SPORTS
AV I S D E D É C È S
Les Castors mordent les Hawks à pleines dents
Mme Jacinthe Ferron
NÉCROLOGIE OBITUARY
(née Gaudreault)
Originaire de Montréal, QC, maintenant de Rockland, Ont., est décédée le jeudi2mars2017,à l’âgede55ans.Elleétait l’épousede Marc Ferron, la fille de Ginette Gagnon et de feu Simon Gaudreault. Elle laisse dans le deuil ses 3 soeurs et ses 2 frères: Marlène (Marcel Paradis), Johanne (Michel Champagne), Chantal (Denis), Alain et Dany ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Des dons à la Fondation MIRA, 1820, Rang N-Ouest, Sainte-Madeleine, QC J0H 1S0, Tél: 450-795-3725, peuvent être faits si désirés. Les funérailles seront célébrées le vendredi 10 mars 2017 à 14h, en l’église Très-Sainte-Trinité, 2178, Laurier, Rockland, Ont. La famille vous accueillera le vendredi 10 mars de 9h à 11h et à compter de 12h à la :
FRANCIS RACINE Francis.Racine@eap.on.ca
En effet, l’attaquant Olivier Brunet a réussi à marquer avant même qu’uneminute se soit écoulée. C’était ensuite au tour de Zacharie Car et Tyler Pancel, tous deux des Castors, à frapper la cible. L’offensive de Clarence-Creek a continué de dominer lors de la deuxième période, puisque Zach Rodrigue et Ryan Sabourin ont tous deux déjoué le gardien des Hawks, Kevin Dumouchel.
9 e anniversaire de LÉA LEMAY (POTVIN)
Les Castors de Clarence-Creek ont dominé les Hawks de Winchester lors de leur der- nière rencontre, soit le 5 mars dernier, à l’aréna de Clarence-Creek. Mais ce n’est pas que le pointage qui a été élevé lors de la partie. En effet, un total de 58minutes a été donné en punitions lors
Chère maman, neuf longues années se sont écoulées depuis ton départ, le 13 mars 2008, et il est toujours aussi difficile de s'habituer à ton absence. Tu es toujours présente dans nos coeurs. Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 11 mars à 17h en l'église Très Sainte-Trinité de Rockland Lyse, Gilles, Carole, Sylvain, bru, gendres, petits-enfants, arrière-petits-enfants, soeurs, frères, amies et amis.
MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419, rue Laurier, Rockland, Ont. 613-446-4691 Condoléances et Dons ou voir l’Hommage Photographique au www.maisonfunerairebrunet.ca
MAKE FAST AND EASY MONEY! FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!
IS LOOKING FOR RECHERCHE NEWSPAPER DELIVERER WITH A CAR
Lors de la troisième période, c’est Ryan Sabourin et Will Murray, tous deux des Cas- tors, qui ont à leur tour compté. La partie s’est terminée avec le compte de sept à zéro pour Clarence-Creek.
de la rencontre. C’est donc dans un envi- ronnent de rivalité que les deux clubs se sont affrontés. C’est tôt en première période que les Cas- tors ont amorcé leur offensive spectaculaire.
LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE The Vision is currently looking for people to deliver newspapers and flyers in the following locations: ROCKLAND AND HAMMOND Le Vision est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : ROCKLAND ET HAMMOND
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
Travaux publics
Public Works
Services des bâtiments et d’ingénierie
Engineering and Building Services
________________________________________________ INVITATION TO BID PW 2017-17: QUOTATION FOR HEAVY EQUIPMENT AND COMMERCIAL VEHICLE RENTALS UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid documents are available at: Public Works, 59 Court Street, suite B04, L’Orignal Ontario, or by email by contacting travauxpublics@prescott- russell.on.ca .
________________________________________________ APPELS D’OFFRES PW 2017-17: DEMANDE DE PRIX POUR LOCATION D’ÉQUIPEMENT LOURD ET VÉHICULE UTILITAIRE COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ________________________________________________ Les documents de soumission sont disponibles aux : Travaux publics, 59 rue Court, suite B04, à L’Orignal Ontario ou par courriel en communiquant avec travauxpublics@prescott-russell.on.ca . Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le gérant de la voirie, Guy Tessier, au (613) 675-4661 poste 3103. Les soumissions remplies sur les formulaires appropriés seront reçues à: Guy Tessier Gérant de la voirie Comtés unis de Prescott et Russell 59 Court Street / C.P. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Tel.: (613) 675-4661 extension 3103 Fax.: (613) 675-1007 E-mail: GTessier@prescott-russell.on.ca Vous avez jusqu’à 15h le 24 mars 2017 pour remettre votre soumission. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autre que la plus basse soumission. Guy Tessier Gérant de la voirie – Travaux publics GTessier@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 poste 3103
For additional information please contact the Roads Manager, Guy Tessier at (613) 675-4661 ext. 3103.
Bids on the appropriate form will be received at :
Guy Tessier Roads Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street / P.O. Box 304 L’Orignal, Ontario K0B 1K0 Tel.: (613) 675-4661 extension 3103 Fax.: (613) 675-1007 E-mail: GTessier@prescott-russell.on.ca You have until 3:00 pm on March 24, 2017 to submit your bid. The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept any other than the lowest bid.
CONTACT / CONTACTEZ Jacques Blouin 613-446-6456 jacques.blouin@eap.on.ca
Guy Tessier Roads Manager – Public Works GTessier@prescott-russell.on.ca (613) 675-4661 ext.3103
Made with FlippingBook Online newsletter