gŏđŏ
editionap.ca
New program in Vars
Les résidents de Casselman pourraient voter par téléphone ou par Internet lors des prochaines élections municipales. Selon le directeur général de Casselman, Marc Ché- nier, plusieurs municipalités de l’Ontario se sont prévalues de cette méthode de scrutin et d’autres en feront de même lors des prochaines élections. Un des objectifs de cette méthode est d’éliminer le vote par anticipation et la nomination d’un mandataire, per- mettant ainsi une économie de temps et de ressources humaines.D’après M. Chénier, la participation des électeurs connaîtrait une croissance avec un tel système de vote. Les coûts de l’élection de 2010 à Casselman s’élevaient à 18 117,27$ et le directeur général estime qu’à la fin de l’année budgétaire de 2013, il devrait y avoir une réserve de 14 000$ en vue de l’élection de 2014. .10%*ŏ, .ŏ0h(h,$+*!ŏ!0ŏ *0!.*!0ĕ Residents of the Champagne, St-Marie and Pinerest residences inVars recently start- ed a sewing course with teacher Nicole Gagné. The results are these well-crafted sewn bags and items, which the creators offered for sale at the Vars Community Bar- becue in Vars on Saturday, September 14. Shown here are (standing) teacher Nicole Gagné, recreation staffmember Lise Emard, and (sitting) creators Ron Bushfield, Earl Joseph Haldan and Richard Faulkner.
4 G énérations
25 ans M ariage de
Arrière grand-mère, Diane Jodoin Grand-mère, Carole Jodoin Mère, Angélique Saumier Bébé, Cloé Sauvé
Arrière grand-mère, Diane Jodoin Grand-mère, Carole Jodoin
Céline Jodoin et Claude Séguin Félicitations de vos mères, sœurs et frères
Mère, Anik Saumier Bébé, Laurie Séguin
START YOUR OWN BUSINESS You would like to start a business of your own to fulfill a lifelong dream?
Il mord dans l’hiver, non dans votre portefeuille
• write your business plan • determine your entrepreneurial profile • choose your legal form of organization • know the financial aid sources • learn the ABCs of business taxation, GST, OST • discover management concepts and efficient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • write y ur business plan • determine your entrepreneurial profile • choos your legal form of orga ization • know the financial aid sources • lear the ABCs of b siness taxation, HST • discover management concepts and efficient sales techniques • adapt various marketing tools to your needs • receive some coaching, support and contacts • maximise your business networks • create & design website
Our program allows you to:
Our program allows you to:
A success story:
Économisez jusqu’à àl’achatd’unjeude pneussélectionnés 80$
Launching a business: Free one-day training, days or available during evenings. Inquire now at: Marie Christine Gill at 613 632-2483 extension 29 Training at no cost. Inquire now at: Carole Bertrand, 613 632-2483 extension 4057 Launching a business:
4
Employment Ontario programs are funded in part by the Government of Canada.
Leshiverscanadienssontreconnuspour leursconditionsde froidvariables. Qu’ils’agissede glacenoire,degadoueoude forteschutesdeneige,chacunedecesconditionsposeundéfi unique. Et lespneusd'hiverTOYOObservesontconçusettestéspourmordredans l'uneet l'autre. Pouruntemps limité,offrez-vous latechnologiedepointedeTOYOetéconomisez grossurun jeude4pneussélectionnés. Demandez lesdétails. TOYOTIRES ...Conçuspour lavied'aujourd'hui.
L ’ O F F R E D E R A B A I S S E T E R M I N E L E 1 5 D É C E M B R E 2 0 1 3
toyotires.ca
www.casselmantire.ca
49 Racine, P.O. Box 787 Casselman, Ontario K0A 1M0 • 613 764-3308
www.lacitecollegiale.com
Made with FlippingBook - Online catalogs