil un journal proche des gens et de ce qui les touche. Un pari réussi aux dires de Cécile-Hé- lène Wojas, ex-enseignante de la
8 juin Lachute Parc Barron
ON VA MARCHER SOUS LA LUNE
Marcher toute la nuit au Relais pour la vie de la Société canadienne du cancer, c’est un petit pas pour nous, un grand geste contre le cancer.
450 436-2691 | facebook.com/sccquebec
16 500 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 - C.P. 220 J8H 3X3 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : argenteuil.pub@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 500 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Marie-Belle Nadon Représentante Stéphane Lajoie Journaliste TÉL.: 450 562-2494 • TÉLÉC.: 450 562-1434 François Leblanc Directeur Chantal Pepin Représentante Jo-Ane Laurin Secrétaire Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle Julie Godin Journaliste
ACTUALITÉ
Le directeur se souvient François Leblanc D IRECTEUR DE L’A RGENTEUIL
des nouvelles des gens de la commu- nauté. Sans aucun doute, L’Argenteuil a tou- jours été la source d’information par excellence de notre région et le meilleur véhicule pour les commerçants. Je suis fier de faire partie de cette équipe qui est déterminée à être toujours première dans notre région, autant pour la nouvelle que pour la satisfaction de nos clients. Par ce billet, je souhaite remercier tous les artisans qui ont fait de L’Argenteuil une institution, un ciment de la commu- nauté. Tout le personnel de l’Argenteuil travaille d’arrache-pied pour offrir le meilleur de l’information aux lecteurs. Un merci tout spécial aussi à vous, les lecteurs, pour votre fidélité et votre aide. Sans vous, l’Argenteuil ne serait pas ce qu’il est aujourd’hui. Par vos oreilles et par vos yeux, vous restez des sources d’information importantes qui nous in- forment de ce qui se passe sur le terrain. Vous êtes nombreux à nous faire part de vos histoires qui enrichissent d’huma- nité nos pages. Votre apport à l’Argenteuil est considérable.
Bravo et merci
L’Argenteuil à franchi le cap de ses 60 ans. 60 ans à cheminer et à sillonner les rues de la contrée, les conseils de villes, les joutes sportives et à parler des gens d’ici. À travers le temps, notre journal s’est transformé et il a mûri. Aujourd’hui, c’est un fruit mûr et plein de vie. L’Argenteuil a couvert et entretenu un lien privilégié avec ses concitoyens tout au long de sa vie. Aujourd’hui, il représente un incontournable pour tou- tes les personnes qui souhaitent se tenir au courant des vraies nouvelles qui tou- chent notre communauté. Selon de récents sondages, notre taux de lecture est de 92 % comparativement à une moyenne de 61 % dans les Laurentides. De mon côté, je me souviens encore de l’époque où mes parents étaient abon- nés à L’Argenteuil. Petit garçon, je m’amusais à dessiner des moustaches sur les photos alors que ma mère s’em- pressait de lire le journal pour prendre
Carole Desabrais S ECRÉTAIRE - RÉCEPTIONNISTE
semble, nous avons développé une belle complicité. Merci à M. Denis St-Jacques et sa famille (autrefois Les Pu-
blications Lachute) de m’avoir permis de pren- dre part à cette si belle aventure qu’est le monde de l’informa- tion et de la publicité, et merci également à M. Bertrand
BRAVO aux pionniers qui ont contribué au succès de
ce grand hebdomadaire qu’est L’ARGENTEUIL, livré à votre foyer depuis 60 ans maintenant. Chers lecteurs et annonceurs, j’ai le plaisir de vous y accueillir depuis 26 ans et quels beaux moments et défis vous m’avez offert. Au fil des ans, vous m’avez témoigné beaucoup de confiance et, en-
Castonguay (Compa- gnie d’édition André Paquette) de me permettre de continuer à travailler dans un domaine aussi diversifié qu’intéressant.
Jo-Ane Laurin SECRÉTAIRE Les années ont si vite passé St-Jacques, ainsi qu’avec Chantal et Alain. En 1993, un autre journal, le Progrès, se joignait à L’Argenteuil et au Watchman. J’ai eu l’opportunité de poursuivre mon travail avec La compagnie d’édition An- dré Paquette inc.
Je me souviens encore de l’entrevue de ce samedi du mois d’octobre 1989. Mon expérience à l’Argenteuil m’a per- mis d’avoir la chance d’apprendre dans divers départements tels que la récep- tion, la publicité, la comptabilité, la rédaction, la salle de montage et la distri- bution avec madame et monsieur
Les années se sont écoulées très rapide- ment avec des supers compagnons de travail et c’est grâce à vous chers clients et lecteurs que je continue d’être à votre ser- vice. Merci de me faire confiance. Au plaisir de continuer à vous servir.
60 ans de presse, d’histoire et de vision
Super spécial
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
phase sur les nouvelles régionales est de- meurée et le lien avec la communauté continue de grandir. En fouillant dans les archives de L’Ar- genteuil, une région issue de l’ère industrielle et qui recherche toujours sa voie nouvelle se dessine. Autrefois isolée, la région a vu les routes se multiplier, ouvrant la porte à diverses avenues écono- miques et sociales. Au journal, la vie en noir et blanc a fait place à la couleur, et la cire et les ciseaux ont été remplacés par les ordinateurs. Au cœur de cette constante évolution, le désir d’informer, de divertir et de cultiver est demeuré inchangé. Que ce soit au niveau de la publicité, de la distribution ou de la salle de presse, l’Argenteuil est produit chaque semaine par une équipe ayant la région d’Argenteuil à cœur. Il y a deux ans et demi, L’Argenteuil me donnait la chance de découvrir une nou- velle réalité régionale après un séjour inoubliable dans les Prairies. En peu de temps, j’ai rencontré des gens extraordi- naires, levé le voile sur de tristes histoires, souligné le courage de certains et la désin- volte de d’autres. J’ai connu la solidarité d’Argenteuil, mais aussi son côté défavo- risé et illusoire. Le journal attise toujours les discus- sions, pour le mal et pour le pire. Les citoyens continuent d’y participer, par leurs histoires et actions, leurs réussites, leurs déboires et leurs opinions. Encore aujourd’hui, les citoyens prennent plaisir à lire l’Argenteuil, une gratitude qui n’a pas de prix pour nous employés. L’avenir réserve bien des surprises à Argenteuil et nous espérons que pour les décennies à venir, les gens feuilletteront L’Argenteuil pour les découvrir, tout comme ils l’ont fait le 13 mars 1952, lorsque la première édition a quitté les presses. L’aventure continue et nous continuons d’être au rendez-vous en votre compagnie. Merci, et bonne lecture!
Il y a 60 ans, la première édition de l’Argenteuil était imprimée sur les pres- ses de la famille Giles de Lachute. Au moment où les rumeurs de construction d’un hôpital et d’un bureau de poste se concrétisaient et que le hockeyeur Ronnie Hébert était honoré à Brownsburg, les citoyens feuilletaient les premières pa- ges d’un journal à leur image qui allait devenir la référence dans la région. À l’époque, les citoyens du comté avait participé à un concours pour trouver un nom au journal. 486 suggestions avaient été acheminées à la Compagnie de publi- cation Giles, et L’Argenteuil avait reçu l’approbation finale après cinq rondes d’élimination. Divergence politique, vente de feu et histoiresde réussite, l’évolutionde lapresse lachutoise est aussi rocambolesque que celle de ses usines. En 2012, L’Argenteuil est l’aboutissement de plusieurs incarna- tions, qui au fil des décennies, ont fait couler beaucoup d’encre et donner une place de choix aux nouvelles des gens d’ici. Depuis sa création, L’Argenteuil est la figure de proue de l’information en fran- çais dans la région. Le paysage linguistique était en changement à l’époque, et l’éditeur octogénaire du Watchman J.S. Giles n’avait pas froid aux yeux. Avec une quinzaine d’employés au sein de l’entreprise fami- liale, les presses de la Giles Publishing House marchaient à plein régime. En 60 ans, le monde médiatique s’est grandement métamorphosé et L’Argen- teuil a su s’adapter en alliant les forces de journalistes locaux à celles de la relève de la profession. Les nouvelles technologies ont également eu un profond impact sur la presse écrite et les habitudes de consom- mation. D’hebdomadaire payant à journal gratuit avec une présence sur le web, l’em-
GRILLADES MIXTES AUTRES SPÉCIAUX SUR SEMAINE *Nouveau* mardi au vendredi midi viande fumée Médaillon de porc 4 on., poitrine de poulet 3 on., 1 saucisse italienne .....15 $ Médaillon de porc 4 on., 3 crevettes papillons ..............................15 $ Grillade de foie de veau, 3 crevettes papillons ..............................17 $ Poitrine de poulet, 3 crevettes papillons ........................................20 $ Ce menu ne s’applique pas au groupe de 20 personnes et plus FERMÉ LES LUNDIS Réservation : 450 562-0291 324, rue Béthany, Lachute (face au Club de Golf Lachute) Souvlaki de porc ........................................................................... 13 $ Brochette de porc .......................................................................... 13 $ Escalope de porc parmigiana ........................................................ 14 $ Trilogie de brochettes poulet, crevettes, porc ............................... 14 $ Assiette de crevettes papillons (6) ................................................ 19 $ Salade du marché ou potage du moment ou soupe minestrone Salade césar 5 $ DU DIMANCHE AU JEUDI
ACTUALITÉ
Le premier Prix d’excellence en français Gaston-Miron voit le jour
mars dernier la création d’un nouveau prix pour mettre en valeur la langue française dans les Laurentides. Il s’agit du prix d’excellence en français Gaston- Miron. L’annonce du premier lauréat aura lieu le 18 mars prochain à Saint-Jérôme. Le porte-parole de l’événement, l’ex académicien Pascal Chaumont a offert une
julie.godin@eap.on.ca S AINT -J ÉRÔME
Gaston Miron
La Société nationale des Québécoises et Québécois Laurentides (SNQL) et le Mouvement Québec français des Laurentides (MQFL) ont annoncé le 1 er
Cartes
• ENTREPRENEUR • • CONSTRUCTION • • DÉNEIGEMENT • • GOUTTIÈRES • • INSTALLATION • • SABLAGE •
d’affaires
Licence 2269-9250-53
Photo : wikipedia/Orangeflip
prestation musicale. Le prix Gaston-Miron visera à récom- penser un organisme ou une entreprise des Laurentides qui aura fait la promotion de la langue française dans l’année précedente à l’attribution du prix. On vise à faire de ce prix une tradition. » a indiqué le président du MQFL, Rhéal Fortin. Pour se faire, le prix sera décerné à chaque année lors du mois de la Francophonie. Gaston Miron, poète des Laurentides Le prix porte le nom de Gaston-Miron pour plusieurs raisons notamment par son apport à la langue française au Québec, qu’il a mis en valeur dans ses poèmes. Plusieurs de ses écrits ont marqué le temps et ont dénoncé la fragilité du français. Le poète, né en 1928 à Sainte-Agathe-des- Monts, a créé avec des amis les Éditions de l’Hexagone (1953), a participé à la fonda- tionde la revue Liberté et audéveloppement des Éditions Leméac. Il a enseigné la litté- rature à l’École nationale de théâtre de 1973 à 1978. Ses poèmes ont marqué le Québec con- temporain et il a été considéré comme un grand intellectuel engagé dans la cause de l’indépendance du Québec. Il a d’ailleurs écrit le fameux : « Je n’ai jamais voyagé vers
autre pays que toi mon pays. » Gaston Miron s’est éteint le 14 décembre 1996 et des funérailles nationales lui ont été faites. Plusieurs livres ont été publiés sur sa vie et ses nombreux ouvrages. Dévoilement du gagnant le 18 mars pro- chain Le porte-parole de l’événement, le jeune chanteurPascalChaumont, offriraunepres- tation musicale lors de l’événement du 18 mars prochain. L’artiste, originaire de La Conception, a tenu à exprimer son aval en devenant porte-parole de la première édi- tion du prix. « En tant qu’auteur-compositeur et interprète, j’ai toujours considéré la langue française comme étant d’une beauté “unique”, et méritant d’être utilisée à sa juste valeur; c’est-à-dire comme un outil de qualité me permettant d’offrir à mon public le vrai “propos” de mon être, l’essence de ma vision et surtout, de livrer avec justesse mon émotion, dans mes textes et ma musi- que. » a-t-il indiqué lors du point de presse. Le dévoilement du gagnant du prix Gas- ton-Miron se fera lors d’un brunch payant le 18 mars prochain, entre 11 h et 14 h, au restaurant La Caravelle de Saint-Jérôme (70, 116 e avenue).
C.P. 548, Lachute, QC J8H 3Y1
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
Alain Larente 450 613-0402
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
Construction A.R.L. R.B.Q. : 8356-3692-38 Entrepreneur général Construction ● Rénovation ● Résidentielle ●
Commerciale
Vente et insatallation de portes et fenêtres
Vente • Installation • Réparation
T ÉL . : 450 562-1616 C ELL . : 450 569-8630 P ROPRIÉTAIRE M ARIO L AROCQUE
R.B.Q. 8334-8045-25 Email : renovationml@hotmail.com 262, rte du Canton, Brownsburg-Chatham J8G 1R4
Tél. : 450 473-8885 Télec. : 450 473 5459
Entrepreneur Général de la fondation au toit 491, boul Arthur-Sauvé, St-Eustache (face à l’hopital) www.foyersmirabel.com
V.R. CAMPBELL R.V. • Vente de pièces et accessoires neufs et usagés • We sell new and used parts & accessories « Si ça existe, nous le trouverons » “We’ve got what you want, or we’ll find it” VENTE DE V.T.T. USAGÉS - USED ATV SALES Bryan Campbell , propr. / Owner 110, ch. Bolt Rd., Lefaivre, Ont.
FONDATION CONVENTIONNELLE R.B.Q. : 2957-4183-76 Réal St-Jacques
(613) 679-1063 vrcampbellrv.com
13, chemin Sinclair Brownsburg-Chatham QC J8G 1W7
Tél. : 450 562-3537 Cell. : 450 602-3153
Installation à prix compétitifs
• Sablage, remise à neuf • Vente et installation
NOUVEAU - FINITION polyuréthane au latex SANS ODEUR Résidentiel et commercial ESTIMATION GRATUITE Sylvain Dufour • (450) 562 8691/562-1567 Cellulaire: (514) 952-9250 « Le spécialiste du plancher de bois franc » LES PLANCHERS
ENR.
Sur la photo (de gauche à droite) : Réjean Arsenault, président de la Société nationale des Québécoises et Québécois, région des Laurentides, Pascal Chaumont, porte-parole de l’édition 2012 du Prix d’excellence en français Gaston-Miron et Rhéal Fortin, président du Mouvement Québec français des Laurentides. Photo: SNQL
Élections municipales de 2013 Les districts demeurent inchangés à Lachute ACTUALITÉ
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
À noter que le district présentant la plus forte augmentation est le numéro 6, celui du conseiller Paul Cleary, avec une hausse de population de 16 %. Les nou- veaux développements domiciliaires sur les rues Blériot, du Grenoble et de l’Alizé font entre autres partie de ce district. Les dernières modifications aux dis- tricts électoraux de la Ville de Lachute remontent à 2004. Selon le Directeur général des élec- tions, chaque district électoral doit être délimité de façon que le nombre d’élec- teurs dans ce district ne soit ni supérieur ni inférieur de plus de 25%, dans le cas d’une municipalité de moins de 20 000 habitants, au quotient obtenu par la di- vision du nombre total d’électeurs de la municipalité par le nombre de districts, et cela à la date de l’adoption du projet de règlement divisant son territoire en districts électoraux.
Au moment où le réarrangement des districts électoraux est débattu à Brownsburg-Chatham, la Ville de Lachute a indiqué le 5 mars dernier que les districts électoraux de la ville al- laient demeurer inchangés en vue des élections municipales de 2013. « La Ville de Lachute fonctionne par districts électoraux et à chaque élection, nous avons la possibilité de les modifier et, à certains égards, l’obligation de les modifier, a expliqué le maire Daniel Mayer lors de la séance du conseil de mars. Par exemple, si un quartier a une augmentation de plus de 25 % en fonc- tion des autres, nous pouvons être obligés de modifier certains quartiers. En ce qui nous concerne, nous n’avons pas cette obligation car les quartiers ont varié très peu. »
La carte du district 6, lors des dernières modifications en 2004. Photo: DGE
Hawkesbury
m{zd{ cx-5 2013 VENEZ FAIRE VOUS-MÊME L’ESSAI ROUTIER DU TOUT NOUVEAU CX-5 2013, QUI EST MAINTENANT EN SALLES DE MONTRE!
5 , 7 50 7 , 8 36
L/100km sur route
Taxes en sus. Prix tout inclus à partir de 24924 $ **
mi/gal ‡
L/100km enville
mi/gal ‡
Christian Joanisse
Modèle GT illustré
Venez faire l’essai routier du tout nouveau multisegment CX-5 2013 de Mazda, doté de la gamme complète de la technologie SKYACTIV. Vous devez absolument découvrir par vous-même les tout nouveaux moteurs, transmissions, châssis et la carrosserie qui améliorent à la fois la performance et l’économie de carburant. POUR CONSTRUIRE UN VUS OFFRANT UNE MEILLEURE ÉCONOMIE DE CARBURANT SUR ROUTE QUE LES MODÈLES HYBRIDES ‡ NOUS AVONS LA TECHNOLOGIE
Michel Joanisse
m{zd{3 2012
▼
4 , 9
L/100km sur route
Bien équipée à partir de 20 995 $. Taxes en sus.
2 , 99 % pour 84 mois 128 $ †† par 2 semaines Financement à l’achat à partir de à
mi/gal ▲
0 $ comptant
Yvon Berlinguette
ch lb-pi decouple
7 , 1
avec
L/100km enville
d’intérêt
mi/gal ▲
• Air climatisé • Verrouillage des portes, rétroviseurs extérieurs et glaces à commande électrique • Sièges avant chauffants • Roues de 16 po en alliage • Bluetooth ®
Maxime Brunet
Modèle GS-SKYACTIV illustré
0 %
84
MOIS JUSQU’À SUR LES MODÈLES MAZDA 2012 SÉLECTIONNÉS MAINTENANT OFFERT SUR TOUS LES MODÈLES MAZDA3 GT 2012. DE FINANCEMENT À L’ACHAT 1
En matière de qualité perçue, Mazda occupe le premier rang au Canada parmi les principales marques*
Pascal Tessier
Prix écoÉNERGIE pour les véhicules †
Claude Quan
Modèle GT illustré
Modèle GS illustré
Modèle GT-14 illustré
Bien équipé à partir de 23 895$. Taxes en sus. PLUS 90 JOURS SANS PAIEMENT ♦ 0 $ comptant 0 % pour 84 mois d’intérêt à avec 131 $ †† par 2 semaines Financement à l’achat à partir de m{zd{5 2012
Yvon Côté
m{zd{2 2012
m{zd{6 2012
Bien équipée à partir de 15 695$. Taxes en sus.
Bien équipée à partir de 25 895$. Taxes en sus.
3 , 99 % pour 84 mois 99 $ †† par 2 semaines Financement à l’achat à partir de à
1 , 99 % pour 84 mois 152 $ †† par 2 semaines Financement à l’achat à partir de à
0 $ comptant
0 $ comptant
André Sabourin
avec
avec
d’intérêt
d’intérêt
CES OFFRES SE TERMINENT LE 2 AVRIL
959, rue M c Gill Hawkesbury (Ontario) (613) 632-4125 1-866-578-4545 www.mazda.ca
SEULEMENT DISPONIBLES CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA. CONSULTEZ LE MAZDA.CA POUR TOUS LES DÉTAILS.
VROUM-VROUM
ET VOUS, À QUOI CARBUREZ-VOUS ?
SOCIÉTÉ
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE Dieu merci! retourne à ses petits bonheurs rons retourner au Théâtre des petits bon- heurs où la salle, plus petite, est mieux adaptée au spectacle et à l’ambiance que nous désirons. » Cette année, Daniel Mayer cèdera sa place au maire André Jetté.
En novembre dernier, le Carrefour Jeunesse-Emploi d’Argenteuil avait annoncé que la deuxième édition de la version argenteuilloise de l’émission télévisée Dieu merci! allait avoir lieu le 30 mars à la salle NAYA de la Poly- valente Lavigne. Finalement, cette soirée au nom de la persévérance sco- laire aura lieu au Théâtre des petits bonheurs de la rue Berry, question de recréer l’ambiance intimiste de l’édi- tion 2011. « À cause de l’incendie à la polyva- lente, nous voulions encourager les étudiants en faisant Dieu merci! à la poly, indique l’agent de migration Éric Poulin. Mais la salle NAYA demande beaucoup d’organisation et nous préfé-
Cette année, dix personnalités connues de la régionmonteront sur scène en compa- gnie des membres de la ligue d’improvisationduCarrefour (LIC). Il s’agit de : Patrick Côté, directeur adjoint de la Polyvalente Lavigne; Mylène Freeman, députée d’Argenteuil-Papineau-Mirabel; Caroline Gratton, artiste et professeure de musique; Agnès Grondin, conseillère en environnement à la MRC; André Jetté, maire de Saint-André-d’Argenteuil; Cathe- rine Lapointe, agente culturelle à la MRC; Christiane Raymond, directrice générale des Productions de la Cour des miracles; Annie Reddy, directrice de l’École L’Oasis; Raymond Roberge, directeur général du CSSS d’Argenteuil; Manon Villeneuve,
commissaire d’Argenteuil pour la Com- mission scolaire de la Rivière-du-Nord. Tout comme à l’émission d’Éric Salvail, les invités devront franchir une porte der- rière laquelle est aménagée la scène d’un sketch scénarisé. Bien que les autres per- sonnages se soient préparés pour le sketch, l’invité, lui, n’a aucune idée de ce qui l’attend derrière la porte. C’est à nouveau la conseillère en emploi Marie-Josée Clermont qui sera l’animatrice de la soi- rée. L’an dernier, l’ex-député Mario Laframboise avait volé la vedette avec son sketch de garagiste et Alain Painchaud avait su garder son calme face aux poli- ciers. Également, les spectateurs avaient bien ri lorsque Steve O’Brien s’était re- trouvé dans le rôle du maire de Lachute tandis que le vrai maire de la ville, Daniel Mayer, avait enfin expliqué les mystérieux pouvoirs de sa barbe.
« Les sketchs seront adaptés en fonction d’ insights que nous avons eus et chaque sketch sera monté selon la personnalité de l’invité, avait indiqué Éric Poulin en no- vembre dernier. Nous avons eu du plaisir sur scène l’an dernier et les spectateurs ont adoré. Le but n’est pas de rire des invités mais bien de s’amuser avec eux. Avec l’hu- mour, nous voulonsdémontrer ànos jeunes que les acteurs de la région sont là pour eux et qu’ils veulent qu’ils réussissent. Les jeu- nes ont des rêves et si nous pouvons les aider à les réaliser, nous aurons alors fait un bon bout de chemin ensemble. » La soirée aura lieu le 30 mars, à 19 h 30, au Théâtre des petits bonheurs. L’entrée pour tous est de 20 $ et les billets sont en vente au Carrefour-Jeunesse d’Argenteuil et au bureau touristique situé dans l’an- cienne gare de Lachute. Les profits de la soirée seront remis au Fonds pour la persévérance scolaire.
Mylène Freeman sera-t-elle aussi spontanée que son prédécesseur Mario Laframboise?
DU 11 AU 17 MARS 2012
SEMAINE NATIONALE DE SENSIBILISATION À LA PHARMACIE
Pour vous aider à comprendre vos médicaments Tous les ans, l’Ordre des pharmaciens du Québec souligne la Semaine nationale de sensibilisation à la pharmacie afin de renseigner le grand public sur l’utilisation des médicaments et sur le rôle du pharmacien. Cette année, l’événement a lieu du 11 au 17 mars 2012. Afin de bien comprendre vos médicaments, renseignez-vous auprès de votre pharmacien; n’hésitez pas à poser des questions! Gardez donc cette liste avec vous et consultez-la lors de votre prochaine visite à la pharmacie. 1. Quel est le nom de marque et le nom commun (nom générique) du médicament que l’on me prescrit? 2. Quel est l’effet de ce médicament? 3. Quelle est la posologie : quelle quantité dois-je prendre, avec ou sans nourriture, à quelle fréquence, à quel moment dans la journée (par exemple, le matin, au coucher, etc.), et pour combien de temps? 4. Que dois-je faire si j’oublie de prendre une dose? 5. Quand le médicament commencera-t-il à agir?
9 ¢ familiprix.com
Réjean Lemay Pharmaciens Inc.
6. Comment puis-je savoir si le médicament fait effet et que dois-je faire si ça ne semble pas être le cas? 7. Quels sont les effets secondaires : que dois-je faire si j’observe des effets secondaires? Combien de temps seront-ils présents? Puis-je diminuer ces effets secon- daires? 8. À la suite de la prise de ce médicament, dois-je éviter de conduire une automobile ou de la machinerie, de consommer de l’alcool ou certains aliments, des médicaments sur ordon- nance ou en vente libre, ou encore certains suppléments nutritionnels? 9. Comment dois-je entreposer mon médica- ment : à la température de la pièce ou dans le réfrigérateur? Loin d’une source de chaleur, de lumière ou d’humidité? Est-ce que le médica- ment peut être mis dans un autre contenant?
Toute notre équipe s’engage à vous offrir un service professionnel.
EXCLUSIVEMENT CHEZ /EXCLUSIVELY AT MATHIEU SABOURIN & MATHIEU LABONTÉ 373-A, rue Principale, Lachute 450 562-4310
Our team is committed to offering you a professional service.
324, rue Bank, Brownsburg-Chatham (Qc) J8G 3B1
Mathieu Labonté
MathieuSabourin
HEURES D’OUVERTURE OPENING HOURS
T 450 533-4239 F 450 533-5027 lemayr@groupeproxim.org
Lundi au vendredi: 9h à 21h Monday to Friday: 9:00 a.m. to 9:00 p.m.
Samedi et Dimanche: 9h à 17h Saturday to Sunday: 9:00 a.m. to 5:00 p.m.
