$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
Hammond était d’humeur festive!
Le Carnaval d’hiver de Hammond a rassemblé amis et familles le weekend dernier. Du 22 au 25 février, une panoplie d’activités était proposée par le Club Optimiste de Hammond. Samedi, ces derniers se sont amusés en profitant d’un après-midi ensoleillé d’activités extérieures au Centre Alphonse Carrière. Les jeunes ont pu rire, chanter et danser avec JoJo alors qu’elle présentait un spectacle à l’école Saint-Mathieu, samedi matin. —photos Caroline Prévost
10 000 $ pour un abri au parc d’eau
SORTEZ GAGNANT DE LA FOIRE DE L’EMPLOI 2018
Gratuit
Ateliers préparatoires en vue de la foire de l’emploi 2018 Optimisez votre approche et vos chances d’obtenir une entrevue, voir même un emploi, grâce à cet atelier. Un incontournable pour tout chercheur d’emploi sérieux! 6 mars – CSEPR, 134 Main E, Hawkesbury (ON) 10 h | Anglais – 13 h 30 | Français 13 mars – CSEPR, 2229 Laurier, Rockland (ON) 10 h | Anglais – 13 h 30 | Français
Le ClubOptimiste Rockland a remis un chèque de 10 000 $ à la Cité de Clarence-Rockland lors de la réunion du conseil municipal, le lundi 5 février. En 2017, le Club Optimiste a travaillé en partenariat avec la Cité de Clarence-Rockland pour la construction d’un abri au parc d’eau au Parc Simon. Le projet a été rendu possible grâce à de nombreuses collectes de fonds par le ClubOptimiste. On reconnaît ci-dessus Robert Laplante, trésorier du Club Optimiste, Jean-Luc Jubinville, gestionnaire des installations récréatives et municipales, Gaëtan Filion, membre fondateur du ClubOptimiste Rockland, Monique Lalande, présidente du Club, Guy Desjardins, maire de Clarence-Rockland et Gérald Séguin, responsable du projet. —photo fournie
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com
Places limitées
Inscrivez-vous maintenant! csepr.ca | 800.668.5950 | 613.446.4189 | en personne
AVIS PUBLIC Frais de services de garderie
PUBLIC NOTICE Daycare services fees
Soyez avisés qu’une révision des frais de services de garderie sera considérée lors de la réunion régulière du Conseil municipal du 21 mars 2018, à 19h30, à la salle du conseil située au 415, rue Lemay, Clarence-Creek, ON. Pour plus d’information, communiquez avec le bureau de la greffe au 613-446-6022, poste 2300.
Take notice that a revision of the Daycare Services fees will be considered at the Regular Municipal Council meeting of March 21, 2018 at 7:30 p.m., at the Council Chambers, located at 415 Lemay Street, Clarence-Creek, ON. To obtain additional information, please contact the Clerk’s office at 613-446-6022, ext. 2300.
Ce projet Emploi Ontario est financé en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca
Entendez -vous tout ce qui se dit? PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI! BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Are you hearing everything you should?
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Joëlle Joly Laligant Directrice des ventes • Sales Director joelle.joly@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
Publicité • Advertising: joelle.joly@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
ROCKLAND 738, RUE PRINCIPALE ST. BOX. 58 CASSELMAN, ON K0A 1M0 TEL : 613-764-6211 FAX : 613-667-3264 613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 2617, RUE LAURIER ST. ROCKLAND, ON TEL : 613-667-2332 FAX : 613-667-3264
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
annikhearingsolutions.com
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs