gŏđŏ
editionap.ca
Le Club Richelieu remet 5000$ pour le Monument
Gala of success Mark the calendar for Oct. 10 and the 2014 Gala de la Femme and join in a toast to the triumphs of successful women in business and community a$airs in Glen- garry-Prescott-Russell. This year’s highlight social event is Oct. 10 at the Knights of Columbus Hall in Alfred. Along with awards honouring the achievements of nominees, there will also be a tradeshow venue. The main event is the awards pre- sentation, highlighting the e$orts of 18 women of the region who have, through both their professional and community activities, made a di$erence in the re- gion. For reservations and more information email galadelafemme@hotmail.com.
communautaire Le lien community link The
Les membres du Club Richelieu du Long-Sault ont remis un chèque de 5000 $ à la campagne de "nancement du projet de réalisation du Monument de la francophonie de Hawkesbury. «Le Club Richelieu du Long-Sault est "er de s’associer à un projet rassembleur qui évoque pour hier, aujourd’hui et demain, la présence éclatante des francophones en Ontario et en Amérique. Un peuple "er, résilient, paisible et démocrate, les Franco-Ontariens et Franco-Ontariennes de cette région peuvent se targuer d’avoir contribuégrandement à l’essor denotre cultureunique enAmérique», a a$rmé le président du Club Richelieu du Long-Sault, Gilles Drouin.
Casselman Le Club de danse de Casselman vous invite à sa soirée de danse en ligne et danse sociale, le 12 septembre, à la salle du Complexe J R Brisson (758, rue Brébeuf ), de 19h a 23h. Chute-à-Blondeau Assemblée générale annuelle des Services communautaires de Prescott et Russell, le 25 septembre au Centre communautaire de Chute-à-Blondeau (2005, rue Principale), à 13h30. Présentations spéciales suivies d’un léger goûter. Con"rmation requise par téléphone. Info: 613-632-0939 ou 1-800-267-0853. Grenville Le club Amitié sans Frontière Grenville organise une sortie chez Constantin, le 3 octobre, pour un souper méchoui. Info et réservation: Walter Berniquez 819-242-1963 ou Françoise Labre 613-632-9147. Les membres de la paroisse Notre-Dame-du-Sacré-Cœur organisent un souper, le 20 septembre à 17h30, au Centre communautaire de Grenville. Fesse de bœuf et dessert au choix. Permis d’alcool, musique, tirage et prix de présence. Info et achat de billets : 819-242-6952 Hawkesbury Les membres du Club de pétanque organisent un tournoi le 13 septembre. Inscription de 9h30 à 10h15. Apportez votre dîner. Canadian Mental Health Association Hawkesbury organizes many activities at the Oa- sis Center. Art activities at 1:30 p.m. (September 10 and 26); center opened until 7 p.m., supper served at 5 p.m. (September 9 and 23); stress management workshop (bilingual) (September 17); apple picking (September 30). Focus on "tness every Wednesday mor- ning. Alternating walking club or gym workout. Yoga Friday mornings. Many of these activities are free. Info: Caroline 613-933-5849 La réunion mensuelle des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous de Hawkesbury aura lieule 16 septembre, au sous-sol de l›église St-Alphonse de Hawkesbury, à 19h. La Maison de la famille of Hawkesbury organizes an apple-picking activity at Labonté de la pomme orchard in Oka. Interactive animation, pick a bag of apples, feeding the farm animals and a tractor ride. Departure from Hawkesbury at 9 a.m. and return at 3 p.m. Monetary contribution requested. Info: 613-632-6959 L’Orignal Réunion de L’U.C.F.O. le 8 septembre a 13h30 à la sacristie de l’église de L’Orignal. Invitée : Mélanie Rioux du Centre NOVA. Info. Colette 613-675-4568 Vankleek Hill Le Club du Réveil de Vankleek Hill organise son premier déjeuner de la saison le 28 septembre, de 8h30 à 12h30, au 122, rue Bond. Info: 613-632-6797 ou 613-678-3334 Le Club du Réveil de Vankleek Hill organise son festin d’octobre le 18 octobre au centre communautaire de Vankleek Hill (36, rue Mill). Souper à 18h. Tirage annuel à 22h. Musique: Yollande et Marcel. Info: 613-632-6797 ou 613-678-3334 1- Bernard Lapointe et Jean-RochVachon 2- John Bird et Solange Paquin 3- René Lavoie et Gilles Briand Bridge Club 50 - 20 août 2014 Nord Sud 1- Jean Saindon et Gérard Paquin 2- Richard Dumont et André Rozon 3- René Bélanger et Michel Duplantie Est-ouest
Une rentrée éclatante à Elda-Rouleau!
Photos fournies
C’est sous le soleil radieux que la nouvelle directrice, Pascale Desjardins, et le nouveaudirecteuradjoint,CharlesTittley,ontaccueilli lesélèves, lesparentsainsi que le personnel de l’École élémentaire catholique Elda-Rouleau d’Alexandria le 26 août dernier. De la musique entraînante, une devanture d’école éclatante et des cerfs-volants coloraient le ciel pour la nouvelle année scolaire 2014-2015.
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook - Online catalogs