SOCIÉTÉ
La clinique mobile de Statistique Canada est dans les Laurentides
problèmes de nutrition et d’exposition aux contaminateurs environnementaux. Les organisateurs de cette enquête na- tionale soulignent l’importance de ces données pour Statistique Canada. L’en- vergure nationale de l’enquête permettra de dresser un portrait le plus fidèle possi- ble des habitudes de vie et de l’état de santé des canadiens. « Statistique Canada dé- pend de la collaboration et de la bonne volonté des résidents sélectionnés pour s’assurer que les renseignements recueillis au cours de l’enquête sont aussi précis et fiables que possible. » a expliqué le direc- teur de la Division de la statistique de la santé de Statistique Canada, Charles De- lorme. Des acteurs de la direction de santé publique des Laurentides étaient aussi sur place lors du dévoilement de la clini- que mobile le 2 mars dernier. Ils ont soulignés l’importance de la participation des citoyens dans cette opération. « Cette enquête est unique au Canada puisqu’elle s’appuie sur des mesures physiques di- rectes de la santé pour établir le portrait le
mobile viennent compléter les renseignements recueillis lors des interviews à domicile. » souligne la coordonnatrice par intérim, Vigie et protection, Direction de santé publique des Laurentides, Caroline Duchesne. Pour obtenir de l’information au sujet de l’ECMS, les citoyens peuvent appeler sans frais au 1-888-253-1087 ou aller sur www.statcan.gc.ca/ecms.
Photos: Statistique Canada
On aperçoit ici un intervenant qui prend la tension artérielle de la coordonnatrice par intérim, vigie et protection, à la Direction de santé publique des Laurentides, Caroline Duchesne. Il s’agit d’une des mesures physiques prises à la clinique dans le cadre de l’enquête.
Voici les deux remorques dans lesquelles sont abrités les labo- ratoires de la clinique mobile de l’Enquête canadienne sur les mesures de santé (ECMS).
plus exact et actuel possible de l’état de santé de la population. Les mesures et les échantillons de sang et d’urine pris à la clinique
julie.godin@eap.on.ca S AINT -S AUVEUR
La clinique mobile de l’Enquête cana- dienne sur les mesures de santé (ECMS) de Statistique Canada est au théâtre Saint- Sauveur (22, rue Claude) jusqu’au début d’avril. Les deux grosses remorques blan- ches qui la composent y sont stationnées pour recueillir des données physiques sur la santé des résidents du centre sud des Laurentides. Des citoyens de Lachute, de Brownsburg-Chatham et de Saint-André- d’Argenteuil feront partie des 360 personnes visées - âgés entre 3 et 79 ans - par l’enquête. La clinique n’est pas accessible à tous. Selon les organisateurs, les citoyens qui ont été sélectionnés pour l’étude ont déjà été avisés de leur participation. Notons que cette cliniquemobileest à sa troisièmephase. L’enquête globale se réalise en plusieurs phases et sur plusieurs sites au Canada qui seront visités. L’enquête est débutée depuis 2007. Les chercheurs visent notamment à ana- lyser certains aspects en particulier dans la santé des participants : le niveau d’activité, l’état nutritionnel, les maladies infectieu- ses et l’exposition aux contaminateurs environnementaux. Tous les participants vont recevoir leurs résultats. Les tests que passent les participants ont une durée d’en- viron deux heures. Les scientifiques recueilleront des don- nées relatives à la taille, au poids, à la tension artérielle au repos, à la fonction respiratoire et à une évaluation de l’ouïe. De plus, des échantillons de sang et d’urine seront prélevés - pour le dépistage de mar- queurs de maladies infectieuses, de
« Me Yves Sabourin, Me Francine Nault et Me Paul Hénault sont heureux d’accueillir dans leur équipe une nouvelle notaire, Me Sarah Dwyer (3e à partir de la gauche). Originaire de Brownsburg- Chatham, Me Dwyer porte à quatre le nombre de notaires de l’étude Hénault Sabourin &Associés, Me Nault s’était quant à elle jointe à l’équipe en septembre 2008. Fondée à Lachute en 1975, l’étude offre ses services notamment au niveau du droit immobilier (achats et financement), du droit agricole et du droit des affaires, des testaments et des mandats en cas d’inaptitude et des règlements de succession. »
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
Hénault Sabourin & Associés,
514, rue Principale, Lachute QC J8H 1Y3 Tél. : 450 562-2426 •Téléc. : 450 562-2147
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Notaires
