SPORTS
editionap.ca
Les Cyclones l’emportent
Photo Martin Brunette
Histoire à succès Success story Je suis Ontario Hunters Ed et voici mon histoire! I am Ontario Hunters Ed &This is My Story! L’équipe de football les Cyclones, de l’École secondaire catholique d’Embrun, ont remporté leur première victoire de la saison en défaisant les Cougars de l’École sec- ondaire catholique L’Escale par la marque de 21-7. Dans les autres matchs, les Dyna- mos de Casselman ont écrasé l’équipe de La Citadelle de Cornwall au compte de 34-0. Les Kodiaks de l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury accueilleront les Cyclones d’Embrun, ce jeudi. Les Cougars de Rockland seront à Casselman pour rencontrer les Dynamos, jeudi également. Il s’agit de la troisième saison de la Ligue de football du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien qui a com- mencé le 4 octobre.
To my surprise, after 30 years of fulltime employment in the food business, I sudden- ly found myself on the unemployment line due to budget cuts and layoffs as a result of the last recession. At 53 years old, I was too young to retire and too old to start over. The good news for me was finding La Cité Collégiale and their Ontario Self Em- ployment Program (OSEB). The program provided the available tools to start up my own small business. The OSEB program and workshops were able to guide me in the areas of build- ing a business plan including the topics of marketing, bookkeeping, accounting, adver- tising, business law requirements, web-site building, provincial registrations and bank- ing. These workshops are all important fac- tors in running my own small business. I’m now happy to report that “Ontario Hunters Ed.com” is a success in part due to this program. Many thanks to the staff of Cite Collegiale and OSEB program coordi- nators. Ontario Hunters Ed can now offer a much needed bilingual service in Eastern Ontario in the subject of hunter safety edu- cation.
A ma grande surprise après 30 années d’emploi à temps plein dans le secteur alimen- taire, je me suis retrouvé sans emploi dû à des coupures budgétaires et des mises à pied sous l’effet de la récession. Âgé de 53 ans, j’étais trop jeune pour la retraite mais aussi trop vieux pour tout recommencer. La bonne nouvelle pour moi a été de trou- ver La Cité collégiale et le programme Aide au travailleur indépendant de l’Ontario. Le pro- gramme m’a fourni les outils nécessaires pour le démarrage de ma petite entreprise. Le programme PATIO et les ateliers m’ont guidé pour bâtir mon plan d’affaires inclu- ant une section marketing, tenue de livres, comptabilité, publicité, terminologie finan- cière, conception et création d’un site web, enregistrement provincial & information sur les banques. Tous ces ateliers sont tous im- portants dans la gestion de ma propre petite entreprise. Je suis très heureux de souligner qu’Ontario Hunters Ed est un succès, grâce en parti au programme. Un grand merci aux employés de la Cité collégiale et aux coordon- nateurs du programme PATIO. Ontario Hunters Ed peut maintenant of- frir un service bilingue qui était nécessaire dans l’Est ontarien, dans le domaine de l’’éducation sécuritaire pour les chasseurs.
Ontario Hunter Education
Respecting our enviroment
Gilles Lecompte 613 487-3186 info@ontariohuntersed.com Find us on
One stop courses Canadian firearm safety Ontario hunter education
www.ontariohuntersed.com
Made with FlippingBook - Online catalogs