$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
VALORIS À LA RECHERCHE DE FAMILLES D’ACCUEIL
DES NOMS AJOUTÉS AU CÉNOTAPHE DE ROCKLAND
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The launch of the annual Poppy Campaign in Clarence-Rockland begins with five new names engraved on the Rockland Cenotaph, to honour five local men who died in service in France during World War One. Their deaths were lost to memory but have since been recovered and will now become part of the local list of remembrance during a special ceremony October 30. —photo Gregg Chamberlain Toute personne ayant un lien de parenté BWFDMlVOEFDFTDJORIPNNFTFTUQSJÊFEF DPOUBDUFS..PHFOTFOQBSMlJOUFSNÊEJBJSF EFMBàMJBMFEFMB-ÊHJPOPVBV Les noms des cinq hommes seront HSBWÊTTVS MFDÊOPUBQIFEF3PDLMBOE SVF -BVSJFS EFWBOUMlIÔUFMEFWJMMF6OFDÊSÊNPOJF TQÊDJBMFFOMFVSIPOOFVSFTUQSÊWVFMF PDUPCSFÆI1PVS MPDDBTJPO EFTCBO - nières seront hissées le long de la rue pour les commémorer, ainsi que neuf résidents EF3PDLMBOENPSUTFOTFSWJDFQFOEBOU MB 4FDPOEF(VFSSFNPOEJBMF-FTFSWJDFNBS - RVFSBBVTTJMFFBOOJWFSTBJSFEFMBàOEF MB4FDPOEF(VFSSFNPOEJBMF
La filiale de la Légion royale canadienne à Rockland rendra hommage à cinq hommes d’ici perdus qui ont donné leur vie pendant la Première Guerre mondiale. «La Cité de Clarence-Rockland et la filiale 554 de la Légion royale canadienne rendront hommage à cinq soldats morts oubliés pen- dant la Première Guerre mondiale,» a déclaré +PIO.PHFOTFO WJDFQSÊTJEFOUEFMBàMJBMF de la Légion de Rockland, ajoutant que la cérémonie spéciale du 30 octobre «corrigera VOFPNJTTJPOWJFJMMFEFBOTvFUIPOPSFSB les cinq hommes morts en France pendant la Grande Guerre. Les cinq hommes sont le soldat de deu- xième classe Douglas Archibald Beaton, UVÊBVDPNCBUMFTFQUFNCSF MF caporal John Robert Duncan, tué au combat MFNBST MFTFSHFOUMBODFVS)FSWÊ +PTFQI$IÊOJFS UVÊBVDPNCBUMFNBST MFTPMEBUEFEFVYJÍNFDMBTTF+BNFT 8JMGSFE$BNQCFMM UVÊBVDPNCBUMFNBJ MFTPMEBUEFEFVYJÍNFDMBTTF7JDUPS $MÊNFOU UVÊBVDPNCBUMFPDUPCSF
October is Foster Parents Month. Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell seeks new recruits for its foster parenting program. —stock photo
RÉDACTION EAP OPVWFMMFT!FBQPODB
grandir et à être plus confiant.» Valoris a besoin de personnes prêtes à accueillir des enfants et des clients BEVMUFTQPVSEJWFSTFTTJUVBUJPOTEFQMBDF - NFOUFOGBNJMMFEBDDVFJM-FTCÊOÊWPMFT QFVWFOUËUSFEFTQBSFOUTEBDDVFJMQPVS un enfant, des personnes qui partagent la maison d’un adulte ayant des difficul- tés intellectuelles, ou fournir un refuge d’urgence pour les enfants qui ont besoin d’un endroit temporaire pour rester pen- dant les périodes de difficultés familiales. -FT QBSFOUT EBDDVFJM QFVWFOU ËUSF EFTDÊMJCBUBJSFTPVEFTDPVQMFT BWFDPV sans enfants, employés ou retraités, s’ils sont prêts à offrir leur maison comme MJFVEFWJFÆVOFOGBOUPVVOBEVMUFEBOT le besoin. 1PVS TBWPJS DPNNFOU QBSUJDJQFS BV programme de placement familial Valo- SJFT MFT JOUÊSFTTÊTQFVWFOUDPNQPTFS
Octobre est le mois des familles d’ac- cueil et le besoin de personnes dési- reuses de devenir parents d’accueil est plus grand que jamais. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell fait campagne pour que EFOPVWFBVYOPNTTPJFOUBKPVUÊTÆTB liste de parents d’accueil disponibles pour offrir un foyer et un soutien aux enfants et adultes ayant des difficultés intellec- tuelles. Le thème de la campagne est /PVTBWPOTUPVTRVFMRVFDIPTFÆPGGSJS «Le slogan de notre campagne donne le UPO BEÊDMBSÊ)ÊMÍOF'PVSOJFS EJSFDUSJDF générale de Valoris. Chacun peut faire une EJGGÊSFODFTJHOJàDBUJWFEBOTMBWJFEVOF BVUSFQFSTPOOF-FTHFOTPVCMJFOUTPVWFOU RVFOPVTBWPOTUPVTEFTFYQÊSJFODFTEF WJFRVJQFVWFOUBJEFSRVFMRVVOEBVUSFÆ
PHOENIX CENTRE WORKS ON VIRTUAL CARE FOR MENTAL HEALTH SERVICES PROJECT
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The Phoenix Centre needs old mobile phones and laptops for a virtual care system project. 0DUPCFS JT.FOUBM)FBMUI.POUIBOEB joint project between Phoenix Centre for Children and Families and the Champlain .FOUBM)FBMUIBOE"EEJDUJPOT$07*% 5BTL'PSDF $.)"$7 XJMMFOTVSF UIBU QFPQMFJOOFFEIBWFUIFNFBOTUPDBMMGPS support when they need help dealing with emotional problems and stress during the pandemic now and in future when the public IFBMUIDSJTJTJTPWFS 5IFUXPTPDJBMBJEBHFODJFTBSFEFWFMP - QJOHBWJSUVBMDBSFTFSWJDFEFMJWFSZTZTUFN and ask for donations of used or surplus cellphones, tablets, or laptop computers. 5IFZ XJMM XPSL XJUI PUIFS TPDJBM TFSWJDF agencies in the Champlain health region to HFUUIFTFEFWJDFTUPJOEJWJEVBMTPSGBNJMJFT who need them so they can access mental IFBMUIBOEBEEJDUJPOTFSWJDFTPOMJOF 5IFWJSUVBMDBSFTZTUFNQSPKFDUXJMMIFMQ children, youth, adults, and seniors in the Champlain region. This includes the City of 0UUBXB UIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU 3VTTFMM UIF6OJUFE$PVOUJFTPG4UPSNPOU Dundas-Glengarry, and the Counties of Leeds BOE(SFOWJMMF %POBUFEEFWJDFTNVTUCFBCMFUPQPXFS VQ IBWFBDIBSHJOHDPSE CFVOMPDLFE GPS
VTF OPUCFBCMBDLMJTUFEJUFN IBWFBXPSLJOH earphone jack, and also a working screen. .JOPSTDSBUDIJOHPOUIFTDSFFOJTBDDFQUBCMF as long as it does interfere with use. Preferred donated items are newer-mo- EFM *04 J1BE BOE"OESPJETNBSUQIPOFT and tablets, and newer model laptops with .BD049PS8JOEPXT PS)PNF Pro, or Enterprise operating systems. To find out if an item is suitable for donation and to arrange for collection phone Jessica Row- TFMMBUPSFNBJM jrowsell@ phoenixctr.com 5BY SFDFJQUTBSFBWBJMBCMF GPSEPOBUFEJUFNTBTTFTTFEBUPSNPSF JOWBMVF Donated items will undergo security wipe UPSFNPWFBOZPMEEBUBPSJOGPSNBUJPOUIBU XPVMEJEFOUJGZBQSFWJPVTVTFS5IFZBSFUIFO uploaded with the platforms and applications needed by the new user. Une deuxième vie attend les vieux téléphones et ordinateurs portables grâce à un projet de système de soins virtuels destiné à aider les personnes dans le besoin qui ont des problèmes de santé mentale.. — photo tirée d’une banque d’images
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: reception@eap.on.ca nicol .pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker