Volume 4 • No. 47 • 8 pages • CORNWALL, ON • October 29 octobre 2014
22,300 COPIES
Reculez vos horloges d’une heure Le diman hc e 2 nove bm re 2014
Set Clocks Back 1 Hour Su dn ay, Nove bm er 2, 20 41
Vague de changement à Cornwall Photo: Francis Racine Le maire sortant, Bob Kilger, a été défait hier soir par Leslie O’Shaughnessy. À l’heure d’aller sous presse, M. O’Shaughnessy comptait 6277 votes contre 5396 pour M. Kilger, alors que Jamie Gilcig tirait de l’arrière, n’ayant récolté que 687 votes. À lire en page 2
Page 5
Page 6
3rd annual Jamming for Hospice set for November
Hockey players will canvas community
Page 3
3203 personnes votent par anticipation
gŏđŏ
editionap.ca
Vague de changement à Cornwall
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Le maire sortant Bob Kilger a été défait hier soir par Leslie O’Shaughnessy. À l’heure d’aller sous presse, M. O’Shaughnessy comptait 6277 votes contre 5396 pour M. Kilger, alors que Jamie Gilcig tirait de l’arrière, n’ayant récolté que 687 votes. «Nous sommes toujours demeurés op- timistes, a expliqué le nouveau maire de Cornwall. Tout au long de ma campagne, je n’ai pas eu à affronter de trop gros ob- stacles.» Celui-ci a misé sur ce qu’il a décrit comme étant la corruption omniprésente à l’hôtel de ville. «Lorsque j’étais conseiller, le maire Kilger s’est vu confier un dossier qui devait être ensuite remis à un avocat, avait expli- qué M. O’Shaughnessy lors d’un débat. Cela aurait dû prendre quelques minutes, d’une main à l’autre. Mais le dossier est resté sur son bureau durant plus de deux semaines. De plus, il était accessible à tous!»
Des électeurs attendaient le dépouillement des votes lundi soir.
Peu de changements aux conseils scolaires
nous sommes débarrassés de bien plus que Bob Kilger, a-t-il expliqué. Nous nous sommes débarrassés d’une clique…»
conseillère sortante, Lise Benoit-Léger, a été réélue l’emportant sur les candidats Jean Bédard et Jules Bourdon. Pour le comté de Prescott, Gilles Fournier a été reconduit dans ses fonctions, élu par acclamation. M. Fournier est responsable des municipalités de Hawkesbury, Hawkes- bury Est, Champlain et Alfred-Plantagenet. Pour la région de Russell, Clarence- Rockland, Cassel-
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
\ S’il n’y a pas eu de suspense, il a toute- fois été question de réjouissances au Con- seil de district catholique de l’Est ontarien
(CSDCEO), lors des élections scolaires, lundi, alors que l’on savait d’ores et déjà que tous les conseillers étaient réélus par acclama- tion. Ainsi, Michel Pilon pour Cornwall, Rog- er Chartrand pour Alfred-Plantagenet, André-Paul Lalonde pour Hawkesbury et Sergine Rach- elle Bouchard pour Champlain et Hawkesbury Est re- prennent le collier pour le prochain mandat. Il en va de
man et La Nation, un nouveau visage arrive dans le pay- sage scolaire. John Keough a été élu par acclamation et succède à Guylain Laflèche. On se souvien- dra, cependant, que deux autres candi- dats s’étaient mani- festés dans cette course, mais que leur candidature avait été rejetée, ju- gée non conforme par la greffière de
Le maire défait de Cornwall, Bob Kilger, était visiblement secoué mais est demeuré calme devant un petit nombre d’individus venu l’encourager à son bureau de cam- pagne situé sur le chemin Pitt. «Nous avons mené une campagne complète… Nous sommes demeurés respectueux et opti- mistes.» Le candidat à la mairie, Jamie Gilcig a, quant à lui, dit être content que M. Kilger ne règne plus sur la Ville de Cornwall. «Nous Le maire défait de Cornwall, Bob Kilger, était visiblement secoué mais est demeuré calme devant un petit nombr d’individus venu l’encourager à so bureau de cam- pagne situé sur l chemi Pitt. «Nous avons mené une campagne complète… N u sommes demeurés r spectueux et opti- mistes.» Le candidat à la mairie, Jamie Gilcig a, quant à lui, dit être cont nt qu M. Kilger ne règne plus sur la Ville d Cornwall. «Nous Leslie O’Shaughnessy fait l’accolade à un partisan. Leslie O’Shaughnessy fait l’accolade à un partisan.
Lise Benoit-Léger
Nouveaux conseillers Un vent de changement a aussi soufflé parmi les conseillers. En effet, Denis Carr, Glen Grant, Syd Gardiner et Gérald Sam- son devront laisser leurs chaises à Claude McIntosh, Justin Towndale, Carilyne Hébert, Brock Frost et Mark MacDonald. Seuls Elaine MacDonald, Bernadette Clément, Maurice Dupelle, David Murphy et André Rivette ont été réélus . Nouveaux conseillers Un vent de changeme t a aussi soufflé parmi les conseillers. En effet, Denis Carr, Glen Grant, Syd Gardiner et Gérald Sam- son devront laisser leurs chaises à Claude McIntosh, Justin Towndale, Carilyne Hébert, Brock Frost et Mark MacDonald. Seuls Elaine MacDonald, Bernadette Clément, Maurice Dupelle, David Murphy et André Rivette ont été réélus .
même pour leurs confrères, Martial Levac pour La Nation, Jean Lemay pour Clarence- Rockland, François Bazinet pour Dundas Nord, Stormont Nord et Russell ainsi que Jonathan De Serres pour Glengarry Sud et Nord, Stormont Sud et Dundas Sud. Le scénario était semblable au Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario (CEPEO) pour les districts qui concernent l’Est ontarienn sauf pour Cornwall où il y a eu campagne. Au terme du scrutin, la
Clarence-Rockland, Monique Ouellet. L’un deux, Marc Bissonnette, compte d’ailleurs intenter une poursuite contre la Cité de Clarence-Rockland puisque, selon la Loi sur l’éducation, il remplissait les exigences du poste. Il occupait le poste de conseiller pour le secteur 2 du CEPEO depuis 17 ans et avait décidé de poser sa candidature pour le secteur 5 après que son homologue, Guylain Laflèche, lui ait annoncé son inten- tion de prendre sa retraite
gŏđŏ
editionap.ca
3 rd annual Jamming for Hospice set for November FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Menard and $500 was donated with the help of 20 musicians and as many patrons. The second edition of JFH honoured Her- rington, who passed away on Christmas Day 2012. Over 20 musicians, including friends Ed Lauzon, Trevor Walsh and Paul Deslauriers participated in the event, rais- ing over $2500 for the Cornwall Hospice. The 3 rd annual
CORNWALL | Patti Edwards was inspired to create Jamming for Hospice (JFH) by her friend Paul Herrington in 2012, when
he informed her he was ill and missed performing various
fundraiser will be held on November 16 at the Agora Center from 2 to 10 p.m. Over 30 musi- cians are scheduled to perform. To make the evening per- sonal, each band/
When I found out that the Cornwall Hospice relies a lot on donations, I put the idea together with help from Paul and many other musicians
musical pieces with his friends. Edwards therefore decided to undertake the cre- ation of a fundraiser in honor of both Her- rington and her late friend Reg Ménard, who passed away while at the Cornwall Hospice. “When I found out that the Cornwall Hos- pice relies a lot on donations, I put the idea together with help from Paul andmany oth- er musicians.” The first year, JFH honoured
performer has been asked to dedicate at least one song to someone alive or passed away. A silent and live auction will also take place, as well as a buffet.
Étrange découverte Un garçon de 10 ans a bien surpris sa mère lorsque celui-ci est revenu du parc de jeux situé au restaurant McDonald sur l’Avenue Brookdale, avec une bouteille ouverte de rhum entre les mains. Sa mère, qui déjeunait, s’est dite exaspérée. «Que serait-il arrivé si mon fils avait décidé de boire de la bouteille? J’ai parlé au gérant de la succursale. Il m’a dit que le parc n’avait pas été vérifié. C’est leur responsabilité de garder nos enfants hors de danger.» Le propriétaire de la franchise, Charles Gagnon, a dit avoir examiné les caméras de sécurité et en a déduit que quatre adolescents se seraient glissés dans le parc.
Le 4 novembre, viens voir comment ta vie va changer.
DU 2 AU 8 NOVEMBRE 2014
Une diversité qui nous unit
Portes ouvertes La Cité 4 novembre 2014, de 10h à 14h et de 17h à 20h
Ů Participe à de nombreuses démonstrations et présentations de nos étudiants et professeurs Ů 2NWUFGRGTUQPPGU ressources pour répondre à toutes tes questions Ů 2NWUFGNCDQTCVQKTGU
Complète ta demande d’admission sur place et deviens admissible au tirage de l’une des 4 bourses d’études de 500$ Campus d’Orléans ouvert pour visites guidées en soirée
R
R
EQNNGIGNCEKVGECRQTVGUQWXGTVGU RQUVGKPHQ"NCEKVGEQPEC RTQOGPCFGFGNŦ#XKCVKQP1VVCYC 1PVCTKQ
@ FCFAimmigration
immigrationfrancophone .ca
La Semaine nationale de l’immigration francophone est une initiative de la FCFA duCanada et desRéseaux en immigration francophone (RIF), rendue possible grâce à l’appui financier deCitoyenneté et ImmigrationCanada.
gŏđŏ
editionap.ca
Votre santé | Your health Des petites choses à faire pour prévenir les infections La saison de la grippe et des rhumes est arrivée et il est temps maintenant de voir aux petites choses qui aident à prévenir et à réduire la propagation de la grippe et des autres infections communes pendant les mois d’automne et d’hiver. L’immunisation contre la grippe est le moyen de prévention le plus efficace. Elle améliore vos chances de passer une saison sans grippe et d’enrayer la propagation de l’infection. Une des façons les plus commodes de vous protéger, vous et ceux qui vous entourent, est de vous laver les mains comme il faut. On vous encourage à : • Vous mouiller les mains sous l’eau courante, à les savonner et les frotter ensemble pendant 15 à 20 secondes; • Frotter le devant et l’arrière des mains, la base du pouce ainsi qu’entre les doigts et sous les ongles; • Rincer les mains après les avoir frottées pour vous assurer que tous les germes et les saletés sont éliminés; • Vous sécher les mains en les tapotant avec une serviette de papier (si vous utilisez une salle de toilette publique) et d’utiliser la serviette pour fermer le robinet; • Utiliser un désinfectant pour les mains à base d’alcool (si vous n’avez pas accès à de l’eau et du savon). Bien qu’un bon lavage des mains joue un rôle important face à la prévention de la propagation des germes, les virus et les bactéries ne sont pas seulement propagés d’une personne à une autre par les mains. Ceux-ci se répandent aussi dans l’air lorsqu’une personne infectée tousse ou éternue. C’est pourquoi il est important de : • Tousser et éternuer dans la manche de votre vêtement (pas dans vos mains) ou de se couvrir la bouche et le nez avec un mouchoir; • Jeter immédiatement les mouchoirs utilisés dans les déchets; • Bien se laver les mains après avoir jeté les mouchoirs. Vous aimeriez recevoir plus d’information sur les moyens de prévenir la propagation des germes? Contactez le Bureau de santé de l’est de l’Ontario au 613-933-1375 ou au 1 800-267-7120 et demandez la ligne Appel-santé, ou visitez notre site Web à www.bseo.ca. Simple steps to prevent infections Cold and flu season is upon us, which means it’s time to take simple steps to help prevent and reduce spreading the flu and other infections. The most effective way is to get your annual flu shot. It improves your chances of a fluless season and helps stop the infection from spreading. One of the most effective ways to protect yourself and others is to wash your hands properly. You are encouraged to: • Wet your hands with running water and soap and rub your hands together for 15 to 20 seconds • Rub the front and back of your hands, the base of your thumbs, as well as between your fingers and under your nails • Rinse your hands well after rubbing them to make sure that all germs and dirt are removed • Pat your hands dry with a paper towel (if you are using a public washroom) and then use it to turn off the tap • Use alcohol-based hand sanitizer (if no water or soap are available) While proper hand washing will do a great deal to prevent the spread of germs, viruses and bacteria are not spread just by our hands from one person to another. They can also be spread through the air when an infected person coughs or sneezes. This is why it is important to: • Cough and sneeze into your sleeve (not your hands) or cover your mouth and nose with a tissue
Volunteers arrive in Cornwall
A group of volunteers from Vietnam and other parts of Canada arrived in Cornwall for a unique two-month culture and volunteer exchange through the Canada World Youth organization. The volunteers will be staying with host families and completing work placements with organizations such as the Agape Centre, the Canadian Cancer Society and the United Way. On October 21, they received an official welcome from Mayor Bob Kilger and a short tour of the city on a Cornwall Transit bus
22 300 copies
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.:
613 938-1433 • Fax.: 613 938-2798
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur des ventes et développement • Sales and Development Manager , fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens, Dir. de l’infographie et du prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : francois.belair@eap.on.ca Nouvelles / News: jcornwall@eap.on.ca Classées • Classified : lyse.emond@eap.on.ca Distribution : jcornwall@eap.on.ca
Publié tous les mercredis par • Published every Wednesdays by La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 Tel.: 613 632-4151 • Fax: 613 632-6122 1 800 267-0850 Total Distribution totale: 23 000 copies # convention: 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
• Throw away used tissues in a garbage can immediately • Wash your hands well after throwing away the tissue
Would you like more information about how you can prevent the spread of germs?
Contact the Eastern Ontario Health Unit at 613-933-1375 or at 1 800-267-7120 and ask for Health Line. Visit our website at www.eohu.ca. By/Par Linda Cléroux Program Manager, Vector-Borne Illnesses Eastern Ontario Health Unit Gestionnaire, maladies à transmission vectorielle Bureau de santé de l’est de l’Ontario
Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
gŏđŏ
editionap.ca
Hockey players will canvas community
CORNWALL | Hockey players wearing ma- roon, gold, and white will be knocking door to door, canvassing several neigh- bourhoods on November 3. Students from the Ontario Hockey Acad- emy will be collecting food for the Agape Food Bank this Halloween season for a fourth year in a row. This year, the canvass- ing will take place after Halloween due to hockey schedules. Teams will be visiting several differ- ent neighbourhoods including Riverdale, center-town, around Home Depot, Sunrise Acres, and around Vincent Massey. “It’s for a good cause, and it is the least we can do,” said Kennedy Dirk who is a member of the Social Committee at the Ontario Hockey Academy. Student athletes engaged in this food collecting activity will have the opportunity to volunteer and learn more about civic re- sponsibility. The Agape Centre relies 100 per cent on the donations of time, food, money, clothing, and other household items from the community to help families that access the services. “We are truly happy that we can play a role in ensuring the center is able to contin- ue to meet our city’s needs”, said Principal Craig Thanasse. Nouveau directeur des ressources humaines Geoff Clarke est le nouveau directeur des Ressources humaines de Cornwall. «Je suis enchanté d’accueillir M. Clarke dans ce poste très important», a déclaré Norm Levac. «M. Clark est un profession- nel chevronné des ressources humaines et compte un haut niveau d’expérience des secteurs public et privé.» Originaire d’Oshawa, M. Clarke a travaillé pour Vol- vo, ainsi que le St. Joseph’s Care Group à Thunder Bay et Bruce Power à Tiver- ton, en Ontario. Il a obtenu un diplôme d’administration des affaires et de ges- tion des ressources humaines du Col- lège Durham. «Je suis ravi de m’installer à Cornwall et de tirer parti de cette nou- velle possibilité offerte par la Ville», a in- diqué M. Clarke. En qualité de directeur des Ressources humaines, M. Clarke sur- veillera toutes les questions liées aux em- seeking volunteers. The Heart and Stroke Foundation of Akwesasne, Stormont, Dundas, Glen- garry and Prescott-Russell is looking for volunteers to canvass next February. Anyone interested can contact Ashley at 613-938-8933. ployés pour le compte de la ville. HS Foundation
Kennedy Dirk and Robyn Foley, students of the Ontario Hockey Academy
Si votre dette agricole vous empêche de dormir, vous pouvez demander de l’aide. La consultation financière ou la médiation peut être la solution.
Le Service de médiation en matière d’endettement agricole aide les agriculteurs à surmonter leurs difficultés financières en leur offrant des conseils financiers et des services de médiation.
Gratuit et confidentiel, ce service aide les agriculteurs canadiens à reprendre en main le remboursement de leur dette. Des conseillers financiers et des médiateurs qualifiés aident à établir des conventions de remboursement que les agriculteurs et leurs créanciers jugeront acceptables.
Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’aide que peut vous offrir le Service de médiation en matière d’endettement agricole, veuillez composer le 1-866-452-5556 ou rendez-vous à agr.gc.ca/smmea.
Deadline / Heure de tombée Friday / Vendredi - 3:00 pm Classified Ads Annonces Classées
STAYING HEALTHY BEGINS WITH YOU
per additional word / par mot additionnel 15 ¢
$ 7
$ 5
For more information, please contact us at 1 888 939-3333 or visit www.cancer.ca.
for 25 words pour 25 mots
per repeat par répétition
Classified ads are paid in advance • Les petites annonces sont payables à l’avance 613 938-1433
3203 personnes votent par anticipation
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
CORNWALL | Au total, 3203 bulletins de vote ont été déposés par les résidents de Cornwall pendant la période du vote par anticipation des élections municipales de 2014. Ce chiffre est légèrement inférieur aux 3879 bulletins de vote déposés pendant la période du vote par anticipation des élec- tions municipales de 2010, mais le person- nel électoral se déclare néanmoins fort sat- isfait des résultats. «Nous comptons sur une forte participa- tion électorale aux élections de cette année et le nombre d’électeurs qui ont tiré parti du vote par anticipation est un excellent départ», a indiqué la greffière municipale, Helen Finn. «Nous demandons à tous les électeurs de s’impliquer au processus et de voter lundi. Le tout ne demande que quelques minutes.» La période de vote par anticipation ayant pris fin, le personnel électoral s’affaire à s’occuper des derniers préparatifs en prévi- sion du jour d’élection lundi. Plus de 100 membres formés du person- nel électoral, ainsi que le personnel élector- al du bureau de la greffière municipale, se- ront de service aux divers bureaux de vote le jour d’élection. Lauzon, un peu secoué
LOISELLE SPORTS PLUS Offre d’emploi A fast-growing RV dealership, - recreational vehicles - snowmobiles - motorcycles - sea-doo Prior experience is an asset. Please come in person to apply at: 83 Main St., Alexandria or call and ask for Robert Léger at 613-525-1402 F191013_AD IS LOOKING FOR A MECHANIC FOR
La sous-greffière municipale Manon Levesque prépare des boîtes de fournitures électorales à l’intention du personnel électoral à l’hôtel de ville
Le maire reconnaît ses torts Le maire de Cornwall, Bob Kilger, a reconnu avoir brisé les règles électorales lorsqu’il a répondu au courriel d’un journaliste du Stan- dard-Freeholder , le 20 octobre dernier. Le maire aurait eu recours à sa secrétaire de bureau et aurait utilisé le numéro de téléphone de l’hôtel de ville ainsi que l’adresse courriel portant son titre officiel. Or, selon l’ Acte des Élections Municipales de l’Ontario, il est interdit à tout candidat d’utiliser des ressources d’entreprise dans le cadre de la campagne. «J’assume l’entière responsabilité et je vous assure que cela ne se reproduira plus, à partir de maintenant, a expliqué le maire. Je n’étais pas à mon bureau de campagne. J’aurais du y être.» Le courriel, envoyé par M. Kilger, contenait non seulement son titre officiel, soit maire de Cornwall, mais aussi le logo officiel de la Ville.
Le député fédéral pour Stormont, Dundas et Glengarry, Guy Lauzon, s’est dit secoué par l’acte de terrorisme qui a eu lieu à Ot- tawa le 22 octobre dernier. M. Lauzon, ainsi que plusieurs autres membres du Parti conservateur, siégeaient au Parlement lors d’une réunion du caucus, lorsqu’un homme armé d’un fusil a fait intru- sion dans les corridors de l’édifice. «On nous a dit de rester contre les murs et de rester dans la chambre, a expliqué M. Lauzon, visible- ment secoué. Tout s’est déroulé tellement rapidement.» Le député a déclaré que ses pensées sont non seulement avec la famille du Caporal Nathan Cirillo, abattu devant le Monument commémo- ratif de guerre du Canada, mais aussi avec la famille du soldat Patrice Vincent, happé mortellement à Saint-Jean-sur-Richelieu, le 20 octobre dernier.
gŏđŏ
editionap.ca
À la découverte de Google
le souper refroidit
Envoyé à 19 h 47
désolé
Le 10 octobre dernier, 20 élèves de la 7 e à la 12 e année de l’École secondaire catholique La Citadelle ont par- ticipé au Sommet Google, qui se déroulait à Rockland. L’objectif du Sommet était de permettre aux élèves de découvrir tout lepotentiel de laplateformeGoogleApps EDUduCSDCEO, leur démontrer comment bienuti- liserGooglecommeélève,deformerdesélèvesquipourrontdevenirdes formateursdans leurécoleainsique de sensibiliser les participants à l’importance de prendre notre place comme francophones dans le monde virtuel. Lors du Sommet, les élèves de La Citadelle ont également assisté à la conférence d’ouverture de Lise Galuga (Google)
en retard
en plus de parti- ciper à plusieurs ateliers. Une des élèves, Ashley Roy-Davies, a ga- gné le grand prix du tirage, soit un Chromebook. released The 21 st edition of Cornwall’s Lift-Off will take place from July 9 to July 12, 2015, at the Lamou- reux Park. The Kins- men Cornwall Lift- Off is currently the only Hot Air Balloon Festival in the prov- ince of Ontario. The festival features a variety of hot air balloons, flying each morning and evening. Festival attendees are able to purchase bal- loon rides that can last anywhere from 20 to 90 minutes, depending on di- rection and speed of prevailing winds and optimum lan- ding opportunities. Lift-Off dates
Journées portes ouvertes
aux machines à sous tentant de récupérer nos économies
Oléoduc Énergie Est
xo
Lu à 19 h 50
AB
QC
SK
Hardisty
MB
PE
Cacouna
ON
NB
Saint John
Découvrez les vrais signes à arretezlespertes.ca/spjp Il n’est jamais aussi facile d’identifier un problème de jeu.
Moosomin
NS
Conversion d’un gazoduc existant Construction du nouvel oléoduc
Terminaux
Vous avez des questions? Parlons-en. Chez TransCanada, nous planifions la construction d’un oléoduc visant à transporter le pétrole provenant de l’ouest vers l’est du Canada. C’est un projet qui générera d’importantes retombées économiques. Si vous avez des questions au sujet d’Énergie Est, venez rencontrer les principaux experts de l’équipe Énergie Est de TransCanada, lors de la journée portes ouvertes organisée près de chez vous.
Mercredi 19 novembre Centre St-Mary’s 19641, chemin de Comté 19
Jeudi 20 novembre Centre communautaire Matilda 4421, chemin de Comté 16 Brinston, Ont. Heures : 16 h à 20 h
Le Service de Traitement des Dépendances, Hôpital Communautaire de Cornwall 613-936-9236 Service de toxicomanie de Prescott-Russell 613-632-1415 ou 1-855-624-1415
Williamstown, Ont. Heures : 16 h à 20 h
OleoducEnergieEst.com
TransCanada est une entreprise canadienne qui, depuis plus de 60 ans, construit des pipelines et des infrastructures énergétiques sécuritaires et fiables.
A-1 Pizza King 1106 Cumberland 936-8000
Small Poutine + 1 Pepsi
2 Garlic Bread + 1 Pepsi
Lettuce, Tomato, Cucumbers, Onions & House Dressing
Small Poutine + 1 Pepsi
Small Poutine + 1 Pepsi
FREE DEL IVERY ON ORDERS OVER $7 TAXES NOT INCLUDED IN ABOVE PRICES CREDIT CARDS & DEBIT ON DELIVERY. MUST MENTION WHEN PLACING ORDER Tip Top Taxi Pick-up and drop-off U.S.A. • Out-of-town services • Car door openers 613 932-2727 Boosts Deliveries Gift Certificates Corporate Accounts
F189023_ad
VETERAN’S 1 855 332-2727
USER FRIENDLY RADIO DISPATCH
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online catalogs