gŏđŏ
editionap.ca
HÉBERGEMENT ET LIGNE DE CRISE
SHELTER AND CRISIS LINE
2013 fire prevention week focuses on kitchen
613.632.1131 1.800.267.4101
www.maisoninterludehouse.ca info@maisoninterludehouse.ca
• Hébergement/Shelter • Counselling • Programme enfants-ados/Child and youth program • Accompagnement : cour criminelle et familiale/Accompaniment: criminal & family court • Aide à trouver un logement, budget/Help with housing, budget • Groupe « Briser le cycle…»/ Pattern Changing group SERVICES GRATUITS ET CONFIDENTIELS / CONFIDENTIAL AND FREE SERVICES
Fire Prevention Week runs until October 12. This year’s theme is Cooking in the Kitchen. Bruce Armstrong, a 21-year long veteran and Russell’s fire chief, reminds residents
that most fires occur because stoves are left unattended. He recommends that people use deep fryers because it is easy to control their temperatures. If there was to be a fire, the main priority of firefighters is making sure that everyone has evacuated the build- ing and that there are no victims, and then the firefighters can proceed with putting out the flames. Other tips include paying attention when cooking, especially if using oil at high tem- peratures; wearing tight-fitting or rolled- up sleeves when using the stove; keeping a proper fitting lid near the stove; never at- tempting to move a burning pot; keeping a close eye on anyone in the household who is drinking and attempts to cook.
Photo Emma Lindbald
Russell fire chief Bruce Armstrong
Semaine de prévention des incendies
LES PORTEFEUILLES CHORUS II UNE OCCASION À SAISIR MAINTENANT Optimisez votre rendement net après impôts grâce aux portefeuilles Chorus II en catégorie de société. Rendements de deux portefeuilles Chorus II 1 AN 3 ANS 5 ANS DEPUIS SA CRÉATION † 6,16% S. O. S. O. 6,32% ÉQUILIBRÉ CROISSANCE 12,76% S. O. S. O. 11,65% CROISSANCE MAXIMALE
La semaine de prévention des incendies se tient jusqu’au 12 octobre, et le Service des incendies d’Embrun organise un pe- tit concours pour les élèves de la 7 e et 8 e année du Pavillon intermédiaire de l’École secondaire catholique d’Embrun. Chaque élève devra répondre à un questionnaire spécifique. Plusieurs cadeaux seront à gag- ner dont deux laissez-passer pour le Parc aquatique Calypso. Les pompiers se ren- dront au Pavillon le 15 octobre prochain afin de remettre les prix aux participants. Aerial survey for groundwater study If there is a plane doing circles around your property do not be alarmed. It may be just looking for water. TheOntarioGeo- logical Survey (OGS) is doing an aerial sur- vey this fall of Eastern Ontario to collect data for a study on Ontario’s groundwater sources. Survey results will help the OGS better understand and map the structural bedrock geology that determines where groundwater reserves are located in the region and how those sources flow.
fondsdesjardins.com/chorus
Fortin
Les Fonds Desjardins sont offerts par Desjardins Cabinet de services financiers inc., un courtier en épargne collective appartenant au Mouvement Desjardins. Les Fonds Desjardins ne sont pas garantis, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n’est pas indicatif de leur rendement futur. Les taux de rendement indiqués sont les taux de rendement total annuel composé historiques en date du 30 septembre 2013 qui tiennent compte des fluctuations de la valeur des titres et du réinvestissement de tous les montants distribués mais non des commissions d’achat et de rachat, des frais de placement, des frais optionnels ou de l’impôt sur le revenu payables par le porteur, lesquels auraient réduit le rendement. Un placement dans un organisme de placement collectif peut donner lieu à des frais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d’autres frais. Veuillez lire le prospectus simplifié avant d’investir. Investissement minimal requis de 100 000 $. † Les portefeuilles Chorus II en catégorie de société (Série A) ont été créés le 28 novembre 2011.
Made with FlippingBook - Online catalogs