VILLAGE L’ORIGNAL , 3-1/2 et 4-1/2, 1 er plan- cher, rénovés à neuf, personne respon- sable, pas d’animaux, stationnement, libres; (613)277-5669.
HAWKESBURY , grand 3-1/2, semi sous-sol, construction 2001, grande fenestration, foyer au gaz, bain tour- billon, 500$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er août; (450)562- 7223. HAWKESBURY , logis, “style loft”, neuf, élec- troménagers si désirez, avec foyer, préférable personne seule ou cou- ple; (613)632-0410. HAWKESBURY , rue Higginson, semi-déta- ché, 2 CAC, comme neuf, 975$ par mois, chauffé, éclairé, pas de chien, libre 1 er août; rue Main Est, 2 CAC, 700$ par mois, chauffé, éclairé, pas de chien, libre; (613)632-8758. LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2, neufs, insonori- sés, planchers flot- tants et céramique, 2 stationnements, cabanon, entrées la- veuse, sécheuse, en- quête crédit, pas de chien, 510$, libres. À voir! (514)913-3957, (514)710-4464. LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) neufs, 475$ par mois, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse, sécheuse, libres immédiatement ou 1 er juillet; demander Pascal (514)912-5090. (613)632-8758. HAWKESBURY,
L’ORIGNAL , 1 CAC, 1 er étage, 560$ chauffé, éclairé, eau chaude fournie, stationnement, grande cour, référen- ces requises, idéal per- sonne retraitée, libre (dernier mois requis); Jo (514)912-8781. POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884. ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #10, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC. 800$ par mois. Non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre 1 er juin. 613-987-2222, 613-229-6010. SUDBURY, ONTARIO . Bel appartement. Dis- ponible le 1 er juin. 2 CAC, sous-sol rénové, isolé, insonorisé, éclai- ré, 4 électros, station- nement, remise et cour; (705)923-4933, agi.on@bell.net HILL, 4-1/2 + sous-sol de service, aucun tapis, 1 er étage, chauffé, éclairé, 850$ mois, libre près du 1 er juin; (514)867-4515 VANKLEEK HILL , rue Pendleton, condo 2 CAC, 785$ non chauffé, non éclairé ou 900$ chauffé, éclairé, libre 1 er juin; (613)632- 8758. VANKLEEK
HAWKESBURY, 366 boul. Cécile, condo pour adultes, 800$ + utilités, climatiseur cen- tral, références requi- ses, libre 1 er juillet; (613)632-2284. HAWKESBURY , 501-1 Mario, 2 CAC, 850$ mois, chauffé, éclairé, références requises, libre 1 er juillet; (613)632-6626. 631 Régent , 1-1/2, 1 er plan- cher, 575$ chauffé, éclairé, câble (poêle et réfrigérateur si désiré). 506 Dufferin , 3-1/2, sous-sol, 650$ chauffé, éclairé, câble (poêle et réfrigérateur si désiré). 125 Principale, Gren- ville , 4-1/2, 600$ non chauffé, non éclairé ou 725$ chauffé, éclairé, rénové avec armoires neuves;(613)632-4357, (613)632-6488. HAWKESBURY , 726 Main, Est, 3 CAC, 2 e étage, 600$ non chauffé, non éclairé (possibilité chauffé, éclairé), quartier tran- quille, escompte per- sonnes âgées; Bryan, ( 8 8 8 ) 6 9 0 - 2 2 2 8 , (514)697-2937. HAWKESBURY , 955 Sinclair, logis 3-1/2 (dans un haut), 575$ par mois, chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; (613)632-3252, après 18h. HAWKESBURY ,
LACHUTE . Pourquoi louer quand vous pouvez acheter? Bungalows ou cotta- ges avec bachelor, 550$ mois, taxes, capital, frais de notai- re et intérêts inclus. Possibilité de 0% comptant. Il ne reste que 4 terrains dispo- nible. À qui la chan- ce!!! Demander Gaë- tan, (514)710-4464. MAISON À LOUER, ST-ISIDORE , campa- gne, 3 CAC, chauffée, éclairée, déneigement et gazon inclus, garage 20’X40’, libre 1 er mai; (613)524-2196. MORTGAGES appro- ved when Banks say no, we say YES! Ap- probation hypothécaire quand les banques dis- ent non, nous disons OUI! (613)282-7838, (613)632-9248
LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumellés neufs, 3 CAC, 2 sta- tionnements, caba- non, cour arrière clô- turée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sé- cheuse, lave-vaisselle, pas de chien, enquê- te crédit, à partir de 795$ mois, libres. À voir! (514)913-3957, (514)710-4464. LACHUTE GRANDS COTTAGES neufs, 3 CAC à l’étage, à par- tir 795$ mois, 2 sta- tionnements, cabanon, cour clôturée, libres immédiatement ou 1 er juillet; demander Pascal (514)912-5090.
SECTION 12 LOGIS CONDOS À LOUER
HAWKESBURY, 533 Mario , apt.#2, 2 be- droom, basement, $650. no heat, no Hydro. 725 Nelson, apt.#2, base- ment, $650. no heat, no Hydro, July 1 st . 691 Main , 1 bedroom, $550. heated, available. 466 Catherine , apt.#2, 2 bedroom, basement, $650. heated, no Hy- dro, June 1 st . Almost new, no pets, priority senior citizens; ( 6 1 3 ) 6 3 2 - 4 8 7 9 , (613)930-0823. HAWKESBURY, 538 Wellesly, 2 bedroom, $550., nothing inclu- ded. Both with par- kings, no pets, availa- ble now or June 1 st ; 117 Main Est , 1-CAC, 3 e étage, 650$. 105 Main Est , 2-CAC, 2 e étage, 750$. 4 appa- reils, climatiseur, chauf- fés, éclairés, stationne- ment, pas d’animaux, références, libres; (613)632-5225. HAWKESBURY, 271 Mary, 4-1/2, 750$ chauffé, éclairé, libre 1 er juin; (613)678-1604, 333 Laurier, 4-1/2, grand sous-sol, 670$ chauffé, éclairé, libre 1 er juillet, références requises; (613)632-7672. (514)279-1879. HAWKESBURY, (613)677-0187. HAWKESBURY,
H AW K E S B U R Y, 1003 Sinclair, semi- détaché, spacieux, 3 CAC, 2 S.B., garage, 1100$, libre 1 er juillet; (613)307-0777, rent@cportelance.com, www.cportelance. com/rent HAWKESBURY , 506 Dufferin, bungalow 3 CAC, armoires en chê- ne, abri d’auto, garage, 900$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; (613)632-4357.
SECTION 14 MAISONS À LOUER
3, 4, 5 BEDROOM HOUSES available for rent to own / Maison 3, 4, 5 CAC, location avec option d’achat pour vo- tre domicile; (613)282- 7838, (613)632-9248. FERMETTE 40.66 ACRES AVEC ÉCU- RIE , 3 étables, garage et sentier équestre à louer, sur chemin Pattee, Hawkesbury, 1500$ non chauffée, non éclairée, non fu- meur; (613)632-1128.
OFFRE D’EMPLOI
JOB OFFER
MOTEL DE CHAMPLAIN
• Serveuse demandée à temps plein et avec expérience
• Waitress wanted full time with experience DEMANDEZ / ASK ALAIN 613 799-1638.
Anciennement Maison Jeanne-D’Arc Cadieux, 29, rueWharf, L’Orignal Équipements commerciaux, congélateurs, vaisselles, coutellerie, etc! BEAU TEMPS, MAUVAIS TEMPS. Info : 613 675-4808
Vous voulez faire une différence dans votre province?
C’EST ICI QUE VOUS POUVEZ COMMENCER. Quel que soit votre domaine, vous aurez la chance de bâtir une carrière qui vous permettra de vous épanouir et de contribuer à la santé et à la prospérité dans notre province. COMMIS À L'ADMINISTRATION DE DÉTACHEMENT, BILINGUE Le ministère de la Sécurité communautaire et des Services correctionnels recherche, pour la Police provinciale de l'Ontario , une personne qui fournira du soutien de bureau et des services administratifs au détachement de Hawkesbury, afin d'assurer le fonctionnement quotidien efficace du bureau, tout en appliquant des politiques, des procédures et des pratiques normalisées. Vous devrez avoir les aptitudes et connaissances suivantes : connaissance des articles pertinents des lois fédérales et provinciales afin de communiquer des renseignements pertinents au public, aux compagnies, aux organismes et au personnel du ministère, ainsi que connaissance de la Loi sur la sécurité professionnelle et l'assurance contre les accidents du travail afin de traiter et de suivre les demandes de règlement pour blessures corporelles; connaissance des divisions de la famille, civile, provinciale et criminelle du système de justice, de leurs processus judiciaires respectifs et des divers membres du personnel judiciaire afin de donner suite aux demandes de renseignements connexes et de remplir les documents judiciaires; connaissance de la terminologie liée aux opérations du détachement afin de préparer la correspondance et des rapports; connaissance de l'arithmétique et des pratiques ministérielles d'achat, de dépenses, de paie et d'inventaire ainsi que de la manière de remplir des formulaires et d'encoder les données afin d'assumer des tâches financières et comptables; aptitudes marquées pour la communication orale et écrite ainsi que capacité de faire preuve de délicatesse, de tact et de diplomatie; capacité de franchir avec succès l'étape de l'enquête de sécurité de l'OPP sur les antécédents. Salaire : 26,62 $ – 29,31 $ l'heure Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae et votre lettre de présentation d'ici le 20 juin 2012 , en mentionnant le numéro du concours 44445 , à l'attention de : Michelle Paquette, Détachement de Hawkesbury de l'OPP, 419, boul. Cartier, Hawkesbury ON K6A 1V9. Tél. : 613 632-2729 Courriel : michelle.paquette@ontario.ca La fonction publique de l’Ontario souscrit au principe de l’égalité des chances. Conformément au Code des droits de la personne de l’Ontario, des mesures d’adaptation seront mises en place.
JIFFY #1 in AUTO SERVICE & TIRES
RÉUNION SPÉCIALE DU CONSEIL
SERVICE ADVISOR - ASSISTANT MANAGER
SOYEZ AVISÉ que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain tiendra une réunion spéciale le 6 juin 2012 à 18 h à la salle municipale du Canton, 948 Est, chemin Pleasant Corner.
Duties include: • Greeting customers, answering telephones • Creating customer repair orders • Preparing & presenting repair estimates • Organizing & scheduling work. The ideal candidate will: • Be bilingual (French and English) • Understand that customer service is #1 priority • Have automotive repair sales experience • Be organized • Have the desire to learn • Possess computer skills. Please submit résumé in person or by e-mail to: Jiffy Auto Service - Richard Charbonneau 425 Bertha St. Hawkesbury, ON K6A 2B1 e-mail: rcharbonneau@jiffyautoservice.com fax: 613 632-4469
Le point suivant sera à l’ordre du jour :
• Département des travaux publics – les soumissions pour la construction de la route 34
DATÉ au Canton de Champlain, ce 30 e jour de mai 2012.
Jean Thériault, AMCT Greffier Canton de Champlain 948 Est, chemin Pleasant Corner Vankleek Hill, Ontario K0B 1R0 Téléphone: 613 678-3003
B163233_TOK
GIGANTESQUE VENTE DE GARAGE DU MOTEL POPLAR 872, Route 17, L’Orignal (Ontario) K0B 1K0 LE 2 ET 3 JUIN 2012 Antiquités, outils, meubles. Restaurant sur place Vous avez des choses à vendre, places disponibles, mais faites vite, places limiter ! Pour information ou réservation Jean-Pierre : 613 676-1336
ontario.ca/carrieres
A163788_TOK
Made with FlippingBook - Online catalogs