9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGIE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440.
CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, includes a metallic ornament, etc..., delivery possible; for informa- tion, 613-407-3180. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent EMBRUN, large 2 bedrooms, close to amenities, $885. monthly plus Hydro, available November 1 st ; 613-227-1801. L’ORIGNAL, RUE ELIZA, luxueux bachelor tout meublé, non fumeur, pas d’animaux, préférence travailleur 50 ans +, 750$ chauffé, éclairé, 1 er et dernier mois, avec références, libre 1 er octobre; rens. 613-675-1298. ROCKLAND 2 bedroom apt. near the marina, $850. monthly plus utilities, no pets, non-smoker, available October 1; for info, 613-407-4112.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
RECHERCHE AIDE-MÉNAGÈRE pour restaurant, 15h semaine ; pour renseignements, vous présen- ter en personne au 373, rue Bertha, Hawkesbury. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS VENTE GARAGE, 820 ROCH, HAWKESBURY, les 10 et 11 septembre, 8h à 18h. De tout!! Beau temps, mauvais temps.
Cancer? Nous sommes là.
Mme GABRIELLE HOULE (née Simon)
(P)
PERSONNEL PERSONAL
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
de Rockland (Ontario), est décédée le dimanche 29 août 2021, à l’âge de 92 ans. Elle était l’épouse de feu Marcel Houle, la fille de feu Emile Simon et de feu Eva Guindon. Elle laisse son fils, François; ses petits-enfants, Eleana and Simon Houle. Elle laisse plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s. Elle fut prédécédée par son frère, Fernand (Mary) et ses sœurs : Gaétane (Fernand Villemaire), Marie (Roger Boyer), Jeannette Simon et Huguette (Joseph Boileau). La famille désire remercier l’équipe du Centre d’accueil Roger-Séguin pour leurs excellents soins. Des dons à la Société d’Alzheimer, 250 rue Main E., Hawkesbury (Ontario) K6A 1A5, tél : 613-932-4914, https://alzheimer.ca/cornwall/ Les funérailles seront célébrées dans l’intimité familiale à la chapelle de la maison funéraire. Pour de plus amples renseignements, MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS , 2419, rue Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et dons ou voir l’Hommage Photographique : www.maisonfunerairebrunet.ca
MAISONS à louer HOUSES for rent
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
PRIÈRES PRAYERS
HAWKESBURY, près de James et Nelson, une chambre, 500$ chauffé, éclairé, libre; pour rensei- gnements, 514-823-4734. MALE , non vaccinated, looking for roommate to share 3 bedroom house in Hawkesbury. No smo- kers, no pets, $600. monthly, available immediate- ly; for more info, 613-324-1536.
MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l’impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n’y croyez pas. Merci Mère Teresa, c’est incroyable mais vrai. G.L.
SERVICES
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429.
Download our mobile application! LOOK FOR EAP - Newspapers
1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 • 613-446-6022 • www.clarence-rockland.com CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND AVIS PUBLIC Amendement au règlement de procédures PUBLIC NOTICE Amendment to Procedure By-law
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Soyez avisés que le Conseil a l’intention d’amender son règlement de procédure 2017-154 à la réunion régulière du lundi 20 septembre 2021 à 19h15. Cette réunion sera diffusée via Facebook Live à partir de la page de la Cité de Clarence- Rockland: https://www.facebook.com/clarencerockland/ L’amendement proposé est détaillé à l’item 8.8 de l’ordre du jour du comité plénier du 23 août 2021. Pour toute information, veuillez communiquer avec le bureau de la Greffe au mstpierre@clarence-rockland.com ou au 613- 446-6022 poste 2400.
Please be informed that Council intends to amend its Procedure By-law 2017-154 at its Regular Council Meeting on Monday September 20th, 2021, at 7:15 p.m. This meeting will be broadcasted via Facebook Live on the City of Clarence-Rockland page: https://www.facebook.com/clarencerockland/ The proposed amendment is detailed under item 8.8. on the Committee of the Whole meeting agenda of August 23, 2021. For more information, please contact the Clerk’s Office at mstpierre@clarence-rockland.com or 613-446-6022, ext. 2400.
G97981*
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
Tel.: (613) 488-3570
Luc Gareau
T H E N EWS
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator