4 denturologistes à votre service Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi
613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
Volume 71 • No. 21 • 16 pages • HAWKESBURY, ON • Jeudi 1 er juin 2017
L’école Nouvel Horizon a fêté ses 25 ans
d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
P l i
F o l d
Pour l’occasion, l’École élémentaire publique de Hawkesbury a organisé des festivités et une cérémonie vendredi dernier. Les élèves et les invités d’honneur ont pu profiter de cet évènement. VOIR EN PAGE 3
CHÈQUE-CADEAU DISPONIBLE
M.S. TAXI NE SERA JAMAIS #1,
7 JOURS
24 H
M.S. TAXI
CAR NOS
CLIENTS SONT #1
613-632-2141 HAWKESBURY
7 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
AU PLAISIR DE VOUS SERVIR
PHARMACIE
La seule pharmacie indépendante de la région, servant la communauté depuis plus de 32 ans. 214, rue Main E., Hawkesbury ON • 613-632-8839 NOUVELLES HEURES : LUNDI AU VENDREDI : 8H30 À 18H ET SAMEDI : 9H À 14H
PHARMACY LISE ST-DENIS
Nous offrons aussi les services suivants : Service de médicaments personalisés • Sachet (Rouleaux) • Consultation en hormonothérapie bio-identique • Magistrale sur place • Services de bas de compression sur mesure • Gestion de perte de poids Ideal Protein • Livraison gratuite • Frais d'ordonnance seulement 11$ (4.11$ pour 65 ans et plus)
« Celui qui conduit, c’est celui qui ne boit pas »
Le constable Jason Chenier de la PPO de Hawkesbury le répète sans cesse... il faut boire de manière responsable et si on a trop bu, il faut laisser le volant à quelqu'un d'autre. Malgré ce message, la PPO continue d'arrêter des gens qui conduisent avec des facultés affaiblies. En fait, la tendance était à la hausse dans la région l'an dernier. —photo Élise Merlin
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Des moyens de contrôle renforcés Selon la PPO, l’alcool est l’un des facteurs les plus connus concernant les accidents de la route. « Plus récemment, l’utilisation du cellulaire et le textage sont les causes prin- cipales des accidents, a expliqu é M. Ch é nier. Mais ceci n’e st pas un acte criminel alors que conduire sous l’effet de l’alcool en est un en Ontario. C’est donc la première cause d’accident qui relève du (code) criminel. » La limite autorisée est lamême pour tout le monde : 0,80 mg. Les agents de la PPO encouragent les gens à ne pas consommer d’alcool, ni de drogue, pas du tout. « Nous avons renforcé les contrôles et si quelqu’un a l’intention de boire ou de prendre des dro- gues, c’est mieux de faire des arrangements avant », a recommandé M. Chénier. « Soit ils peuvent prendre un taxi, soit rester chez quelqu’un ou encore choisir un ami qui ne consomme rien, pour ne pas prendre la chance de se faire arrêter. » Depuis 2016, les sanctions criminelles sont dorénavant les mêmes pour l’alcool et la drogue, au niveau provincial. Les moyens de contrôle de la police sont donc renforcés, mais restent les mêmes.
L’homme originaire de Vankleek Hill avait plus de 0,80milligramme d’alcool dans son sang. Le jeune homme de 35 ans a donc été arrêté et inculpé en vertu du Code criminel du Canada. Son véhicule a été saisi pendant sept jours et son permis a été suspendu pour de 90 jours. Il a comparu devant le tribunal en mai dernier à L’Orignal. M Ch é nier de la PPO reconnait que le taux d’alcool auto- risé en Ontario, soit 0,80 milligramme, est parfois dépassé très largement. « Des taux d’alcoolémie deux à trois fois supérieurs à la limite autorisée ne sont pas inconnus dans la région. » Puis, le 19 avril dernier, un homme de 25 ans a été arrêté à L’Orignal vers 1 h du matin, après qu’il eût perdu la maitrise de son véhicule. Heureusement pour lui, il n’a subi aucune blessure. Le passager qui l’accompagnait a été légèrement blessé. Durant l’enquête, le policier a découvert que M. Dupont conduisait à ce moment-là avec un taux d’alcoolémie supérieur à 0, 85 mg dans le sang. Ce dernier s’est donc vu re tirer son permis de conduire sur-le-champ, et ce, pour 90 jours. Il a comparu à L’Orignal le 24 mai dernier.
« On fait souffler les personnes dans un éthylotest, ce qui nous donne un aperçu du taux d’alcool chez la personne. Si c’est positif, c›est-à-dire au-dessus de la limite, on l’emmène au poste de police, a indiqué M. Chénier. Parfois on ne fait pas souffler les personnes tout de suite, car c’est évident qu’ils ont consommé. À voir leur façon de conduire, ça saute aux yeux et on procède à l’arrestation immédiate. » Un deuxième test est effectué au sein du poste de police avec un éthylomètre, unemachine qui permet de détecter le taux d’alcoolémie exact. Une prise de sang est effectuée en cas d’accident ou si la personne n’est pas apte à souffler dans un éthylomètre. Les conséquences d’une arrestation concernant l’alcool peuvent être variées et graves, passant d’une amende à la suspen- sion du permis de conduire, voire la prison. « Nous faisons beaucoup de patrouilles de contrôle les fins de semaine et dans le temps des Fêtes a préciséM. Chénier. Il y a aussi des gens qui nous appellent pour nous signaler des personnes qui ont consommé de l’alcool et qui prennent le volant », a-t-il conclu.
Entre 2015 et 2016, la Police provin- ciale de l’Ontario (PPO), détachement de Hawkesbury, a noté une légère augmen- tation des incidents liés à la conduite avec facultés affaiblies par l’alcool ou les drogues. Pourtant, la police ne cesse de prévenir le public. En effet, en 2015, 52 incidents routiers mettant en cause l’alcool ou les drogues ont été colligés par la PPO de Hawkesbury. En 2016, ce chiffre a grimpé à 59 incidents. Jason Chénier, constable à la PPO de Hawkesbury, note que les hommes sont les plus souvent concernés par ces incidents. « On remarque un nombre plus important d’hommes qui conduisent sous l’effet de l’alcool ou des drogues, ou des deux, dans les accusations portées lors d’un incident », a noté M. Chénier. Quelques scénarios typiques En avril dernier, les agents de la PPO ont reçu une plainte au sujet d’un homme assis sur le siège du conducteur de sa voiture, qui semblait ivre et prêt à prendre le volant.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
2
Le jeudi 1 juin 2017
L'École Nouvel Horizon fête un quart de siècle
1 L’école élémentaire publique Nouvel-Horizon de Hawkesbury a fêté son 25 e anniversaire le vendredi 26 mai dernier. Les célébrations pour ce jour de fête ont débuté a midi, alors que les dignitaires, le personnel ainsi que les élèves se sont rassemblés au gymnase afin de souligner l’évolution de l’école depuis les 25 dernières années. Plusieurs personnalités étaient présentes et ont pris la parole durant la cérémonie, tel Gilles Fournier (ci-dessus, à gauche), pionnier de l’école et conseiller scolaire. Joëlle Marleau, la directrice de l’école, a aussi fait un discours empreint d’émotion. Les élèves étaient plus de 200 à s’être rassemblés pour participer à cette belle journée. Sur la photo, Gilles Fournier, conseiller scolaire et l’un des pionnier de l’école. —photo Elise Merlin
Golf Tournament Tournoi de golf
Au cours de la cérémonie, une magnifique murale a été dévoilée et les élèves ont pu se voir au grand écran lors de la projection du film qu’ils ont tourné pour souligner cette occasion spéciale. —photo Elise Merlin
Présenté par La Chambre de commerce de Hawkesbury et région Mercredi , 7 juin 2017/ Wednesday , June 7th 2017
Départs simultanés à 13h / Shotgun start at 1pm Hawkesbury Golf & Curling Club
613-632-8066 info@hawkesburychamberofcommerce.ca Comment vous inscrire? / How to register?
Le Carillon, Hawkesbury ON.
3
Le jeudi 1 juin 2017
Le McDo fait un don à l’HGH
La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury Né d’une
race fière
Gaudreault La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury, présente la lignée de la famille Gaudreault pour rendre hommage aux ancêtres paternels de Nancy, épouse de Danny Côté. Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Jean Gottreau, fils de Jean et Marie Rouher (aussi Rouer), de Sainte- Catherine, La Flotte, Île-de-Ré, diocèse de La Rochelle, Aunis, France. Arrivé à Québec en 1670 et pionnier de cette ville, il épouse Marie Le Roy (contrat de mariage, le 25 juillet 1679, greffe Gilles Rajotte), fille de Nicolas, habitant, et Jeanne Lelièvre, mariés vers 1658, de Saint-Rémy, Dieppe. Marie est la petite-fille de Louis et Anne Lemaître, elle-même fille du roi (landry 339, dumas 280), mariés le 27 avril 1638 à Saint-Rémy, Dieppe, France. Deux fils, Charles et Jean, et une fille décédée en bas âge, sont issus du mariage de Jean et Marie. Générations 10 e Gabrielle Côté n. le 1997-08-23 à Laval, Qc 9 e Nancy Gaudreault – Dany Côté m. le … à Plessisville, Qc 8 e Jean-Paul Gaudreault – Gabrielle Drouin, f. de m. le 1969-07-19 à Plessisville, Qc 7 e Rosaire Goudreault – M. Victoire Noëlla Béliveau, f. deWilfrid, cult. et Philomène Pinard m. le 1932-08-30 à Sainte-Sophie-d’Halifax, Qc 6 e Édouard Goudreault, cult. – Alphonsine Vézina, f. d’Octave et Marie Ratte m. le 1891-08-24 à Sainte-Sophie-d’Halifax, Qc 5 e Charles Flavien Goudreau, cult., vf d’Euphrosine Nolin – Geneviève Gosselin, vve de Michel Plante, fille de Joachim et Geneviève Roy m. le 1854-01-23 à Princeville, Qc 4 e Ignace Gaudrot, cultivateur, vf de Marguerite Ursule Pelletier – M. Joseph Jobin/Boisvert, f. de François, cult. et Marie Josèphe Garnier m. le 1807-09-01 à Lotbinière, Qc 3 e Ignace Gaudreau – Ursule Mercier, f. d’Alexandre Mercier et M. Josèphe Gaudin m. le 1758-01-23 à Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, Nouvelle-France 2 e Charles Godreau – Madeleine Tibaut, f. de François et Élisabeth Agnès Lefebvre m. le 1710-10-.. (le jour ne paraît pas dans l’acte original) à Cap-Saint-Ignace, Nouvelle-France 1 re Jean Gottreau, puis Gaudreau, sabotier – Marie le Roy m. le 1679-07-31 à Québec, Nouvelle-France Que se passe-t-il au pays au moment où Jean et Marie fondent leur foyer ? « Le Conseil souverain adopte une ordonnance interdisant aux gouverneurs particuliers d'emprisonner les personnes, réservant ce droit au gouverneur-en-chef, au lieutenant-général civil et au Conseil souverain27. Le 7 mai, le roi défend aux gouverneurs particuliers d'emprisonner les habitants sans l'ordre exprès du gouverneur général ou arrêt du Conseil souverain35. Le 24 mai, le roi émet une ordonnance qui interdit de porter de l'eau-de-vie aux bourgades des sauvages éloignées des habitations françaises, sous peine d'amende et de punition corporelle en cas de récidive35. En juin, par un édit du roi, l'Ordonnance de 1667 (code civil), tel quemodifiée par le Conseil souverain à Québec pour les besoins de la Nouvelle-France, est déclarée la loi définitive en Nouvelle-France36. » Collaboratrice : Éliane Gélineau 27 aetb Garneau, vol. I, p. 215
Pour la cinquième année, Louis Giguère, propriétaire de la franchise de Hawkesbury du restaurant McDonald, a choisi de verser les fonds amassés lors de la journée Grand McDon à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury (HGH). C’est jeudi dernier qu’avait lieu la remise du chèque de 3402 $. On reconnait, ci-dessus, Imrana Jeoffrey, vice-présidente par intérim, soins ambulatoires, qualité et performance de l’HGH, Manon Parisien, directrice des soins ambulatoires et réadaptation de l’HGH, Jolyane Proux, la gérante du McDonald’s de Hawkesbury, Christine Quinn, orthophoniste à l’HGH, Diane Matichak, coordonnatrice de projets philanthropiques de la Fondation de l’HGH, Pierre-Luc Byham, directeur général de la Fondation de l’HGH, Lorraine Larivière, membre du CA de la Fondation de l’HGH, et Marie-Josée Matte, ergothérapeute à l’HGH. —photo Élise Merlin AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
www. editionap .ca
Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.
• LEER • THULE • VIPER • PERMA-SHINE • FISHER • BOSS • ADRIAN STEEL • NOVUS GLASS
35 aetb Doutre, p. 202 36 Doutre, p. 203-204
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
Bibliographie : Gonzalve Doutre et Edmond Lareau, Le droit civil canadien suivant l'ordre établi par les codes : précédé d'une histoire générale du droit canadien,Montréal,AlphonseDoutre,1872
François-XavierGarneau,HistoireduCanada,t. I,Québec, ImprimeriedeN.Aubin,1845 https://fr.wikipedia.org/wiki/XVIIe_si%C3%A8cle_en_droit_au_Qu%C3%A9bec
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 299-3, rue Principale, Grenville Qc J0V 1J0 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d.
BESOIN D’ESTAMPES EN CAOUTCHOUC OU PRÉENCRÉES? s’adresser au bureau du Carillon
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury 613 632-4155
A213772PM
A188252
Le Carillon, Hawkesbury ON.
4
Le jeudi 1 juin 2017
Laurier Lapalme et l’amour des mots
ELISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
Laurier Lapalme, de Hawkesbury, est un fervent défenseur de la langue française. L’homme de 80 ans aime les mots, la lecture et apprendre des choses chaque jour. Portrait d’un homme passionné. « Les mots font partie de ma vie. Quand j’étais au collège, je lisais beaucoup. » Ce retraité, anciennement professeur de Français, participe depuis plusieurs années à des concours d’orthographe. « Quand j’ai pris ma retraite en 1994, la dictée des Amériques avait lieu chaque année à Québec, a-t-il expliqué. Jeme suis inscrit et j’ai représenté l’Ontario aussi longtemps que la dictée des Amériques a eu lieu. » À la fermeture de la dictée des Amériques, Laurier Lapalme s’est inscrit à la dictée annuelle de Laval, puis il a particip é à la dictée Maritime à Saint-Jean- Port-Joli, à une heure de Québec sur la rive sud. « J’occupema retraite, j’aime apprendre et j’ai un esprit de compétition », a déclaré M. Lapalme. Dernièrement, il a gagné la dictée en français qu’organise la ville de Laval, en partenariat avec la France. Chacun peut participer et M. Lapalme y participe depuis une dizaine d’années. Il a reçu de nombreux prix dont un chèque, un livre sur la France et des dictionnaires. « La dictée se donne comme en classe. Ça fait plusieurs années que je participe à cette dictée et on s’est fatigué d’inscrire mon nom sur le trophée, depuis six ans environ. Donc, les organisateurs ont créé une catégorie unique appelée La Classe Invitation, qui permet toujours de participer à ce concours, mais avec les anciens cham- pions, dans le but de donner une chance à tout le monde », a expliqué M. Lapalme. C’est sa femme, décédée en 2000, qui avait rencontré des participants de cette dictée et qui avait poussé son mari à s’y inscrire. Robinson Crusoé Laurier Lapalme est né dans le nord de l’Ontario, dans le village d’Ansonville. C’est en 1962 qu’il pose ses valises à Hawkesbury. Il a été professeur de Français durant 32 ans à l’École secon- daire catholique de Hawkesbury. au Collège Sacré Cœur de Sudbury, une institution fondée par les Jésuites. Dans ce pensionnat, où il est resté pendant huit ans, il a reçu une éducation classique. « J’ai beaucoup lu au collège, pas telle- ment à la maison, a ajouté M. Lapalme. Il y a avait beaucoup de temps pour la lecture. Même aujourd’hui, je suis en train de lire un requiempour la liberté américaine. C’est très intéressant. J’adore ça et j’apprends des choses en plus de ça. Çam’attire, les esprits non conventionnels. » L’amour de la lecture lui est venu lorsqu’il était pensionnaire, durant son enfance,
LOTO- ICHELIEU
Laurier Lapalme à 80 ans. Quand il se promène, il répète dans sa tête Les Fables de Jean de La Fontaine, un classique français. —photo Élise Merlin
Premier prix
10 000 $ comptant à gagner comprend souper table d’hôte (4 services), une nuit d’hébergement dans une chambre deluxe, petit-déjeuner complet et partie de golf, taxes et frais de service inclus (valeur de 500 $) Forfait pour 2 personnes à l’Hôtel Lac Carling Deuxième prix Un(e) gagnant(e) seulement
Ses parents travaillaient durement. Sa mère était une femme d’affaires et son père était greffier municipal. Il avait, dans sa bibliothèque, quelques livres d’auteurs, tels queMolière et Racine. « Le premier livre que j’ai lu dans la bibliothèque demon père était le livre de Robinson Crusoé, un personnage qui m’a tout de suite emballé et inspiré », a expliqué M. Lapalme. Ce passionné est père de deux filles. L’une est aussi enseignante et l’autre est infirmière à Ottawa. Mise à part la lecture, ce récent octogénaire à l’esprit vif adore lamusique. Il joue de la guitare une fois par semaine avec son ami qui, lui, joue du violon. Il s’intéresse aussi à plusieurs autres langues comme le serbe et le russe. « J’ai appris quelques mots en russe avant de me rendre en Russie, lors d’un voyage. Arrivé là-bas, j’ai pu prendre le métro, en parlant russe avec des gens de là-bas, et bien m’orienter. J’aime aussi le latin, la mère de notre langue française et de bien d’autres langues. Tout ça pour dire qu’il faut que mon cerveaumarche, çame fait une raison d’exister à part manger et dormir », a-t-il précisé, en conclusion.
J’occupe ma retraite, j’aime apprendre et j’ai un esprit de compétition...
Au profit des oeuvres du Club Richelieu du Long-Sault
300 billets seulement! Billets : 100 $ chacun
Permis n° M719296
Tirage le 23 juin 2017, à 11 h 45 au 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON
Billets disponibles auprès des membres Richelieu Roger Duplantie 613 632-8007 - Gilles Drouin 819 242-8424 Lionel Renaud 613 678-0693 - Stéphane Boudrias 613 632-6226 Benoit Lalonde 613 632-7000 - Laurent Chartrand 819 242-1109 Le Carillon 613 632-4155
Le Carillon, Hawkesbury ON.
5
Le jeudi 1 juin 2017
Relais pour la vie à l'ESCRH
Une centaine d’élèves de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury ont créé leur propre activité pour le Relais pour la vie, qui consiste à marcher en équipe afin d’amasser des fonds pour la Société canadienne du cancer. Sur le site Web du Relais pour la vie, on explique : « Que vous soyez là pour acclamer les survivants, marcher, passer le bâton à votre coéquipier ou participer aux activités en bordure de piste, le Relais pour la vie est bien plus qu›une marche contre le cancer c›est un parcours. » Grâce à l’engagement des Kodiaks et de la communauté, l’ESCRH a été en mesure d’amasser 32 107,75 $, qui seront remis à la Société canadienne du cancer. —photo Maxime Myre
Zen attitude à Plantagenet
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR Directeur Marketing et Développement francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1 Les cris de la cour de l’École catholique Saint-Paul de Plantagenet font place à un peu plus de silence, dans une salle où des tapis de sol bleus sont installés pour une séance de méditation. Depuis le début du mois de mai, la directrice de l’école, Dyane Bissonnette, offre à ses élèves des cours de méditation. La direction soutient que les élèves qui méditent se sentent mieux dans leur peau, sont plus optimistes et moins stressés. Les conflits ont diminué, car les enfants ont des stratégies pour gérer leurs émotions. La méditation a favorisé l’apprentissage et a permis d’améliorer le bien-être chez les enfants. —photo fournie
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
6
Le jeudi 1 juin 2017
VEND ÇA?
J ’ AIME ACHETER ET
PRIORITÉ # 1
Encourageons NOS MARCHANDS LOCAUX
MOI
ENCOURAGE LOCALEMENT
GAZEBOS ET SOLARIUMS
613 632.7879 piscineparco.com
PROMOTIONS June de juin INSTALLATION GRATUITE à l’achat d’un abri / gazebo / solarium (d’une valeur de 650$) *sur certain T mod Ò l FT , details en magasin FREE INSTALLATION with shelter/gazebo/solarium purchase (a 650$ value) *On selected models, details in store
700 Main Ouest, Hawkesbury, ON
Membre du réseau
Grandeur varie de 10 x 10 Ë 18 x 18
Le Carillon, Hawkesbury ON.
7
Le jeudi 1 juin 2017
VEND ÇA? Qui emplois chez nous, POUR GAGNER DES acheter chez nous! IL FAUT Merci à tous les commerçants participants
Encourageons NOS MARCHANDS LOCAUX VÉHICULES NEUFS ET D’OCCASION
KIA NIRO Voici la toute nouvelle
SEULEMENT 3 EN INVENTAIRE
FAIT POUR LA VIE URBAINE Spacieux, polyvalent et écoénergétique, le Niro 2017 hybride est vraiment très doué.
À partir de 26 850 $
Jusqu’à 4,5 / 4,8 Ville/Autoroute (L/100km) Puissance jusqu’à 139 | 195
5 ANS
/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °
GARANTIECOMPLÈTE GARANTIESURLEGROUPE MOTOPROPULSEUR
100%TRANSFÉRABLE ASSISTANCEROUTIÈRE PARTOUTENAMÉRIQUEDUNORD
45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www.kiagrenville.com
villedequebec.kia.ca
MAILLOTS DE BAIN
PROPANE
BRIQUES ET PIERRES
Pierres “Flag stone” idéales pour votre TERRASSE
Propane Inc.
Suivez-nous Follow us
www. stdenisbriquesetpierres .com info@stdenisbriquesetpierres.com BRIQUES et PIERRES BRICK & STONE 2000 Country Rd 4, L’Orignal ON (west of Hawkesbury)
Faites confiance à St-Denis. Vous serez gagnant, il fera la différence!
www.facebook.com/foliesdesylvie www.twitter.com/foliesdesylvie
VENTE POUR TOUS : propriétaire, développeur, entrepreneur, installateur, paysagiste.
1-800-563-1659 C. : 613-678-8673
T. : 613-632-0977 F. : 613-632-5797
ST-ISIDORE Tél. : 613 524-2079 1 800 465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC.
Venez nous voir / Come see us 427, rue Principale, Grenville, QC 819-242-0728
NATURAL QUARRY STONE THE DIFFERENCE IS REAL! UNE PIERRE NATURELLE FAIT LA VRAIE DIFFÉRENCE!
ASPIRATEURS
ÉPICERIE
SPÉCIAL DU MANUFACTURIER
DUOVAC AIR10 651 AW avec trousse complète d’accessoires 599 95$ L'ENSEMBLE 749 95$ GARANTIE DE 25 ANS
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
LE SPÉCIALISTE DE L’ASPIRATEUR 155, rue Principale est, Hawkesbury, ON K6A 1A1 • 613-632-0322 HEURES D’OUVERTURE : Lundi au vendredi de 9h30 à 17h | Samedi OUVERT DE 9H À 13H
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
www.nofrills.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
8
Le jeudi 1 juin 2017
Qui
Encourageons NOS MARCHANDS LOCAUX
VEND ÇA?
VÉLOS
TÉLÉVISEURS
Je crée et conserve des emplois locaux
GRANDE SÉLECTION DE VÉLOS
SONY KDL 48R550C
J’économise du temps J’investis dans l’avenir de ma communauté J’encourage l’économie d’ici Je fais la connaissance de gens passionnés Je reçois un service personnalisé Je protège l’environnement
95 Main Street Hawkesbury 613-632-3765 /stereoplushawkesbury Franchise opérée par Thériault Électronique
STEAKS, SAUCISSES ET MÉCHOUI 454, ch. du comté 17, Suite 110, Hawkesbury ON 613-632-0793 • www.intersport.ca
RESTAURANT Tel.: 613-632-9877 Fax: 613-632-0789 www.levieuxchateau.ca
PARE -BRISE, HITCH
Licence complète Fully licensed
• Démarreur à distance • Réparation du pare-brise
• Remplacement de vitres d’autos • Accessoires d’autos et de camions • Vitres industrielles • TAG
SPÉCIALISTE DE LAVIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices
797 McGill St., Hawkesbury Ontario K6A 1R5 Continuing a tradition of excellence since 1978
1550, rue Main Est, Hawkesbury ON K6A 2Y1 613-632-4495
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
CLIMATISEURS CENTRAL
COSMÉTIQUES
LE CONFORT A UN PRIX QUI VOUS LAISSE DU JEU `
EFFICACITÉ: 14,5 `A 16,0 SEER / JUSQU’ `A 13 EER
Les climatiseurs de la série Achiever MD proposent la sophistication technologique et le rendement éconergétique auxquels vous vous attendez des produits Ruud MD . Ils sont avant tout conçus pour le confort, ce qui inclut le silence de fonctionnement.
Faites confiance à nos professionnels
Silence et efficacité Nos nouveaux climatiseurs sont conçus pour offrir une efficacité énergétique élevée et un grand silence de fonctionnement, les deux points essentiels à votre confort. Qualité et fiabilité exceptionnelles Les climatiseurs Achiever MD comportent des détails de conception qui combattent la corrosion, réduisent les possibilités de fuites et rehaussent son
AVEC TOUT ACHAT DE 50$ ET PLUS DE PRODUITS COSMÉTIQUES, OBTENEZ GRATUITEMENT UN VERNIS À ONGLES DE MARQUE PERSONNELLE LES 3 ET 4 JUIN SEULEMENT 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON Tél. : 613 632-2743
rendement; vous aurez l’esprit tranquille.
772, RUE MAIN E., HAWKESBURY, ON www.grayhawk.on.ca TÉL. : 613-632-0921 VENTE | SERVICE | INSTALLATION
www.jean-coutu.com
RUUD.COM FIEZ-VOUSÀRUUD. MC
A213499_TS
Le Carillon, Hawkesbury ON.
9
Le jeudi 1 juin 2017
Spectacle apprécié au Chenail
communautaire Le lien Pétanque Hawkesbury Tournoi de pétanque le samedi 10 juin à Hawkesbury. Le rendez-vous est donné sur l’île du Chenail. Les inscriptions se font de 9h30 à 10h15. Apportez votre goûter. En cas de pluie, ce sera remis au lendemain ou au samedi de la semaine suivante. Bienvenue à tous ! Information: 613-632-6869. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue le deuxième jeudi du mois de 18 h à 21 h au Centre Oasis, 21 rue Nelson Est à Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@ gmail.com. La dernière pendaison à L’Orignal Les billets pour la pièce La dernière pendaison sont maintenant en vente. La pièce sera présentée à 20h sous le grand chapiteau derrière l’ancienne prison de L’Orignal, tous les vendredis et samedis du mois de juin, les 2, 3, 9, 10, 16, 17, 23 et 24 juin. On peut se procurer des billets en composant le 613-675-2237 ou le 613- 675-4661, poste 8107 Église Adventiste à Vankleek Hill L’église Adventiste du septième jour, 5372, chemin 34 à Vankleek Hill. Vente au sous-sol, les 4 et 11 juin, 9h à 13h. Nous acceptons des dons de vêtements, articles de maison, jouets, outils, livres etc. Pour ramasser appelez Joëlle au 613-307-1640. Alfred retrouvailles scolaires Toutes les personnes qui ont fréquenté l’école #9, dans le rang Ste-Catherine à Alfred, ainsi que les professeur(e)s, sont les bienvenus pour une rencontre, le 22 juin 2017 (dernier jour de classe pour les élèves) au Camping Cedar Shade (autrefois appellé la carrière de M. Rouleau). On apporte son lunch (comme dans l’temps), et vous pouvez amener vos conjoints. Jacques Péladeau sera présent dès 10h pour recevoir le public. Bazar Ste-Anne-de-Prescott La 41 e soirée tirage annuel aura lieu le 4 juin. Plus de 100 prix plus un prix spécial de 1000$ et un forfait voyage. Les portes ouvrent dès 13h. Souper chaud au Centre d’Action entre 16h30 et 18h30. Le tirage commence à 20h. Église catholique sur la rue Principale. Renseignements : 613-674-5434 / www.ste-anne.ca Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap. on.ca.
Elinor Frey a, entre autres, profité d’un US-Italy Fulbright Fellowship au cours duquel elle a étudié le violoncelle baroque avec Paolo Beschi à Côme, ainsi que de bourses du SSHRC et du Conseil des Arts du Canada au titre de ses travaux sur la musique italienne, tant baroque que moderne, pour violoncelle solo. Le 28 mai dernier, la jeune musicienne a offert un concert de violon au Chenail, devant un public captivé par sa prestation. Elinor Frey, qui est fascinée par les origines du violoncelle et par le processus créatif de musiques nouvelles, joue aussi bien des instruments d’époque que des instruments modernes. Elle s’est produite en concert avec Ensemble Caprice, Tafelmusik, The Society for NewMusic, Les Idées Heureuses, Arion, Theatre of Early Music, ainsi que Pallade Musica, premier prix de la Early Music America Baroque Performance Competition en 2012 et deuxième prix de la Van Wassenaer Competition en 2014. —photo Élise Merlin
Le Carillon, Hawkesbury ON.
10
Le jeudi 1 juin 2017
Une nouvelle production pour l’ESCP
CINÉMA
Grenville (QC) 819-242-3131
LAURENTIAN CINEMA
FROM FRIDAY JUNE 2
3
INTERSTELLAR 3rd WK
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine G H S B U S T E R S MATT D MON TOM HANKS S 3RD WEEK I 16 ANS + ANS
En français
3
3 D L’INSTINCT DE LA MORT A FILM BY CLI T EASTWOOD E
T
VEN ET SAM À 19H DIM. ET SUR SEMAINE À 18H30 DIM. MATINÉE À 13H30 FILM QUEBEÇOIS
ALSO PLAYING
G
TOMMY LEE JONES
COVENANT
B MAN HORROR
Les 12 et 13 mai dernier, la troupe ESPrit d’show théâtre de l’École secondaire catholique de Plantagenet présentait sa création de cette année et la 17 e de son histoire, Refresh . C’est dans le cadre d’un partenariat avec le canton d’Alfred et Plantagenet, par le biais de l’obtention de la subvention Célébrations communautaires Ontario 150, qu’a eu lieu cette plus récente production. De fait, il s’agit d’un clin d’œil à peine nostalgique à l’égard de la production Reset , dont c’est d’ailleurs le 10 e anniversaire. L’enjeu initial qui a guidé la pièce était la mise en scène de la communauté d’Alfred et Plantagenet dans l’avenir, sa projection, donc, à la lumière de quelques allusions historiques disséminées, dans une dimension presque mythique. Les municipalités fondatrices sont alors engagées dans la voie d’une industrie dont les employés sont innombrables et dont les possibilités sont illimitées. —photo fournie
FRI.AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 SUNDAY MATINEE AT 1:30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
Carl Bougie Rep. des ventes 613-676-1859
Guy Bonin Copropriétaire
Gilles Fournier Rep. des ventes 613-678-7182
Sophie Bonin Rep. des ventes 613-632-2656
Gilles Gratton Rep. des ventes 613-678-0853
Lise Picard Rep. des ventes 613-762-8370
Michel Paquette Courtier 613-678-7799
Nathalie Gratton Copropriétaire Courtier 613-678-0663
Courtier de record 613-678-0857
EXIT REALTY PREMIER (1997), Brokerage 20 YEARS OF EXCELLENCE Tel.: 613-632-0707 | 1, rue Main Street E., bureau 300, Hawkesbury | www.facebook.com/exithawkesbury
COME AND HAVE A LOOK!
André Deschamps Rep. des ventes 613-678-0498
$199,900
CONDO – $45,900
Lynda Laviolette Courtier 613-306-0044
WATERFRONT LOT – $319,000
2904 Highway 34, Hawkesbury
#1-930 Cartier, Hawkesbury
Front Rd, Hawkesbury
Don McFaul Courtier 613-306-0247
François Poirier Rep. des ventes 613-677-1349
$304,900
LOT – $25,000
$149,900
Jacques Charlebois Rep. des ventes 613-678-7775
Jody Kennedy Rep. des ventes 1-514-716-8310
3310 Gendron, Hammond
3520 Concession 2, Alfred
906 Ghislain, Hawkesbury
Nancy Levac Rep. des ventes 613-677-8037
Steven Levac Courtier 613-677-8284
Sarah Bigelow Rep. des ventes 613-930-3103
Suzanne Blais Courtier 613-551-4989
Dominique Séguin Rep. des ventes 613-677-0850
Lana Barnes Courtier 613-551-3545
Gilles Barrette Rep. des ventes 613-632-9303
Bassem Dagher Rep. des ventes 613-676-2740
Pierre Quesnel Rep. des ventes 613-677-3202
Le Carillon, Hawkesbury ON.
11
Le jeudi 1 juin 2017
ALEXANDRE AUBRY alexandre.aubry@norja.net www.norja.net• 514 640-8648 HOROSCOPE
Semaine du 28 MAI AU 3 JUIN 2017
SIGNES CHANCEUX DE LA SEMAINE : BALANCE, SCORPION ET SAGITTAIRE BÉLIER (21 MARS - 20 AVRIL) Vous vous démarquerez significativement à travers un groupe ou au sein de l’entreprise pour laquelle vous travaillez. Vous serez assez fier de cet exploit plutôt audacieux. TAUREAU (21 AVRIL - 20 MAI) Ce sera en toute spontanéité que vous déciderez de vendre ou d’acheter une propriété. Vous trouverez un endroit qui conviendra parfaitement aux besoins de toute la famille, même à la dernière minute. GÉMEAUX (21 MAI - 21 JUIN) Vous en aurez beaucoup à raconter et il y aura sûrement un discours où vous serez chaudement applaudi. Vous parlerez aussi aux bonnes personnes, qui vous aider- ont à résoudre votre situation financière compliquée. CANCER (22 JUIN - 23 JUILLET) Vous aurez pas mal de magasinage à faire. Ne vous gênez pas pour négocier les prix. Vous parviendrez aussi à trouver de bonnes conditions de remboursement pour un prêt quelconque. LION (24 JUILLET - 23 AOÛT) Beaucoup d’action en perspective : vous mettrez en branle la plupart des grandes idées qui vous inspirent. C’est d’abord avec des rêves que l’on s’investit dans de grands accomplissements. VIERGE (24 AOÛT - 23 SEPTEMBRE) Vous serez possiblement ralenti par des soucis de santé ou une fatigue accumulée. Peut-être que l’un de vos proches aura besoin de vous. Prenez du temps pour vous afin de vous ressourcer. BALANCE (24 SEPTEMBRE - 23 OCTOBRE) Vous élargirez votre cercle social et votre réseau de contacts. Vous serez en charge d’un évènement de grande envergure et ce sera un immense succès. Vous prendrez la tête d’une grande organisation. SCORPION (24 OCTOBRE - 22 NOVEMBRE) Vous vous retrouverez avec de nombreuses responsabilités professionnelles et famil- iales. Si vous avez de jeunes enfants, vous vous impliquerez activement dans leurs activités parascolaires. SAGITTAIRE (23 NOVEMBRE - 21 DÉCEMBRE) Il est temps de planifier vos prochaines vacances, vous le voyageur du zodiaque. Il ne serait pas étonnant que vous ayez certains petits détails à prendre en considé- ration, surtout si vous êtes en groupe. CAPRICORNE (22 DÉCEMBRE - 20 JANVIER) Beaucoup d’émotions dans l’air! Peut-être connaîtrez-vous des changements assez radicaux, comme un déménagement. Vous aurez besoin de rebâtir certains éléments pour vous appuyer sur des bases solides. VERSEAU (21 JANVIER - 18 FÉVRIER) Votre relation amoureuse occupera une bonne partie de votre attention au cours de la semaine. Vous vous accorderez du temps de qualité, notamment pour planifier un bel avenir commun. POISSONS (19 FÉVRIER - 20 MARS) Votre santé vous tiendra particulièrement à cœur. Vous pourriez investir dans un nouveau régime alimentaire qui s’avèrera très efficace. Les résultats ne se feront pas attendre, et beaucoup vous imiteront.
MOTS CROISÉS
JEU NO 502
4- Au bridge, tout pli au-delà du sixième. – Vermouth rouge. 5- Partie dure des dents de l’homme. – Méchanceté, perfidie. 6- Geste comique. – Prière catholique à la Vierge. 7- Personnel. – Met en valeur. 8- Affluent de la Loire. – Bloque des mouve- ments de fond. 9- Peuple de Madagascar.
7- Alla ça et là, à l’aven-
ture. – Fille de Cadmos.
8- Lézard apode.
– Accompagna. 9- Accouplement dans l’espèce caprine. – D’un certain âge. – Coutumes. 10-Ablation des veines vari- queuses des membres inférieurs. – Plante bulbeuse. 11-Négation. – Engin de terrassement tracté. 12-Mamelle. – Greffer. VERTICALEMENT 1- Avec un manque de soin. 2- Ramener au calme. – Qui a la forme d’un œuf. 3- Tout d’un coup. – Faux.
– Personnel. – Personnel. 10-Pierre d’aigle. – Bouquina.
11-Ivres. – Fasse du tort. 12-Pièces d’argent de cinq francs. – Franchir, tra- verser.
RÉPONSE DU NO 502
HORIZONTALEMENT 1- Contrat par lequel un débiteur affecte un bien à la garantie d’une dette. 2- Plante herbacée à fleurs jaunes. – Conjonction. 3- Enfant trop gâté. – Conduit souterrain.
4- Mesure itinéraire chinoise. – Ouvrière qui confectionne des cigares. 5- Baie des côtes de Honshû. – Action de vendre ce qu’on a acheté (pl.). 6- Commencera à se développer. – Planche.
JEU NO 502
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter plus d’une fois les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
Le Carillon, Hawkesbury ON.
12
Le jeudi 1 juin 2017
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: VENDREDI AVANT 16 H
DIVERS à vendre
APPAREILS ÉLECTRO-MÉNAGERS, 150$ et plus. WOW!! Maintenant tout est garantie - UN AN. Secteur Grenville; Robert, cell. 514-571- 5455.
CÈDRES POUR HAIES de l'Ontario, à très bon prix, livraison; 613-874-2961.
10 $
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 8 $ PAR RÉPÉTITION 15¢ PAR MOT ADDITIONNEL LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
ENSEMBLE CHAMBRE ANTIQUE, 250$; divan et fauteuil, 250$; 2-bureaux ordinateur/travail et table télé, 50$ch.; bicycle d'exercice, 25$; jouets enfants (garçon 4-8 ans); contre-porte aluminium et porte moustiquaire, 70$; "chainsaw", 35$; attache-auto BlueOX, 250$; tondeuse Honda, 50$; fouette pelouse, 50$; BBQ(charcoal) propane, 25$; scie onglets, 30$; étaux, canisse gaz, etc...etc...etc...; 613-306-1465.
POUR 25 MOTS
BOIS DE CHAUFFAGE à vendre
L'ORIGNAL , 1059, rue Queen, 2 e étage, 3-1/2, 550$ non chauffé, non éclairé, libre; rens. 613- 675-4497 (9h à midi - mardi, mercredi et jeudi) ou 613-675-1916, en tout temps. L'ORIGNAL , 2 CAC - 775$ et 1 CAC - 560$. Eau chaude fournie, chauffé, éclairé, grande cour, sta- tionnement, références requises, libre; Jo, 514-912-8781. L'ORIGNAL, 54 Water, 4-1/2, planchers du haut, fraîchement peinturé, tranquille, foyer gaz natu- rel, plan chers céramique et flottants, 742$ chauf- fé au gaz, eau chaude fournie ; 613-675-0460. L'ORIGNAL, grand 1 CAC, 1 er étage, 675$ chauf- fé, éclairé, libre; Jean-Pierre 613-676-0010 ou Bryan 514-557-0555. ST-EUGÈNE , duplex de 3 CAC chacun, au centre du village, 725$ mois; rens. 613-677-8471, 514- 913-1172. VANKLEEK HILL, PLEASANT CORNER, coin route 34, 2 CAC, très grand salon et cuisine, 625$ non chauffé, non éclairé, rénové, pas d'animaux, non fumeur, références, libre 1 er juin; 613-678- 6959. WENDOVER , duplex , aucun tapis, prises laveuse, sécheuse, 2 stationnements, 3 CAC - 850$ et 2 CAC - 775$, non chauffé, non éclairé, libre; 613- 229-7904. MAISONS à louer 404, RUE PRINCIPALE À CALUMET (2 logis) , 1-4-1/2 (armoires et planchers en chêne), 825$ et 1-3-1/2, 625$. Belle maison briquetée, chauffé, éclairé, cabanon, grande cour, situé près du parc municipal; renseignements, 613-677-6076 - Gilles Maurice. ÀGRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, maison 2 éta- ges, 3 CAC, une salle de bains, fournaise à l'huile, enquête de crédit, 750$ par mois, libre immédiate- ment; 514-924-4777. GRENVILLE, 380 Principale, nouveau 2 CAC, remise, 900$, chauffé, éclairé, libre; 613-551-4712. LACHUTE COTTAGE, 5-1/2, construction neu- ve, avec cabanon, 2 stationnements, à partir de 750$ mois, libre immédiatement ou 1 er juillet ; 514-912-5090. LEFAIVRE, petite maison 1 CAC, poêle, réfrigéra- teur, laveuse et sécheuse inclus, grand stationne- ment, 675$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1er juillet; rens. 613-897-6527.
SERVICES
LOGIS • CONDOS à louer
BOIS DE CHAUFFAGE, bois franc, 85$ la corde, livraison gratuite (à l'intérieur d'un rayon de 35 KM max. du village de Grenville); FIREWOOD, hardwood, $85. per cord, free delivery (inside 35 KM max. from the Grenville village); Alexandre Tassé, 613-677-0228.
ATTENTION AVIS BESOIN D'ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commerçant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. Réparation automobile spécialisée et générale Centre de pneus Signature et service sur climatiseur Batteries pour toutes applications 880, rue Principale O., Hawkesbury (Ont.) K6A 0A2 Téléphone & télécopieur 613 632-1825 Christian Cayen, propr. PERFORMANCE AUTO
HAWKESBURY 376 ABBOTT, 3 big bedroom, $850. nothing inclu- ded, available; 394 REGENT, 1 bedroom, $650. everything inclu- ded, available; 689 MAIN , 2 bedrooms, $850. everything inclu- ded; 296 HAMPDEN , brand new, 2 bedrooms, $700. nothing included, available; 725 NELSON , apt #2, basement, $675. nothing in- cluded, newly renovated, available; 442 THÉRIAULT , basement, 2 big bedrooms, $725. Heated, electricity not included, available July 1 st ; L'ORIGNAL, 953 QUEEN , apt D, 2 bedrooms, $675. nothing included, available; PET NOT ALLOWED HAWKESBURY, 528 Wellesley, 1 bedroom ba- chelor, tiles throughout, $575., heat & Hydro incl., available now; 613-677-6470. HAWKESBURY, 534 Wellesly , 4-1/2 basement, $600., no heat, no Hydro, no pets,1 parking space, shed in the back, available now; 514-279-1879. HAWKESBURY, Lafleche Road , Main level of house near HGH, spacious 4 bdrm. apt. $1,200. + Hydro, gas & water, available. Niveau principal de maison près de HGH, spa- cieux apt. 4 CAC,1200$, non chauffé, non éclairé, libre. 613-878-3329 ou 613-866-2586 LACHUTE, GRAND COTTAGE jumelé récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 835$, libre juillet; Sylvain, 514-913- 3957 ou 514-710-3957. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 465$, libre immédiate- ment ou 1 er juillet; 514-912-5090. ADVERTISE YOUR VENTE GARAGE SALE ET AND ANNONCEZ VOTRE info, Adam, 613-930-0823 or Raymond, 613-676-0343
TERRAINS, TERRES ET FERMES
L'ORIGNAL, SUR LA ROUTE 17, terrain com- mercial gazonné à louer, de 2000 à 30,000 pi.ca. Prix commençant @ 60$ par semaine. Idéal pour commerce de vente de voitures, bateaux, roulottes ou autres..."chip stand", etc...; 514-912-8781.
DIVERS ESPACE
HAWKESBURY , 697, B MAIN, storage, approx. 22x15, $300.; call Adam 613-632-0823 or 613- 676-0343.
LOGIS • CONDOS à louer
117, RUE MAIN E., HAWKESBURY, 2 apparte- ments à louer au 3 e étage: 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, avec 4 électros. Grandes, idéale- ment situé. Avec s tationnement. LIBRE IMMÉDIA- TEMENT; contactez Aidan Bourke (Harden), 514- 497-4800 ou 450-424-1101x 248. CONDOS "LOFTS" DE LUXE , 175 Main ouest, 1-2 CAC spacieux (hauteur 10'), bain tourbillon, ascenceur, balcon, plusieurs stationnements, 720$ et plus, libre; 613-632-4711, 613-678-0670. FOURNIER, 1 bedroom , patio & laundry facilities access, parking, $660., heat & Hydro included, available June 1 st ; info. 613-866-2876.
LOGEMENTS HAWKESBURY
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE
337 GENEVIÈVE APT. 2 - 1 càc, c/e, climatisé, poêle frigo inclus, Stationnement. 635$ par mois. Libre immédiatement
7 $
51 NELSON - 1 càc, c/e, climatisé, poêle frigo inclus. Balcon. 640$ par mois. Libre 1 er juillet
COURS DIVERS
Tél.: 613-632-8225 Courriel : logementshawkesbury@gmail.com 760, Main Est, Hawkesbury ON K6A 1B4 1461 ROUTES DES OUTAOUAIS GRENVILLE, QUÉBEC - Spacieuse chambre à louer avec mezzannine et salle de bains, balcon privé et vue sur la rivière. Climatisée, Wifi, câble, laveuse sécheuse, incluant 3 repas gourmet par semaine. Extérieur : cuisine plein air au bord de l’eau, BBQ, pêche, paddle board, accès à la piste cyclable. Pour travailleur sérieux, NF, propre, honnête, respectueux. Libre 1 er juillet 500$ par semaine. 760 MAIN APT. 2 - 2 càc, c/e, climatisé, meublé, poêle frigo, lit, table, sofa , vaisselle. Pour travaillant sérieux, wifi, stationnement 1 000$ par mois
GUN COURSE, shotgun, riffle, to get your PAL possession & acquisition license, non-restricted.
POUR SEULEMENT FOR ONLY
Sunday June 4 th - Quality Inn, 1575 Tupper, Hawkesbury. To register, call Patrick 514-608- 0470 or patrickdonnelly007@hotmail.com
CHACUN +TVH EACH +HST
LOGEMENTS CONDOS MAISONS UNIFAMILLIALES SEMI-DÉTACHÉS
SERVICES MAÇONNERIE, blocs, pierres et briques, cheminées, plastrage. Estimation gratuite, répara- tion de tout genre; Pierre Deschamps, 613-577- 1067, 613-632-9748. TRAITEMENT DE PELOUSE, arrosage contre mauvaises herbes, contrôle d'insectes nuisibles. TONTE DE PELOUSE . Rens. David Gauvreau, 450-566-1743.
VISITEZ WWW.GESTIONRPDALLAIRE.CA POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES 1-613-632-5596 • Cell. : 613-678-7884
613-632-4155 1-800-267-0850
Le Carillon, Hawkesbury ON.
13
Le jeudi 1 juin 2017
OFFRES D’EMPLOI
PERSONNEL
TRAVAILLER JE VEUX
URGENT - Recherche personnel pour emploi sai- sonnier - coupe de gazon. Faites parvenir votre CV par courriel à : l’adresse lamsvie@gmail.com ou appeler au 613-678-1376.
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925.
VENTES GARAGE • À L’ENCAN
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS
GROSSE VENTE GARAGE , 2631, route 17, L'Orignal (près L'Orignal Packing), 2-3-4 juin dès 9h. Tondeuse, beaucoup d'outils, articles pêche, tracteur gazon, pneus (plusieurs grandeurs), linge homme et femme, M à 2XL, livres, ensemble de cuisine, balayeuse, chaises lève-personne, chaise d'ordinateur, lampe à l'huile, jouets, 20 boîtes de tracas, et beaucoup plus...
L'ÉGLISE ADVENTISTE DU 7E JOUR, 5372, route 34, Vankleek Hill, VENTE AU SOUS-SOL, 4 et 11juin, 9 h à 13 h. Nous acceptons dons d'articles de maison, vête-
Dans un contexte de forte croissance, Biscuits Leclerc, chef de file nord- américain dans la confection de biscuits et de barres collations, est présentement à la recherche de candidatures pour combler ces postes :
ments, jouets, outils, livres, etc... Pour ramassage, téléphoner Joelle @ 613-307-1640.
Votre message voyagera plus loin avec nous. ANNONCEZ AVEC NOUS.
Mécanicien - nuit Chef d’équipe - nuit Chef d’équipe - jour Chef d’équipe - soir Magasinier - jour Millwright - night Team leader - night Team leader - day Team leader - evening Storekeeper - day
ENTREPRENEUR GÉNÉRAL CONTRACTOR
Tél. : 1-613-632-4155 1-800-267-0850
RÉSIDENTIEL - COMMERCIAL - INDUSTRIEL
www.rcadieuxconstruction.ca
Tél. : 613-632-1181 Téléc. / Fax: 613-632-9860 Courriel : info@rcadieuxconstruction.ca C.P./P.O. Box 367, Hawkesbury (ON) K6A 2S2 Avantages sociaux / Fringe benefits Temps plein / Full time Salaire selon expérience (expérience requise) Salary as per experience (experience required) Bilingue / Bilingual MENUISIER CARPENTER AIDE-MENUISIER CARPENTER HELPER OFFRE D’EMPLOI / JOB OFFFER
STATUT : permanent à temps plein LIEU DE TRAVAIL : 1432, rue Aberdeen, Hawkesbury NOS AVANTAGES : Salaire concurrentiel • Assurances collectives
Vous RECHERCHEZ un EMPLOI à temps partiel?
• Bonus • Régime de retraite STATUS: Permanent, full time Workplace : 1432 Aberdeen street, Hawkesbury OUR BENEFITS : Competitive salary • Group Insurance • Bonus • Pension Plan
Pour postuler, veuillez vous rendre sur le site de Biscuits Leclerc sous l’onglet carrières To apply, please visit the BiscuitsLeclerc website under the careers tab WWW.LECLERC.CA WWW.LECLERCFOOD.COM
JOURNALIERS Ivaco Rolling Mills LP, un important manufacturier d’acier dans la région de Hawkesbury, Ontario est à la recherche de journaliers motivés pour combler des postes dans ses départements de productions et de qualités.
est à la recherche de personnes pour faire de l’encartage de circulaires.
Les personnes intéressées doivent détenir un diplôme d’études secondaires et devront démontrer de bonnes habiletés en compréhension de lecture et en résolution de problèmes.
L’expérience dans un milieu manufacturier est un atout.
Nous offrons un salaire compétitif, des avantages sociaux concurrentiels ainsi qu’un plan de pension à contributions définies. Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, en toute confidence, à l’adresse suivante :
Travail rénuméré à la pièce ou l’équivalent du salaire minimum. Les mardis et les mercredis
Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9h et 16h, et demander Gilles Normand au 613-632-4151
Ivaco Rolling Mills - Attention: Ressources Humaines P.O. Box 322, Hwy. 17 L’Orignal, Ontario KOB 1K0 gseguin@ivacorm.com
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
(Seulement les candidats sélectionnés seront contactés. SVP, pas d’appel téléphonique)
Le Carillon, Hawkesbury ON.
14
Le jeudi 1 juin 2017
FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
RECHERCHE LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE
Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants :
VILLE DE HAWKESBURY
(le mercredi)
Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca
Le Carillon, Hawkesbury ON.
15
Le jeudi 1 juin 2017
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online