COMMUNAUTÉ
Ville de Lachute 5 000 $ pour le Relais pour la vie
comparativement à 202 800 $ en 2010. Lors de la première édition du relais lachutois en 2009, 62 équipes de mar- cheurs avaient participé à l’événement pour amasser plus de 140 000 $. « Ça devient de plus en plus gros à chaque année, avait confié Suzanne, une survivante du cancer du poumon. Je ne marche pas car ma santé ne me le permet pas. Mais je fais acte de présence car je trouve cela important de continuer de lutter. Nous connaissons tous une per- sonne qui se bat contre le cancer. Il ne faut pas lâcher le morceau. Un jour, nous en viendrons à bout de cette fichue ma- ladie. » « Si vous regardez autour de vous, toutes les personnes avec des chandails jaunes, ce sont des survivants. S’il n’y
stephane.lajoie@eap.on.ca L ACHUTE
Il a été annoncé lors de la séance du 5 mars du conseil municipal de Lachute que la Ville accordait une aide finan- cière de 5 000 $ pour la quatrième édition du Relais pour la vie, qui aura lieu les 8 et 9 juin prochains au parc Barron. Selon le site de la Société canadienne du cancer, où il est possible de faire des dons pour l’événement, 21 équipes sont déjà inscrites pour l’édition 2012. En 2011, près de 100 équipes de dix personnes et plus ont marché pendant 12 heures pour amasser des fonds pour la lutte contre tous les types de cancer, le tout au profit de la Société cana-
avait pas une acti- vité comme le Relais et s’il n’y avait pas la re- cherche contre le cancer et toutes les activités que vous faites année après année, probable- ment que la moitié de ces chandails jaunes ne seraient
Cette année, les maires Daniel Mayer et Scott Pearce, qui étaient les co- présidents d’honneur de l’édition 2011, cèdent leur place à Steve O’Brien.
dienne du cancer. Au total, 952 per- sonnes ont marché au sein des diffé- rentes équipes et 4 190 luminaires ont été vendus. Cette année, les maires Daniel Mayer et Scott
Steve O’Brien était au Parc Barron l’an dernier pour activer la foule et lui offrir un réchauffement énergique. Lors de l’événement, l’athlète avait indiqué que les valeurs familiales et d’entraide du Relais le touchaient beaucoup et qu’une telle implication communautaire par tant de gens était une source d’inspiration et de courage.
pas avec nous ce soir, avait déclaré avec émotion le maire de Lachute, Daniel Mayer, lors de l’édition 2011. Ces per- sonnes, ce sont des membres de nos familles, ce sont nos amis, ce sont des gens avec qui nous avons travaillé et que nous avons côtoyé. (…) Ce soir, nous voulons entourer ces gens-là et les en- courager à continuer. » La Société canadienne du cancer es- time que 177 800 nouveaux cas de cancer (à l’exclusion de 74 100 cas de cancer de la peau autre que le mélanome) et 75 000 décès causés par cette maladie survien- dront au Canada en 2012. Environ la moitié des cas nouvellement diagnosti- qués seront des cancers du poumon, des cancers colorectaux, des cancers de la prostate et des cancers du sein. Plus du quart (27 %) de tous les décès par cancer sont attribuables au cancer du poumon.
Pearce, qui étaient les co-présidents d’honneur de l’édition 2011, cèdent leur place à Steve O’Brien. Connaissant la marche et la course comme pas un, Steve O’Brien était au Parc Barron l’an dernier pour activer la foule et lui offrir un réchauffement éner- gique. Lors de l’événement, l’athlète avait indiqué que les valeurs familiales et d’en- traide du Relais le touchaient beaucoup et qu’une telle implication communau- taire par tant de gens était une source d’inspiration et de courage. « Une activité physique pour amasser des fonds pour une bonne cause et valo- riser le bien-être et la santé, il n’y a rien de tel pour être motivé et s’impliquer, avait confié Steve O’Brien avant le dé- part du Relai 2011. C’est important de bouger et de s’entraider. » En 2011, 226 804 $ avaient été amassés
100 $ EN REMISE POSTALE à l’achat de lentilles traitées antirayure et antireflet et d’une monture mode sélectionnée.* MONTURES M O D E E N PROMOTION
Lachute 547, rue Principale 450.562.5281
Dr Benoit Giroux Optométriste
*Offre valide jusqu’au 22 avril 2012. Détails dans les boutiques IRIS. md/mc Marque déposée/de commerce d’AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d’une licence par LoyaltyOne, Inc. et IRIS, Le Groupe Visuel (1990) Inc.
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online Brochure Maker