"$56"- * 54 r /&84
communautaire community link Le lien The Whist militaire Clarence-Rockland Le Club Fil d’argent de Clarence- Rockland organise un whist militaire, le 11 mars, à 13h30, à l’Arena Jean-Marc Lalonde. Pour r éservation : Gisèle Hotte, 5613-446-5962, our ou Suzanne Dupont, 613-419-1267. Filles d’Isabelle de Plantagenet La prochaine réunion des Filles d’Isabelle, Conseil 1301 de Plantage- net aura lieu le lundi 13 mars, à 13h30, à la Salle communautaire de l’endroit. Filles d’Isabelle de Rockland La réunion de Filles d’Isabelle cercle 1210 de Rockland aura lieumardi le 14 mars à 19h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 954 rue Giroux, Rockland. St. Patrick’s Party The Cumberland Lions host a St. Pat- rick’s Pub Night party, March 17, start- ing at 5:30 p.m. at Maple Hall, 2552 Old Montreal Rd., Cumberland. For tickets and details phone Charlotte, 613-265- 8299, or Betty, 613-833-2925. Souper St-Patrick Le Club Amicale Belle Rive organise un souper pour le jour de St. Patrick, le 18 mars, au Jardin Belle Rive, à 5h30. RSVP : Laurent, 613-296-4685. St Patrick Supper St. Andrew’s Christian Church, 739 St. Jean Street, Rockland, hosts a St. Patrick’s Family Supper, March 18, 5 p.m. For tickets and reservations phone Nancy, 613-446-0166 or email: sacky- doo@hotmail.com. Clarence-Rockland Baseball Registration Clarence-Rockland Baseball Asso- ciation is holding registrations for the 2017 season on Saturday March 25th from 9:00 a.m. to 3:00 p.m. in the lob- by of the CIH Rockland (8720 County Road 17). www.leaguelineup.com/ rocklandstars Souper Club Optimiste Bourget Le Club Optimiste de Bourget orga- nise un souper St Hubert vendredi le 31 mars, de 17h30 à 19h30, au centre com- munautaire de Bourget. Les billets sont disponibles à l’avance au Home Hard- ware de Bourget, à la Caisse Populaire de Bourget et des membres optimistes. Maple Fest Cumberland April 1 and 2 MAPLEFEST 2017, 48th a nniversary for Cumberland Lions Club event, at Maple Hall, 2552 Old Montreal Rd., 8 a.m. to 2 p.m. Details at www.cumberlandlions.ca or by phone at 613-265-8299. Daffodil Campaign Looking for volunteers for the an- nual Cancer Society Daffodil Campaign. Contact Lise Dallaire, 613-868-0414.
Charles Berlinguette accepte le poste du Quartier 4
Charles Berlinguette will be the newWard 4 councillor on Clarence-Rockland city council. He was runner-up to the position in the last civic election and will take over as ward councillor from Yvon Simoneau, who resigned the position last month for personal health reasons. —photo Gregg Chamberlain Lorsque Charles Berlinguette aura prêté serment en tant que conseiller officiel du Quartier 4, il siégera officiellement et recevra ses affectations commemembre du conseil. Il a exprimé son intérêt pour les secteurs de la gestion financière et de l’infrastructure. Lors de sa campagne, le nouveau conseil- ler du Quartier 4 avait fait valoir un pro- gramme de responsabilité fiscale. Il recon- naît que Clarence-Rockland démontre du potentiel pour un développement écono- mique éventuel, mais qu’il agira tout de même avec prudence dans ses décisions touchant à la fois son quartier et la ville dans son ensemble. « Il y a toujours la tentation, en politique, de vouloir laisser sa trace, a déclaréM. Ber- linguette. Cela ne signifie pas que ce soit toujours un avantage pour les électeurs. Je veux éviter ça. »
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les résidents duQuartier 4 ont maintenant une nouvelle voix au conseil de Clarence- Rockland. En effet, Charles Berlinguette a accepté l’invitation pour pourvoir le poste, à la suite de la démission du conseiller Yvon Simoneau, plus tôt cette année, pour des raisons de santé. Lemaire Guy Desjardins et les membres du conseil de Clarence-Rockland ont ac- cueilli M. Berlinguette lors de la séance ordinaire du 6 mars, après avoir approuvé une résolution visant à rendre son affec- tation officielle. Charles Berlinguette sera assermenté comme conseiller du Quartier 4 lors d’une session ultérieure du conseil. Lors d’un entretien avec les médias, Charles Berlinguette a déclaré que sa priorité serait de continuer le travail de son prédé- cesseur, soit de défendre les intérêts de son quartier. M. Berlinguette s’était classé deu- xième derrière M. Simoneau, pour le siège du Quartier 4, lors de la dernière élection municipale. « Je représenterai toutes les personnes (du Quartier 4) », a déclaré le nouveau conseiller.
Animal rights activists picket Papanack Zoo
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
An Ottawa-based animal rights group staged a surprise “flying picket” outside of the Papanack Zoo in Wendover over the March 5 weekend. The Sunday afternoon event, staged for regional media, saw about 30 members of the Liguedel’OttawaAnimalDefenseLeague (LOADL) gather at the intersection of County Roads 17 and 19 inWendover in Alfred-Plantagenet Township, less than a kilometre from the zoo entrance.They brandished placards inmemory of Zeus, a five-year-old lion that was killed after he had escaped fromhis enclosure at the animal park and was later recaptured. The groupwants the Papanack Zoo and other facilities like it in Ontario shut down. Papanack, which also functions as an exotic animal research and breeding facility for a variety of both carnivores and herbivores, is closed to the public for the winter. But LOADL representatives promise they will return in spring and summer to stage more protests at Papanack. —photos Gregg Chamberlain
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook Online newsletter