"$56"- * 5 r /&84
communautaire Le lien community link The Alfred La prochaine assemblée des Filles d’Isabelle, cercle Ste-Elizabeth de Hon- grie d’Alfred, aura lieu le 10 novembre à 19h30, à la salle des Chevalier de Colomb de l’endroit. Hawkesbury CafeMortel/Death Cafe - Friday, No- vember 6 at Maison de L’Ile, 2 John Street. www.deathcafe.com Info: 613-632-9555. Tournoi de Scabook le samedi 7 no- vembre dès 13h30, à la salle des Cheva- liers de Colomb 2183, au 393 rueWilliam. Renseignements: 613-632-2633. Club D’Age D’Or 50 - November 6, 9:30am and 1pm dance lessons. No- vember 9, 1:15pm sandbag games, 6 pm dance lessons; November 10 10amdance lessons, 1:15pm free activities, 6:30pm dart games; November 11, 1:15pm pet- anque; November 13, 9:30 amand 1 am dance lessons, November 14, 7:30om dance by Yolande and Marcel. Please bring in non-perishable food items for the food bank. Info: 613-632-8294. Réunion des membres de l’Asso- ciation d’artisanat, le mercredi 11 no- vembre, à 13h30, au sous-sol de l’église Saint-Alphonse de Liguori. L’Orignal Le patrimoine L’Orignal-Longueuil organise son cinquièmemarché de Noël les 21 et 22 novembre prochains, à l’école élémentaire catholique Saint-Jean-Bap- tiste de L’Orignal. Une quarantaine d’arti- sans de Prescott-Russell et de l’Ouest du Québec seront sur place. Tirages et surprises. Renseignements : Claudette 613-675-4688. Réunion de l’Union culturelle franco- ontarienne de L’Orignal le 9 novembre, à 13H30, à la sacristie de l’église Saint- Jean-Baptiste. Renseignements : Colette 613-675-4568. Vankleek Hill Christmas Tea and Bake Sale at St. Jude’s Catholic Church, 372 Genevieve Street, Hawkesbury on Friday November 6 th , 2015. NEW HOURS are from 11:30 am to 2 pm. Also featuring a raffle and white elephant table. Come and join us for great homemade sandwiches and sweets . Info: Evelyn at 613-3760. Heart To Heart Helping Our Com- munities organizer - Christine Henley is hosting a fundraising event on No- vember 7th 2015 from10am-4pmat the Community Center, at 5000 Center St., Wendover, ON. The event is free for all, but Donation at the Donation Table will be appreciated. Our goal for this event is to help local food bank in need. Wendover
Counties council welcomes new treasurer
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Julie Ménard-Brault steps in as the new financial director and treasurer for Prescott and Russell counties when Louise Lepage- Gareau closes her accounts files and puts the ledgers away as she begins her official retirement next year. The United Counties of Prescott-Russell council (UCPR) approved Ménard-Brault’s promotion as treasurer-designate during its October 28 regular session. She takes over the finance director’s post effective January 1 st 2016. Lepage-Gareau’s last official day with the UCPR is December 31 st 2015. “We wish to thank Mrs. Louise Lepage- Gareau for her hard work and dedication over the last 35 years, and we wish her an excellent retirement,” stated Robert Kirby, UCPR warden. “At the same time, we’d like to welcome Mrs. Julie Ménard-Brault, and we look forward to working with her in the years to come.” Ménard-Brault joined the UCPR finance department in October 2007, serving as ac- counting and financial information systems supervisor. She holds a University of Ottawa bachelor’s degree in commerce, majoring in accounting, and is also a registered chartered accountant. Seatbelt campaign discouraging Ontario Provincial Police (OPP) East Region’s Fall Seat Belt Campaign has concluded and the results are discouraging. Between Sep- tember 23 and October 9, OPP officers, wor- king in conjunction with community partners, were highly visible as they conducted seatbelt compliance safety checks to ensure they were being used and that their passengers were properly secured, with a specific focus on child restraints. Unfortunately, during the campaign, OPP officers found numerous drivers who still do not buckle up. Officers investigated six per-
Julie Ménard-Brault, flanked on her left and right by Warden Robert Kirby and Chief Administrator Stéphane Parisien, is the newfinancial director/treasurer for the United Counties of Prescott-Russell.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
613.632.4178
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
sonal injury collisions attributed to improper seatbelt use and charged 981 people with failing to wear a seatbelt or ensuring that passengers under the age of 16 were properly buckled. «Wearing a seatbelt could save you from more than just a ticket, it just might save your life,» said OPP Chief Superintendent Daniel Redmond, Regional Commander, East Region. Fortunately, for the 17-day period of the campaign, no seatbelt related fatalities were reported on OPP patrolled highways in eastern Ontario. The OPP would like to thank all the drivers who are compliant in wearing their seatbelt at all times. For those that are not, «The OPP is working within our East Region communities to stop tragic events, but we need your assistance to make this happen - buckle up!,” exclaimed OPP Chief Redmond. - DH
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs