Argenteuil_2017_11_24

Vous désirez DÉMARRER , ACQUÉRIR ou PRENDRE DE L’EXPANSION ? You want to START , PURCHASE or EXPAND ?

NEED FINANCING

BESOIN DE FINANCEMENT

FOR YOUR BUSINESS?

POUR VOTRE ENTREPRISE?

La Société de développement communautaire de Prescott-Russell (SDCPR) peut vous aider par l’entremise des programmes et initiatives. Réalisez votre projet grâce à la bonne option de financement : • Fonds EXPRESS – de 5 000$ à 15 000$ • Fonds JEUNES ENTREPRENEUR (E) S – jusqu’à 30 000$ (18 à 34 ans) • Fonds IDESO – jusqu’à 30 000$ pour les entrepreneur(e)s et entreprises francophones du Sud de l’Ontario • Fonds d’INVESTISSEMENT – jusqu’à 250 000$

The Prescott-Russell Community Development Corporation (PRCDC) can help with its programs and initiatives. Realize your project with the right financing option: • EXPRESS Fund– from $5 000 to $15 000 • YOUNG ENTREPRENEURS Fund – up to $30 000 (18 to 34 years old) • EDISO Fund – up to $30 000 for Southern Ontario francophone businesses and entrepreneurs • INVESTISSEMENT Fund – up to $250 000

• Flexible payment terms • Flexible amortization periods • Possibility of period without capital reimbursement

• Modalités de remboursement flexibles • Périodes d’amortissement flexibles • Possibilité de congés de versements sur le capital

p y

p

y p

p

Pour plus amples informations • For more information

Société de développement communautaire de Prescott-Russell 519 rue Main St., E Hawkesbury, ON K6A 1B3 Tel. 613-632-0918 Sans frais/Toll Free : 1-877-632-0918 • Fax: 613-632-7385 info@sdcpr-prcdc.ca • www.sdcpr-prcdc.ca info@sdcpr-prcdc.ca • w . .

info@ideso.ca • www.ideso.ca info@ideso.ca • w w.ideso.ca

20 HEURES COACHING • FORMATION • MENTORAT GRATUITS aux entrepreneurs francophones éligibles du Sud de l'Ontario

• Vous êtes une entreprise francophone? • Vous êtes un entrepreneur francophone? • Vous êtes francophone et vous voulez devenir entrepreneur? • Vous êtes situé dans le sud de l'Ontario? Recevez jusqu'à 30 000$ pour votre projet d'entreprise et possibilité de 15 000$ additionnel avec la FFO

Visitez notre site web au www.idesco.ca Contactez nous au 1-877-632-0918 ou par courriel à info@ idesco.ca

Locaux en location à Lachute 300 pi.ca. à 3 200 pi.ca MAINTENANT DISPONIBLES À partir de 500 $ /mois

ONLINE NEWSPAPERS

VOS JOURNAUX EN LIGNE

2 récepteurs 800HD

VISIT OURWEBSITE

0 $

VOYEZ NOTRE SITEWEB

IBG CONDOS INDUSTRIELS 450-562-3437 WWW.IBGCONDOS.COM

à

www.editionap.ca

Tél. : 450-533-5102 Daniel Louis-Seize 2, rue des Chênes, Brownsburg-Chatham (QC) J8G 1L4 Voir détails en magasin

THE NEWS

Volume 65 • No. 46 • 22 pages • LACHUTE, QC • VENDREDI 24 novembre 2017

Un grand relais pour notre jeunesse À LIRE EN PAGE 6 BÉBÉS LES 2017 Pour vous, mamans, participez et vous pourriez gagner un des 4 bons d’achat de 50 $ chez Vêtements Brigide. VOIR COUPON DE PARTICIPATION À L’INTÉRIEUR

E216316_TS

ACTUAL I TÉS

Une 2 e moitié de mandat sous le signe de la continuité... EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca

de suivre le dossier de près et assure que le projet qui est actuellement sur la table comprend l’élargissement à quatre voies d’un bout à l’autre de l’autoroute, en plus de l’ajout d’un muret central et d’un éclai- rage uniformisé pour assurer la sécurité des automobilistes. Il ajoute qu’un nouveau pont interprovin- cial entre Gatineau et Ottawa est également un projet sur la table des discussions dans le but d’alléger le flux routier dans le secteur est

Stéphane Lauzon indique toutefois ne pas rester les bras croisés. Il s’est avancé sur une possibilité que le projet puisse cadrer dans un programme uniquement fédéral. « Encore une fois, c’est dans la machine et on imagine avoir une réponse bientôt », a-t-il indiqué. Investissements Il a décliné les grandes réalisations de son gouvernement qui ont pu avoir un impact direct sur la population de sa cir-

En termes d’investissement local, le dé- puté indique que la circonscription Argen- teuil−La-Petite-Nation a profité de l’aide financière du gouvernement fédéral dans plusieurs projets, grâce à différents pro- grammes tels que le Fonds de la taxe sur l’essence pour les infrastructures munici- pales (21millions $). le Programme d’infras- tructure communautaire de Canada 150 (2 millions $), le Programme Nouveaux Hori- zons pour les Aînés (175 000 $), différents programmes d’aide de Ressources naturelles Canada pour l’innovation des industries (19millions $), le Nouveau Fonds Chantier Canada (1,9million $) pour un centre mul- tifonctionnel à Brownsburg-Chatham. Voilà des investissements qui, selon le député Lauzon, sont des moteurs économiques importants pour nos petites collectivités. Selon Stéphane Lauzon, si la circonscrip- tion peut autant profiter de l’aide financière disponible du gouvernement canadien, c’est en partie grâce au guichet unique qu’il a créé. Cet outil informatique se veut une grande base de données qui regroupe une foule de renseignements pertinents sur la circonscription, de même que tous les pro- grammes fédéraux offerts. Ainsi, le député soutient qu’il est plus facile d’informer les municipalités ou les organismes de l’aide qui leur est possible.

Le député fédéral d’Argenteuil−La-Petite- Nation, Stéphane Lauzon, a convoqué les médias, lemercredi 15 novembre dernier, afin de dresser son bilan de mi-mandat. « Depuis mon élection le 19 octobre 2015, il y a eu un grand cheminement. Dès le len- demain, on a mis les mains à la pâte et on a travaillé fort pour faire valoir la position de notre parti », a déclaré le député Lauzon, qui est aussi secrétaire parlementaire pour les Sports et les personnes handicapées. Autoroute 50 Un des premiers dossiers locaux sur lequel il a travaillé, conjointement avec les députés provinciaux d’Argenteuil, Yves St- Denis, et de Papineau, Alexandre Iracà, est celui de l’élargissement de l’autoroute 50. Rappelons qu’au printemps dernier, le gou- vernement québécois présentait son Plan québécois des infrastructures 2017-2027 dans lequel il est inscrit que l’amélioration de l’autoroute 50 est un projet qui seramis à l’étude. Un premier appel d’offres en ce sens a été lancé en octobre par le ministère des Transports du Québec pour les études de faisabilité sur un tronçon de huit kilomètres dans le secteur de Buckingham. Le député Lauzon soutient qu’il continue

de Gatineau, lequel augmente d’année en année en raison de la croissance de la population du côté de la MRC de Papineau. Canal de Grenville Interrogé au su-

conscription : plan d’investissements en infrastructures de 60 milliards $, créa- tion d’emplois, allè- gement fiscal pour la classe moyenne, bonification de l’al- location canadienne

« Depuis mon élection le 19 octobre 2015, il y a eu un grand cheminement. Dès le lendemain, on a mis les mains à la pâte et on a travaillé fort pour faire valoir la position de notre parti »

jet du Canal de Grenville, le député fédéral rappelle que « tout projet Canada-Québec doit être priorisé par le gouvernement pro- vincial ». Le gouvernement canadien ayant déjà démontré son appui au projet, la balle est donc dans le camp du gouvernement québécois. Or, il semble que, malgré tous les efforts déployés par le député provin- cial, Yves St-Denis, le projet de réfection du Canal de Grenville ne cadre dans aucun programme provincial.

pour enfants, renforcement du régime de pensions, et autres mesures d’aide pour les familles et les personnes aînées. Le député était particulièrement fier de présenter les récentes données concernant l’allocation canadienne pour enfants dans Argenteuil−La-Petite-Nation, lesquelles se chiffrent à 16 580 enfants pris en charge avec un versement mensuel moyen de 570 $, pour un total de 5 390 000 $ dans la cir- conscription.

BÉBÉS LES 2017 Pour vous, mamans, participez et vous pourriez gagner un des 4 bons d’achat de 50 $ chez Vêtements Brigide. Tirage le mercredi 31 janvier 2018 à 14 h à la boutique.

E216312_TS

Cette promotion s’adresse à tous les parents ayant eu un bébé en 2017. Le journal publiera, dans son édition du vendredi 26 janvier 2018, des pages spéciales sur les bébés nés en 2017. Vous n’avez qu’à nous faire parvenir une photographie de votre enfant, en couleur, de grandeur régulière, et le coupon dûment rempli. De plus, un chèque ou un mandat-poste de 25 $, libellé à l’ordre du Journal L’Argenteuil, doit accompagner le coupon. L’Argenteuil, Promotion Les bébés de 2017 à l’adresse courriel : francois.leblanc@eap.on.ca ou par courrier : 52, rue Principale, Lachute (QC) J8H 3A8 et inscrivez la mention Promotion Les bébés de 2017. Pour renseignements : 450 562-2494 FAITES PARVENIR LE TOUT À :

Prénom et nom du bébé : __________________________________________________

Fille Garçon Date de naissance : _______________________________________

Adresse : _____________________________________________________________

Ville : _______________________________________________________________

Code postal : ________________________

Prénom et nom des parents : ________________________________________________

____________________________________________________________________

Tél. : (rés.) : _____________________________ (bur.) : ________________________

Signature d’un parent :____________________________________________________ À noter : Remplissez le coupon de participation. Celui-ci doit être signé par l’un des parents. La date limite pour participer est le lundi 22 janvier 2018 à midi. N.B. : Les taxes applicables sont incluses au montant de 25 $.

L’Argenteuil, Lachute QC.

2

Le vendredi 24 novembre 2017

ACTUAL I TÉS

...le député fédéral Stéphane Lauzon énumère ses réalisations

En terminant, le député fédéral indique que les deux prochaines années s’annoncent sous le signe de la continuité. « On a travaillé tellement fort sur cette structure-là, qu’on ne veut rien changer », a conclu le député.

Code noir : aide aux contrevenants

L’École polyvalente Lavigne (ÉPL) a subi une fausse alerte de personnes armées, le mardi 14 novembre dernier, alors que deux élèves avaient été aperçus avec ce qui s’est avéré être une imitation d’arme à feu. Si le dossier légal est maintenant entre les mains du Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP), qu’en est-il du côté du milieu scolaire que fréquentent les deux jeunes suspects? Joint par L’Argenteuil , le directeur de l’ÉPL, Karim Adjaïla, assure que les mesures d’aide nécessaires ont été mises en place pour aider les deux élèves concernés, tout en précisant que celles-ci sont confiden- tielles. « Notre travail est d’aider et d’éduquer les jeunes, pas de les punir, je ne suis pas un juge », a souligné le directeur. Ainsi, les deux élèves sont actuellement pris en charge par une équipe de professionnels de l’établissement. – Evelyne Bergeron

Le député d’Argenteuil−La-Petite-Nation, Stéphane Lauzon, était fier de présenter son outil de travail, le Guichet unique, dont il est le créateur. —photo Evelyne Bergeron

Les Productions Coup D’Choeur tiendront leur prochaine assemblée générale annuelle le lundi 27 novembre à 19h. 14, rue Marcelle, Brownsburg-Chatham, Qc J8G 1N8 BIENVENUE À TOUS ET À TOUTES! Pour info : 450-562-9430

Le député en a profité pour rappeler l’un de ses projets les plus chers, celui de déve- lopper un fonds pour les petites collectivi- tés. Ce fonds aurait comme objectif d’aider les petites municipalités à préparer leurs dossiers (plans et devis) pour des projets structurants d’immobilisations de telle sorte qu’ils soient prêts quand vient le temps de postuler à un programme de subvention. « Je suis convaincu que cette petite étape ferait une très grande différence pour les petites

municipalités », a soutenu Stéphane Lauzon. Légalisation de la marijuana En dehors de toutes les questions en lien avec le projet de loi pour la légalisation de la marijuana, lequel devrait entrer en vigueur en juillet 2018, Stéphane Lauzon soutient qu’il voit en cette loi un excellent moteur économique pour la région d’Argenteuil−La- Petite-Nation. D’ailleurs, selon lui, plusieurs projets d’usines sont sur la table dans la circonscription.

E212357PM

PARCE QUE TOUT COMMENCE PAR UN S O U R I R E • Vente de vêtements usagés • Vente de vêtements neufs • Vente d’articles pour la maison • Récupération de vos articles sur place 472, rue Principale Lachute • 438.395.7172 HEURES D’OUVERTURES Mardi, mercredi 10h à 17h Jeudi, vendredi 10h à 18h Samedi 10h à 16h Dimanche et lundi fermé Guylaine Lepage, propriétaire

E216371PM

E210219

Apnée du sommeil ou ronflement. En cas de doute, ne tardez pas avant de consulter.

Votre cpap vous incommode ? Service de dépistage de l’apnée du sommeil et appareil dentaire pour traitement de l’apnée du sommeil et du ronflement.

Notre équipe peut vous aider.

125, ave. de la Providence, Lachute, 450.562.0266 ■ www.dentistelachute.com

L’Argenteuil, Lachute QC.

3

Le vendredi 24 novembre 2017

ACTUAL I TÉS

Sauvetage en forêt pour retrouver une enfant disparue

Le samedi 18 novembre dernier, vers 12 h 15, les policiers de la Sûreté du Québec (SQ), du poste de la MRC d’Argenteuil, ont été avisés de la disparition d’une jeune fille de huit ans dans un secteur boisé du LacMartinez, à Brownsburg-Chatham. La jeune aventurière s’est égarée dans la forêt en allant voir une cache de chasse pendant que ses parents coupaient des arbres dans le secteur. Rapidement, les services d’urgence tels qu’un maître- chien, des membres spécialisés en recherche, plusieurs policiers, des véhicules hors route ainsi que l’hélicoptère ont étémobilisés étant donné la température extérieure, l’âge de la fillette et la nuit qui tombait. Des bénévoles accompagnés de membres de la famille avaient déjà commencé des recherches. La jeune fille a été rapidement localisée vers 14 h 45, en bonne santé, par lemaître-chien et son chien nommé Xarto, qui était accompagné d’un policier patrouilleur. Elle était à environ 800 mètres de l’endroit où se trouvaient ses parents. Cette dernière s’était réfugiée sous un arbre après avoirmarché durant quelques heures sans être enmesure de retrouver son chemin. C’est au moment où le chien est arrivé à son niveau, qu’elle a couru vers les policiers. « Tout un soulagement pour tous, car il était primordial de la retrouver rapidement considérant plusieurs facteurs qui auraient pu jouer contre nous », a rapporté la SQ. —photo fournie

Fuite de gaz au Walmart de Lachute

FÉLICITATIONS AUX GAGNANTS DE NOTRE CONCOURS

À L’Hôtel du Lac Carling, 2 gagnants d’une nuit d’hébergement pour 2 personnes dans une suite, 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes, 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes, Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif intérieur, taxes et frais de

Les pompiers du Service de sécurité incendie de Lachute ont été appelés au Walmart, à 22 hmardi dernier. Une problématique à l’entrée principale de l’alimentation du gaz naturel est à l’origine de l’appel, nécessitant l’évacuation des occupants. Un technicien de Gaz Metro a été dépêché sur les lieux pour corriger la situation. En procédant aux vérifications d’usage, coïncidence, on a constaté une légère fuite également, sur une bonbonne de propane alimentant un outil motorisé pour le nettoyage des planchers, à l’intérieur dumagasin, qui a confirmé la présence de gaz. Une fois la situation rétablie, les employés et travailleurs afférés à la rénovation du magasin ont pu réintégrer le bâtiment. Vingt-quatre pompiers ont répondu à l’appel. —photo Sylvain Côté.

services inclus, valeur de 350$ François Pagé de Lachute Madeleine Miron de Lachute À L’Hôtel du Lac Carling,

2 gagnants d’une nuit d’hébergement pour 2 personnes, chambre de luxe, 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes, 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes, Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif intérieur, taxes et frais de

services inclus valeur de 275$ Claudine Jasmin de Lachute Serge Dupont de Lachute 4 gagnants 1 chèque-cadeau de 25 $

Carole Desrosiers de Brownsburg-Chatham chez Ferme Grand-Duc Valérie Desrosiers de Brownsburg-Chatham chez Pizza Lachute

Carole Robillard de Lachute chez Location Madden Robert Marinier de Lachute chez S C Moto Sport

Le commerçant gagnant Équipements Lacasse, d’une nuit d’hébergement pour 2 personnes dans une suite, 1 souper table d’hôte (4 services) pour 2 personnes, 1 petit déjeuner complet pour 2 personnes, Accès aux activités de l’hôtel, centre sportif intérieur, taxes et frais de services inclus valeur de 350$

L’Argenteuil, Lachute QC.

4

Le vendredi 24 novembre 2017

ACTUAL I TÉS

Internet haute vitesse dans la région? Aucune confirmation... pour l’instant

EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca

Est-ce que le projet de laMRC d’Argenteuil de 9,5 millions $, déposé au printemps dernier aux gouvernements provincial et fédéral dans le cadre de leur programme respectif, pour brancher quelque 3500mé- nages et entreprises de la région à Internet haute vitesse a été retenu? Personne ne veut y répondre pour le moment. « Il y a de bonnes nouvelles dans les Laurentides qui seront annoncées sous peu, c’est tout ce que je peux vous dire », a laissé tomber Gabrielle Tellier, attachée politique de Dominique Anglade, ministre de l’Économie, de la Science et de l’Inno- vation. Même son de cloche de la part de la MRC d’Argenteuil, du député provincial d’Argenteuil et du député fédéral d’Argen- teuil−La Petite-Nation. Bref, on veut nous faire languir encore un peu. Lundi dernier, le premier ministre Phi- lippe Couillard a fièrement annoncé des investissements conjoints de plus de 290 millions $ par les gouvernements provincial et fédéral pour déployer le service Inter- net haute vitesse en région. Au Québec, 80 projets ont été retenus dans 14 régions administratives, lesquels permettront de

brancher près de 100 000 foyers à Internet haute vitesse. En avril 2017, laMRC d’Argenteuil dépo- sait son dossier de candidature aux pro- grammes Québec Branché (provincial) et Brancher pour Innover (fédéral). Le projet de laMRC d’Argenteuil, qui s’élève à 9,5mil-

lions $, a pour but de d’offrir une connexion Internet haute vitesse par fibre optique au plus grand nombre de citoyens et d’entre- prises non desservies du territoire. Rappelons que c’est dans le cadre de ce dossier que la population d’Argenteuil a participé, en mars dernier, à un sondage

d’intérêt ainsi qu’à des tests de vitesse lancés par la MRC. Pas moins de 900 formulaires ont été remplis par des citoyens d’Argenteuil. Est-ce que tous ces efforts auront porté fruits? Entre les lignes, on semble pouvoir donner raison à l’adage « Qui ne dit mot, consent ». C’est à suivre.

B216282

LACHUTE

10 000$ BINGO

Salle de Bingo Lachute 505, rue Bethany, local 113 450-562-2964 LIC201511018694-01 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise + 1000$ de boni,carte bleue en 50 boules,carte orange en 51 boules,carte verte en 52 boules,carte jaune en 53 boules,carte rose 3500$ si non gagné BINGO Tous les lundis, mercredis, jeudis, vendredis, samedis et dimanches à 18h45 SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 100$ 200$ 1000$ 100$ 200$ 1000$ 100$ 200$ 1500$ 100$ 200$ 1500$ 100$ 200$ 2500$

LE JEUDI 30 NOVEMBRE Lachute | 511 Rue Principale | 450.562.5281 Dr Benoît Giroux, Optométriste ; Marie-Eve Deschenes, Gérante Optezpourunnouveaustyle!Venezdécouvrir lesdernièrestendancesmodedans lemondede l’optiqueainsiquedescentainesdenouvellesmonturesenexclusivitépour la journée! PROFITEZ DE NOS PROMOTIONS EN BOUTIQUE!

ACHETEZ MAINTENANT, PAYEZ PLUS TARD!

VERSEMENTS MENSUELS ÉGAUX OFFERTS SUR 3 MOIS, 6 MOIS ET 12 MOIS. SANS FRAIS ADDITIONNELS NI INTÉRÊTS.

†Chirurgies faitesparunophtalmologiste ànotre cliniqued’ophtalmologie IRISdeLaval,QC. md/mc Marquedéposée/de commerced’AIRMILES InternationalTradingB.V., employée en vertud’une licenceparLoyaltyOne,Co. et IRIS,LeGroupeVisuel (1990) Inc.

L’Argenteuil, Lachute QC.

5

Le vendredi 24 novembre 2017

communautaire Le lien

COLLECT I V I TÉ

Relais de 24 heures pour la jeunesse

Souper spaghetti La Légion Br. 71 de Brownsburg orga- nise un souper spaghetti et salade, le vendredi 24 novembre, à 18h, au 210, rue MacVicar. Réservation : Susie au 450 533-5036. Paniers Noël – Brownsburg-Chatham Inscription pour les paniers de Noël à Brownsburg-Chatham, les 20, 22, 24, 27, 29 novembre et 1 er décembre, à l’église Saint-Louis-de-France, de 9h à 11h. Pièces justificatives relatives aux revenus et aux dépenses sont requises. La distribution des paniers se fera le 16 décembre, entre 9h et 12h. Info : 450 533-6314. Retraités du CISSS d’Argenteuil Les retraités du CISSS d’Argenteuil sont invités à un dîner rencontre, le mercredi 29 novembre, à 11h30 au resto Le Caucus à Lachute. Info : Carmen au 450 562-4452. Souper des Fêtes Souper traditionnel des Fêtes du Club FADOQ Les Cœurs Vaillants de Lachute, le 9 décembre, dès 17h, à la salle Lions de l’aréna Kevin Lowe-Pierre Pagé. Musique et danse avec Sylvain et Diane. Réservation avant le 1er dé- cembre auprès de : Marcel au 450 562- 5694 ou Yvette au 450 566-5683. Souper de Noël Souper de Noël de la VillaMont-Joie, le samedi 2 décembre, de 17h à 23h. Repas traditionnel à 18h. Info : Gilles Durocher au 450 562-1671 ou Laurier Poulin au 450 562-4527. Club FADOQ V’là l’bon temps Souper de Noël, le samedi 16 dé- cembre, dès 17h au centre communau- taire de Grenville. Musique et danse avec Pascale Picard, chanteuse et DJ. Repas fesse de bœuf. Réservation avant le 2 décembre auprès de Denyse Woo- dbury au 819 242-4406. Vente de pâtisseries et bazar Vente de pâtisseries et bazar au profit de la paroisse Ste-Anastasie le samedi 2 décembre, de 10h à 16h, et le dimanche 3 décembre, de 8h à 14h, au sous-sol de l’église Ste-Anastasie. Dons en argent ou en objets acceptés. Info : Yvan Demers au 450 562-8316, Claude Braney au 438 495-3569 ou à la Fabrique au 450 562-2432. Dîner vol-au-vent Le Centre d’Entraide d’Argenteuil vous convie à son dîner vol-au-vent, le mardi 5 décembre, de 11h30 à 13h, à la salle des Chevaliers de Colomb. Billets en vente au Centre d’entraide et à la soupe du mardi. Info : 450 562-5151.

EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca

Le Relais national pour la jeunesse, un relais de 24 heures par équipe, est le nou- veau défi que Steve O’Brien, par le biais de la fondation qui porte son nom, a lancé à la collectivité d’Argenteuil, de même qu’à toutes les collectivités du Canada. La Fondation Steve O’Brien a dévoilé, le mercredi 15 novembre à la salle de la Légion royale canadienne de Brownsburg- Chatham, en présence d’une trentaine de partenaires et de sympatisants de la cause, les détails de cette nouvelle activité de finan- cement. Ça fait un bout que l’idée trotte dans la tête de Steve O’Brien. Dans sa carrière de coureur, l’athlète de Brownsburg-Chatham LES PROFESSIONNELS

C’est en présence d’une trentaine de partenaires et de sympatisants que la Fondation Steve O’Brien a présenté son nouveau projet, le Relais national pour la jeunesse. —photo Mario Laliberté

a toujours préféré les courses à relais aux courses individuelles. Le travail d’équipe et l’entraide l’ont toujours motivé. C’est dans cette optique qu’il a pensé unir les forces de chacun dans un grand événement commun. « Nous, en tant que communauté, devons dé- montrer à nos jeunes que le « moi » n’existe pas dans une véritable équipe, mais plutôt que « nous » travaillons ensemble, en équipe, vers le succès », a déclaré Steve O’Brien. C’est ainsi qu’à l’automne 2018, les orga- nisations dévouées à la jeunesse dans la MRC d’Argenteuil seront invitées à former des équipes pour le Relais national pour la jeunesse, qui se tiendra au Centre mul- tisport, derrière les écoles secondaires de Lachute. Chaque équipe, formée de 12 parti- cipants, devra parcourir le plus de kilomètres

possibles en se relayant le bâton témoin pendant 24 heures en continu. Un dispositif dans ce témoin permettra d’enregistrer les distances parcourues. À l’image de la traversée du Canada de Steve O’Brien, le Relais pourra être accom- pli de diverses façons, à la discrétion des équipes : marche, vélo, planche à roulettes, patins à roues alignées, fauteuil roulant, trottinette ou autres. Ainsi, tout le monde peut participer au Relais, peu importe l’âge et peu importe la forme physique. Des frais d’inscription de 600 $ seront demandés à chaque équipe pour partici- per au Relais. La Fondation Steve O’Brien réinvestira 90 % des fonds recueillis dans la collectivité, dans des organismes ou des projets destinés à la jeunesse, au choix des participants du Relais. Les 10 % restants serviront principalement à offrir de petits cadeaux aux jeunes lors de l’évènement. « Au lieu de remettre des dons à des associations caritatives nationales, qui disposent des fonds sans vraiment rendre des comptes, voici l’occasion d’amasser de l’argent qui ira directement à la jeunesse de notre commu- nauté », a soutenu Steve O’Brien. En plus d’Argenteuil, M. O’Brien a an- noncé que quatre collectivités ont confirmé leur participation à cette première édition du Relais national pour la jeunesse, soit Rivière- Rouge, Sainte-Thérèse ainsi que Hawkesbury et Madoc en Ontario. Porte-parole de taille Le lancement du 15 novembre a aussi été l’occasion pour la Fondation Steve O’Brien de présenter son nouveau porte-parole, le lachutois Brian Tyler. Pour le président Steve O’Brien, Brian Tyler incarne bien la principale valeur de la Fondation qui est la persévérance. Lui qui a roulé sa bosse dans l’ombre pendant une quinzaine d’années comme chanteur a vu ses efforts et son talent récompensés en 2013, lors de sa participa- tion à l’émission La Voix .

Élisabeth Camus MV DO Catherine Perreault I.O. Membres d'Ostéopathie Québec Centre d’achat de Lachute 505, avenue Béthany (local 404)

Tel : 450-562-5820 Sur rendez-vous seulement Disponible pour les nouveaux patients

52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 450-562-1434 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEBLANC Directeur francois.leblanc@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT

Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Directeur de l’infographie et prépresse thomas.stevens@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca Nouvelles :

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

nouvelles@eap.on.ca Petites annonces : carole.desabrais@eap.on.ca

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

L’Argenteuil, Lachute QC.

6

Le vendredi 24 novembre 2017

Un théâtre musical Made in Argenteuil ARTS ET D I VERT I SSEMENT

EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca

Conseil des arts et des Lettres du Québec, les sept MRC des Laurentides, les villes de Mirabel et de Saint-Jérôme, ainsi que le Conseil de la culture des Laurentides. Un montant de 1 326 000 $ réparti sur trois ans (2017-2020) a été investi par les partenaires pour permettre l’attribution d’un soutien financier aux créateurs et organismes artis- tiques laurentiens. Autre projet théâtral Un autre projet d’Argenteuil s’est vu octroyer une subvention dans le cadre de la même Entente. Marie-Claude Hénault, comédienne et metteure en scène, a reçu un montant de 7000 $ pour la traduction de la pièce de théâtre Les anges gardiens sont fatigués . Cette pièce, écrite par Fran- çois Jobin, traite de la réalité des proches aidants et est jouée un peu partout depuis le printemps 2016. La subvention pourra aussi aider à la production de The Angels (titre provisoire) qu’on espère au printemps 2018 sur la nou- velle scène de la Légion royale canadienne de Lachute.

Cinq créateurs de la région unissent leurs talents pour créer un théâtremusical 100% original, sous l’égide d’Hélène Beauchamp et des Productions Coup D’Choeur. Dans son numéro du 8 septembre der- nier, L’Argenteuil annonçait queMme Beau- champ, professeure retraitée de l’École supé- rieure de théâtre (UQAM), avait reçu une subvention de 14 000 $, issue de l’Entente de partenariat territorial en lien avec la collec- tivité des Laurentides, pour la création d’un spectacle de théâtre musical inédit. L’équipe de création est composée de Marie-Josée Lafortune et Sylvie Trottier à l’écriture. Elles inventeront l’histoire, crée- ront les personnages et écriront les dialo- gues. Il s’agit d’un retour à l’écriture pour Marie-Josée Lafortune qui avait créé, en 2004, Le courage d’un peuple exilé, un spec- tacle musical inspiré de la déportation des Acadiens. La conception musicale et sonore est confiée à Vincent Ménard, artiste issu de l’option Théâtre musical du Cégep Lionel- Groulx et de l’École nationale de la chanson. Une fois les musiques créées, Nancy Lari- vière, enseignante de danse au secondaire depuis plus de 15 ans, pourra s’investir acti- vement dans la création des chorégraphies.

L’équipe créative est formée de Nancy Larivière, Sylvie Trottier, Hélène Beauchamp, Marie-Josée Lafortune, Vanessa Gareau et Vincent Ménard. —photo Evelyne Bergeron

Finalement, l’équipe pourra compter sur l’énergie créatrice de Vanessa Gareau pour la conception des costumes, elle qui est diplô- mée du cégep Lionel-Groulx en production théâtrale – décors et costumes, ainsi qu’en dessin de patrons de l’École des Métiers des Faubourgs-de-Montréal. Au cours des prochains mois, ces artistes travailleront à l’écriture et à la conception de ce nouveau spectacle, sous la coordination d’Hélène Beauchamp. La production de ce spectacle est prévue pour l’automne 2018. D’ici là, quelques présentations partielles sont prévues au cours de l’hiver pour des publics choisis. Le but de ces présentations

serait de vérifier et valider les différents as- pects de la création grâce aux commentaires critiques des spectateurs. Cela s’inscrit dans les critères de l’Entente de partenariat territorial en lien avec la col- lectivité des Laurentides, lesquels favorisent les liens entre les arts et la collectivité. Cette entente a été conclue cette année entre le

LA PLUS GRANDE APPRÉCIATION ET REMERCIEMENTS À TOUS

La tendance en éducation depuis plus de 60 ans ! sur ma réalité! Le SSC ?

6 e 0 , 1 $ , 5 ( 6DFUp&±XU GX 

Les casernes de pompiers de Lachute, Saint-André-d’Argenteuil et de Brownsburg-Chatham ainsi que le public qui a appelé très rapidement pour le feu chez LOCATIONMADDEN le 8 novembre 2017 en soirée. Grâce à vous, vous avez sauvé notre bâtisse d’une catastrophe totale et les mots ne suffisent pas pour exprimer notre plus profonde GRATITUDE. Beverley Madden, la Famille Madden et l’équipe de LOCATIONMADDEN

/ssc.quebec

Pourquoi de nombreux parents choississent le Séminaire du Sacré-Cœur? • Pour son encadrement scolaire personnalisé HWODTXDOLW«GHVDYLHb«WXGLDQWH • 3RXUVHVSURȴOVGȇ«WXGHVVWLPXODQWV

Le transport scolaire est R΍HUWGDQVSOXVLHXUV municipalités des Basses-Laurentides et GHOȇ2XWDRXDLVHQWUH le secteur Saint-Canut à Mirabel et les secteurs Masson-Angers et Buckingham à Gatineau. Le SSC est une école secondaire SULY«HPL[WHR΍UDQWOHFRXUV général en français conduisant à OȇREWHQWLRQGXGLSO¶PHGȇ«WXGHV secondaires sanctionné par les examens du MEES.

Inscris-toi à notre soirée d’admissions!

LOCATION MADDEN VENTE • LOCATION • OUTILS • MACHINERIE Pour professionnels et particuliers Qualité • Service • Livraison! Depuis 1978 Since 1978

573, rue Lafleur, Lachute 450-562-9142

Mardi 28 novembre, à 18h30 ssc.quebec • 819 242-0957

SORTIE 226

50 2738, route 148, Grenville-sur-la-Rouge

L’Argenteuil, Lachute QC.

7

Le vendredi 24 novembre 2017

Prend fin le 30 novembre

LES MODÈLES 2018 SONT ARRIVÉS POUR LES FÊTES

LOCATION À PARTIR DE

SUR MODÈLES SÉLECTIONNÉS PNEUS D’HIVER SANS FRAIS 4 †

% &

BONI DES FÊTES 2000 $ ¶

OU

LX TA

2018

Modèle SX Turbo TI illustré ‡

ACOMPTE DE 1595 $ ET BONI DES FÊTES 1000 $ INCLUS & POUR 169 SEMAINES | 16 000 KM/ANNÉE | KM EXCÉDENTAIRES : 0,12 $/KM 1,99 % LOUEZ À PARTIR DE 64 $ /SEMAINE 39 MOIS &

MOTEUR DE SÉRIE : 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEUR DISPONIBLE : MOTEUR 2 L TURBO GDI

LX BM

2018

Modèle SX BA illustré ‡

ACOMPTE DE 0 $ ET BONI DES FÊTES 2 000 $ INCLUS Φ 0 % FINANCEMENT À PARTIR DE 41 $ / SEMAINE

84 MOIS Φ

FORTE 2017 « Au premier rang des voitures compacts pour la qualité initiale aux É.-U. »

LX TA

2018

73 $ / SEMAINE

0 %

84 MOIS Φ

FINANCEMENT À PARTIR DE

ACOMPTE DE 2 550 $ ET BONI DES FÊTES 750 $ INCLUS Φ MOTEUR DE SÉRIE: 2,4 L GDI 4 CYL. MOTEURS DISPONIBLES: 2 L TURBO GDI ET 3,3 L V6

SORENTO 2017 « Au premier rang des VUS intermédiaires pour la qualité initiale, deux années sur trois aux É.-U. »

Modèle SX Turbo TI illustré ‡

CARACTÉRISTIQUES DISPONIBLES

SIÈGES AVANT CHAUFFANTS

VOLANT CHAUFFANT

CAMÉRA DE RECUL -

APPLE CARPLAY ® ET ANDROID AUTO TMΩ

5 ANS

/ GARANTIE 100 000 KM / ASSISTANCE ROUTIÈRE KM ILLIMITÉS °

GARANTIE COMPLÈTE GARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR

100 % TRANSFÉRABLE ASSISTANCE ROUTIÈRE PARTOUT EN AMÉRIQUE DU NORD

Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia de la grande région de Montréal.

montreal.kia.ca

45, rue Maple, Grenville | 1-855-291-4230 • 819-242-0115 www. kiagrenville. com

L’Argenteuil, Lachute QC.

8

Le vendredi 24 novembre 2017

COLLECT I V I TÉ

Comme un vrai pompier pour une journée

Le jeune Sidney Besson, de l’école Lauren- tian Elementary, a été le grand gagnant de l’édition 2017 du concours « Pompier d’un jour » de la Ville de Lachute. Les élèves 5 e et 6 e années des écoles de Lachute ont récemment reçu la visite des pompiers dans leurs classes pour parler de la prévention incendie, particulièrement de l’importance de posséder un avertisseur de fumée fonctionnel et conforme. Afin d’être éligibles au concours, les élèves devaient concevoir un plan d’évacuation de leur domi- cile, comprenant tous les membres de leur famille. Un tirage au sort parmi les plans reçus a été effectué afin de déterminer le gagnant.

d’une opération utilisant le jet à grand débit du camion-pompe, sont tant d’expériences qu’a pu vivre le jeune pompier d’un jour. Pour prendre part à tous ces exercices, Sidney a endossé un habit de combat

d’incendie et a eu le privilège d’essayer un appareil de protection respiratoire indivi- duel autonome (APRIA), lui permettant de respirer dans un masque l’air emmagasiné du cylindre dorsal.

La Ville de Lachute et toute la brigade de pompiers de la Direction de la sécurité incendie, tiennent à remercier tous les par- ticipants au concours et à féliciter encore une fois le gagnant.

Le jeudi 7 décembre 2017 Combattre la faim … Nourrir l’espoir ! LA GRANDE GUIGNOLÉE DES MÉDIAS POUR MOISSON LAURENTIDES Dans les Laurentides et la MRC Les Moulins, plus de 20 000 personnes, dont le tiers sont des enfants, ne mangent pas à leur faim. Pour chaque dollar reçu, Moisson Laurentides redonne 15$ de denrées à des personnes qui en ont besoin.

À la fin des classes, le lundi 13 novembre dernier, les pompiers ont fait la surprise à Sidney Besson en allant le chercher à l’école avec le camion-échelle. Sidney a ensuite pu participer à une visite de prévention, visiter la caserne et apprendre à se servir d’un extincteur portatif. Pour célébrer, un repas lui a été offert, ainsi qu’à sa famille, dans un restaurant de Lachute. Sidney a reçu une plaque commémo- rative des mains du maire de la Ville de Lachute, Carl Péloquin, lors de la séance du conseil de ville de novembre, afin de souligner son passage au sein de la brigade des pompiers. En plus de la plaque commé- morative, le jeune Sidney s’est vu remettre un manteau arborant le logo du Service de sécurité incendie, un extincteur et un aver- tisseur de fumée combiné à un détecteur de monoxyde de carbone pour protéger sa famille, un chandail à l’effigie de l’Associa- tion des pompiers de Lachute, ainsi qu’une bicyclette, en gage de félicitations pour son implication dans le concours. C’est lundi soir, après l’assemblée de novembre du Conseil municipal, et lors d’un exercice de pratique de la brigade des incendies, que Sidney a pu vivre pleinement l’expérience du métier de pompier. Extinc- tion d’un feu de palettes, simulation de sau- vetage sur un toit avec le camion-échelle et manipulation d’un boyau d’arrosage lors Sidney Besson, le gagnant du concours « pompier d’un jour » 2017 de la Ville de Lachute. —photo fournie

Dons en ligne et information: www.moissonlaurentides.org ou 450-434-0790 poste 307

Marie-Josée Taillefer Présidente d’honneur

L’Argenteuil, Lachute QC.

9

Le vendredi 24 novembre 2017

ARTS ET D I VERT I SSEMENT

Le défi du burlesque relevé avec brio

cette soirée qui s’annonçait plutôt tranquille, mais qui va plutôt se transformer en soirée fortmouvementée, où différents personnages en détresse vont défiler dans le bureau de cet organisme de soutien téléphonique. D’abord le voisin bulgare, M. Preskovitch (François Jobin) qui tente de créer des liens en offrant des chocolats et autres boissons spécialisées de son pays, mais tous plus in- fectes les uns que les autres. Ensuite Katia (Marko Bolduc), un travesti désespéré qui cherche du réconfort. Débarque ensuite Jo- sette (Béatrice Plisson), la cousine enceinte de Thérèse qui vient de quitter son copain violent. Finalement, ce dernier, Félix (Tony Juarez), déguisé en père Noël, qui souhaite reconquérir Josette. S’enchaîneront donc

EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca

Le théâtre burlesque était de passage, same- di dernier, à l’église Saint-Louis-de-France deBrownsburg-Chatham, lieude diffusion de la Branche culturelle, avec la présenta- tionde la pièce Le PèreNoël est une ordure, mettant notamment en vedette François Jobin, comédien amateur et auteur bien connu de chez nous. Cette pièce française, créée en 1979, est bien celle qui avait inspiré le filmculte sorti en 1982. C’est le soir deNoël chez SOSDétresse Amitié. PierreMortez (Étienne Boivin) etThé- rèse (Marie-Ève Plante), sont de garde lors de

FAITES DE L’ARGENT RAPIDEMENT!

François Jobin, de Brownsburg-Chatham, dans le rôle deM. Preskovitch. —photo Evelyne Bergeron

durant toute la soirée, quiproquo et péripéties dignes de la comédie burlesque. Le jeu des comédiens était bon, juste et efficace. La ligne du burlesque peut parfois être difficile àmaintenir, tant le jeu demande d’être exagéré, voire caricaturé. La troupe de la Gang à part, du Théâtre Entre Amis, a relevé ce défi avec brio. Les comédiens ont aussi réussi à jouer avec l’accent français (ou

bulgare dans le cas de M. Preskovitch) sans que cela ne sonne faux. Ils ont aussi bien maintenu le rythme tout au long de la pièce. Pour quiconque apprécie le burlesque, soit la comédie extravagante, cette pièce vous est recommandée. Elle sera présentée les deux prochaines fins de semaine à Val-Morin et à Mont-Tremblant. Tous les détails au www. entreamis.org.

RECHERCHE LIVREURS DE JOURNAUX AVEC AUTOMOBILE

R.B.Q. 8273-0862-09 CARTES D’AFFAIRES

9079-7853 Québec inc.

Construction FRANCOIS LALANDE INC R.B.Q. 2273-0071-08 CONSTRUCTION ET RÉNOVATION Résidentiel - Commercial - Industrie l TÉL: 450-562-8043 / Marc: 514-971-8043 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8 constructionflalande@hotmail.com

Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr DAN MARC

Séguin-Wathier est présentement à la recherche de personnes pour livrer des journaux et circulaires aux endroits suivants : VILLE DE LACHUTE (les vendredis)

ENTREPRISE DE LACHUTE

lachute saint-andrÉ carillon 514-466-0020

Éric Leroux Électrique

division dÉneigement

Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01

Déneigement résidentiel et commercial Déneigement des escaliers et balcons

Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

Chauffeurs d’expérience ESTIMATION GRATUITE Prix compétitifs

E213975PM

LES ENTREPRISES D’ÉLECTRICITÉ Stéphane

Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE.

Veuillez faire parvenir votre demande à M. Gilles Normand 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613-632-4151, poste 245 • Télécopieur : 613-632-6383 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca

Roquebrune Entrepreneur électricien Proud to serve the English community

Du oque Inc.

Tél. : 1-450-562-2494

Cell: 450-495-1520

R.B.Q 5674 7892

L’Argenteuil, Lachute QC.

10

Le vendredi 24 novembre 2017

LEASE FOR $ 359/ mo +tx 2017 NISSAN MURANO

$ 96 /WEEK FINANCE FOR LESS THAN

MAIN& TUPPER CORNER, HAWKESBURY, ONTARIO 613-632-8816 | WWW.RENDEZVOUSNISSAN.COM

G R

U

E S

L’Argenteuil, Lachute QC.

11

Le vendredi 24 novembre 2017

ARTS ET D I VERT I SSEMENT

Éric Poulin fait revivre les années 1970

par le public. Ainsi, dans ce spectacle, le chan- teur lachutois est accompagné de Caroline Gratton (voix), Martine Lafontaine (voix), Pierre Diotte (guitare et voix), Benoit Miron (basse et voix), Sébastien Cloutier (clavier, guitare et voix), Michel Diotte (batterie), et Hector Solis (percussions). Vendredi dernier, il a aussi pu compter sur l’apport de la saxo- phoniste Nancy Ross pour quelques pièces. Il y a fort à parier que cette ultime expé- rience fera son chemin. La représentation de la semaine dernière a été captée en audio et en vidéo, ce qui permettra à Éric Poulin et son équipe de produire une démo, qui lui servira de carte de visite pour cogner aux portes des diffuseurs et producteurs d’événements un peu partout auQuébec, etmême enOntario et dans les Maritimes. Selon Éric Poulin, les pourparlers sont positifs et il croit pouvoir rouler son spectacle un peu partout en 2018, voiremême en 2019. Pour les gens d’ici qui se mordraient les doigts d’avoirmanqué le ren- dez-vous du 17 novembre dernier, le chanteur indique qu’il prévoit un retour au Resto-Bar Top Shot à l’automne 2018.

EVELYNE BERGERON evelyne.bergeron@eap.on.ca

Éric Poulin et ses musiciens ont fait salle comble, le vendredi 17 novembre auResto- Bar Top Shot de Lachute, lors de la première présentation du spectacle L’ultime expé- rience classic Rock 1970 . « Une des plus belles soirées de ma vie ! C’était justemagique ! », a partagé Éric Poulin sur sa page Facebook au lendemain du spec- tacle. Le public, composé de nombreux nos- talgiques des années 1970, était visiblement ravi des prestations des huit musiciens et chanteurs sur scène. Sans compter les vidéos, rappelant des publicités et autres moments marquants de l’époque, présentés sur grands écrans entre les chansons qui ont su rappeler de joyeux souvenirs aux spectateurs. Sur scène, Éric Poulin est dans son élé- ment. Le rock des années 1970 lui va comme un gant. Et il sait s’entourer. Les sept musi- ciens et choristes qui l’accompagnent sur scène sont solides et leur talent est reconnu

Éric Poulin et ses musiciens ont ravi les nostalgiques avec leur interprétation des plus grands succès rock des années 1970. —photo Evelyne Bergeron

Outgoing? Motivated? Love challenges? We’re looking for you! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. is looking for sales consultants for all our locations. If you are bilingual, a team player, have a valid driver’s licence and your own vehicle, you may just be the ideal candidate! We offer a competitive remuneration package and benefits program. Sales experience will be considered an asset. Vous aimez les défis, êtes sociable et motivé? Nous avons besoin de vous! La Compagnie d’édition André Paquette Inc. recherche des conseillers aux ventes pour tous ses territoires. Si vous êtes bilingue, aimez travailler en équipe, possédez un permis de conduire ainsi qu’une voiture, vous êtes peut-être la personne idéale. Nous offrons une rémunération et des avantages sociaux concurrentiels. L’expérience dans le domaine de la vente sera considérée un atout.

yvan.joly@eap.on.ca ou or francois.legault@eap.on.ca

Apply today! Send your résumé to: Postulez dès maintenant! Faites parvenir votre C.V. à :

L’Argenteuil, Lachute QC.

12

Le vendredi 24 novembre 2017

Obtenez jusqu’à 6000 $ en ajustements de prix total au comptant * Sur véhicules en stock sélectionnés. Seulement chez: Hawkesbury Hyundai

Tucson 2017 2.0L Premium à traction intégrale

+ Ne payez rien pour 90 jours *

Elantra 2018 GL à boite automatique

+ Ne payez rien pour 90 jours *

Financement 79 $ 0,9 % /par sem. *

pour 84 mois 2 745 $ comptant. Prix au comptant 31 668$

Financement 59 $ 0,9 % /par sem. *

pour 84 mois 1 295 $ comptant. Prix au comptant 22 932$

Santa Fe Sport 2017 2.0T Ultimate

Sonata 2017 GL

+ Ne payez rien pour 90 jours *

+ Ne payez rien pour 90 jours *

Incluant 1 000 $ en ajustement de prix

en ajustements de prix total au comptant * Obtenez jusqu’à 5500 $

+4 pneus

Financement 69 $ 0 % /par sem. *

pour 84 mois 545 $ comptant. Prix au comptant 25 737$

d’hivers Gratuits

WWW. HAWKESBURYHYUNDAI .COM 6136324144 • 18666324144 • 291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON NOUS BATTRONS TOUT PRIX ANNONCÉ

If we can’t make the deal it probably can’t be done!

BHE216961_TS

L’Argenteuil, Lachute QC.

13

Le vendredi 24 novembre 2017

COLLECT I V I TÉ

Anges recherchés pour offrir des cadeaux de Noël aux enfants

MXVTX·DX QRY

Le Centre d’entraide d’Argenteuil a officiellement lancé la Forêt des Anges 2017, en compagnie de ses partenaires, le lundi 13 novembre au Canadian Tire de Lachute. L’objectif de la Forêt des Anges est d’offrir un cadeau à des enfants âgés de 0 à 13 ans de la région. La population est invitée à se procurer un ange dans un des arbres répartis sur le territoire (Carrefour Argenteuil, CMSSS d’Argenteuil, Walmart, Cascades Groupe Tissu, Sûreté duQuébec et Canadian Tire). Cet ange est jumelé à un enfant, selon son âge et son sexe, à qui on doit offrir un cadeau d’une valeur de 15 $. Celui-ci doit être neuf, emballé, bien identifié et déposé sous l’un des arbres de la Forêt des Anges. L’an dernier, cette activité a permis d’offrir des cadeaux à plus de 150 enfants de la région, grâce à la générosité des citoyens, des commerçants et des entreprises d’ici. La Forêt des Anges peut recevoir des cadeaux jusqu’au 16 décembre, jour du dépouillement. —photo fournie par Élodie St-Jean. Club de bridge de Lachute Voici les résultats du Club de bridge de Lachute du lundi 20 novembre 2017 : N/S 1) Andréanne Cardinal-André Rozon; 2) René Bélanger-Michel Paquette; 3) Jean Larocque-Stephen Rowland. E/O 1) Ghislain Lascelles-Huguette Paquin; 2) Lise Payer-Suzanne Whissell; 3) Claire Nicolle- Pierrette Bélanger. Étendez votre portée. AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE. Bouche trou

3285/(75$9$,/28 /(',9(57,66(0(17

 VHP

287/ $1'(5'36 &$02

 VHP PRLV

PRLV # W[

 08/(6; [

W[

5e* W[

%287,48(

35e6(17(



W[

 /$

'XDXQRYHPEUH MXVTX·jGH UDEDLVVXUOHVLWHPV FRXUDQWVHQVWRFN GDQVQRWUHERXWLTXH

35e3$5(=9286 3257(6289(57(6-2856 -2856 e3$5*1(='85$177287/( 02,6'(129(0%5(

/81(77(6e/(&75,48(6 $'5(1$/,1(

5e* W[  W[

e3$5*1(= 

,7(0121&285$17-8648¶¬e38,6(0(17'(6672&.6

 VHP PRLV #

781'5$63257 '(

e3$5*1(=  

 W[

&$0e5$180e5,48( *,'(21

5e* W[

Annoncer avec nous haussera votre chiffre d'affaires

 W[ ,7(0121&285$17-8648¶¬e38,6(0(17'(6672&.6

'HVH[FHSWLRQVSHXYHQWV DSSOLTXHU/HVUDEDLVVRQWDSSOLFDEOHVVXUODPDUFKDQGLVHVpOHFWLRQQpHHWHQVWRFNMXVTX¶DXQRYHPEUH GpWDLOVGLVSRQLEOHVHQPDJDVLQ/HVUDEDLVGHjVRQWRႇHUWVVXUOHVLWHPVQRQFRXUDQWV/HVUDEDLVGXYHQGUHGLIRXVRQWRႇHUWVGXDX QRYHPEUHLQFOXVLYHPHQW/HVUDEDLVQHSHXYHQWrWUHMXPHOpVjDXFXQHDXWUHRႇUH/HVPDUTXHVGHFRPPHUFHVRQWODSURSULpWpGHOHXU SURSULpWDLUHUHVSHFWLI/HVWD[HVHWOHVIUDLVG¶HQUHJLVWUHPHQWVRQWHQVXV/HVSDLHPHQWVGpSHQGHQWGXFUpGLWDSSURXYp

UXH7XSSHU+DZNHVEXU\21

Tél. : 1-450-562-2494

ZZZPD[LPXPSRZHUVSRUWVFD

L’Argenteuil, Lachute QC.

14

Le vendredi 24 novembre 2017

LE VENDREDI 24 NOVEMBRE 2017

FOU LA VENTE DU VENDREDI FAITES LA FILE TÔT POUR OBTENIR DES OFFRES DU VENDREDI FOU D'UNE DURÉE LIMITÉE 3 HEURES SEULEMENT DE 6 H À 9 H OFFERTES EN MAGASIN SEULEMENT LES MAGASINS OUVRENT TÔT À 6 H En raison de règlements municipaux, les heures d'ouverture de certains magasins peuvent varier. Détails au brickenligne.com.

24 NOVEMBRE OUVERT DE 6H À 9H POUR SPÉCIAUX DU VENDREDI FOU

ÉCONOMISEZ 200 $ Ensemble laveuse et sécheuse haute efficacité INGLPKG4 699 $ DE 6 H À 9 H SEULEMENT 499 $ DE 6 H À 9 H ACHAT SPÉCIAL! Après rabais LIMITE DE 1 PAR FOYER Après rabais LIMITE DE 1 PAR FOYER ÉCONOMISEZ 250 $ Réfrigérateur 18 pi 3 format standard en inox MTE18GSK

ÉCONOMISEZ 400 $

299 $ Après rabais LIMITE DE 1 PAR FOYER DE 6 H À 9 H SEULEMENT

Sofa moderne Benson 80 po BENSONSF/LV/CH/SB

JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS

75% DE

489 $ Après rabais DE 6 H À 9 H MATELAS POUR GRAND LIT ÉCONOMISEZ 1500 $ Matelas Millen Pillowtop à ressorts ensachés pour grand lit Prix courant 1989,97 MILLENQM

RABAIS +

Sommier vendu séparément.

429 $ DE 6 H À 9 H 5 PIÈCES ACHAT SPÉCIAL! Après rabais

ÉCONOMISEZ 430 $ Ensemble Kate avec grand lit 5 pièces. Inclut tête et pied de lit, traverses, commode et miroir. KATEGQP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ

Enfin, une alternative!

Voir détail en magasin!

OUVERT LE JEUDI ET VENDREDI DE 9H À 20H

The

895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU MER. : 9 h À 17 h |JEU. : 9 h À 20 h | VEN. : 9 h À 20 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h

www.thebrick.com H A W K E S B U R Y

Joanne

Robert

Jean-Pierre

BE216993PM

L’Argenteuil, Lachute QC.

15

Le vendredi 24 novembre 2017

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24

Made with FlippingBook - Online catalogs