SPORTS
Juliette Charbonneau Remerciements Thank you
Nats win one, lose one over the weekend
AV I S D E D É C È S NÉCROLOGIE OBITUARY
Nous voulons remercier du fond du cœur tous ceux et celles qui nous ont offert leur appui lors du décès de Juliette, notre chère maman, grand-maman et arrière grand-mère, survenu le 15 août, dernier. Votre présence ainsi que toutes marques de sympathie manifestées soit par de nombreux partage de bons souvenirs, cartes, offrande de messes, fleurs, dons ou visites, nous ont été d’un grand réconfort et furent grandement appréciées. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés. Our heartfelt thanks, to all, for the love and support shown following the death of Juliette, our mother, grandmother and great grandmother, who passed away last August 15th. Your presence, expressions of sympathy manifested by sharing fond memories, cards, church mass offerings, flowers, donations and visits were much appreciated. Your support and kindness will always be remembered. For each person concerned, please consider this heartfelt thanks personally. Époux de feu/Pre-deceased husband Wilfred Charbonneau, Feu/predeceased Suzanne et Daniel. Jean, Denis, Pauline, Nicole, Gilles, Anne, Chantale
M. Jacques Gendron
De Hammond, ON, est décédé sereinement entouré de sa famille, à l’hôpital Élisabeth Bruyère, le 21 octobre 2017, à l’âge de 75 ans, suite à une courageuse lutte contre le cancer. Il était l’époux bien-aimé de Rita Bazinet et le fils de feu René Gendron et de feu Germaine Lortie. Il laisse dans le deuil ses trois fils, Miguel (Josée Lacelle), Éric (Amber Payne) et Roch (Vanessa Gaudreau) ainsi que ses cinq petits-enfants adorés, Marie-Josée, Natasha, Jeremy, EmmanuelleetCaleb.Il laisseégalementsestroissœurs,Marjolaine (Rolland Lortie), Francine (Raynald Côté) et Estelle (feu Gilles Sabourin) ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces, cousin(e)s et ami(e)s. Il fut prédécédé par ses beaux- parents, Cécile et Jean-Paul Bazinet. La famille tient à remercier les médecins ainsi que le personnel de l’hôpital Élisabeth Bruyère pour les excellents soins prodigués. Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société canadienne du cancer 837, rue Pitt, Unité #1, Cornwall, Ontario K6J 3S5 Téléphone : 613-932-1283 ou sans frais 1-800-669-4181. Les funérailles seront célébrées le vendredi 27 octobre 2017 à 11h, à l’église St- Mathieu 3130, ch. Gendron, Hammond ON. La famille recevra les condoléances à l’église avant le service à compter de 10h. Pour de plus amples renseignements, communiquer avec la : MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS 2419 rue Laurier, Rockland, Ont. 613-446-4691 Condoléances et Dons au www.maisonfunerairebrunet.ca
REMERCIEMENTS
REMERCIEMENTS
Robert Gendron 1949-2017
M. Marcel Brazeau
À la suite du décès de Robert Gendr on, survenu le 22 août , les membres de sa famille désirent remercier tous ceux et celles qui ont témoigné leurs marques de sympathie soient par offrandes de messes, fl eurs, bouquets spirituels, message de condoléances, dons ou assistance aux funér ailles. Que chacun et chacune considèrent cette e xpression de reconnaissance comme leur étant personnellement adressée. b G d
Nous désirons remercier du fond du coeur tous les par ents, ami(e)s et collègues qui, lors du décès de Mar cel, survenu le 3 octobre, nous ont témoigné des mar ques de sympathies soit par offr ande de messes, fleurs ou assistance aux funér ailles. Que chacun considère cette e xpression de reconnaissance comme leur étant personnellement adressée. Gaëtane et la famille
L’équipe des Nationals de Rockland Junior A a connu une défaite et une victoire la semaine dernière, battant les 73s de Kemptville le samedi 21 octobre et tombant aux mains des Braves de Brockville, le dimanche 22 octobre. Même si l’équipe a perdu la partie dimanche, c’était toujours une victoire morale - ayant recueilli plus de 500 $ pour la Société du cancer du sein. Cela laisse le record des Nats à (11-6-1-1). Les Nats prendront la route pour affronter les Sénateurs junior d’Ottawa lemercredi 25 octobre, les Hawks de Hawkesbury le samedi 28 octobre et les Grads de Navan le dimanche 29 octobre. —photo fournie
Son épouse Ginette et ses fils Francis et Frédéric
Aaron Brisebois, Drew Shields and Shane Spencer each scored a goal for the Nats during their Sunday, October 22nd game against the Braves. Although the Nats fell short to the Braves 4-3, they did manage to raise $519 for the Breast Cancer Society. The team also encouraged their fans at the Rockland CIH Arena to wear pink in honor of devoting the game to the Breast Cancer cause. Aaron Brisebois was named second star of the game for his goal and one assist, while Andrew Garvis and Jordi Jefferson of the Braves were named the third and first stars of the game, respectively. This leaves the Nats record at (11-6-1-1). The Rockland Nats will then hit the road to take on the Ottawa Junior Senators next on Wednesday, October 25 at 11:45 a.m., the Hawkesbury Hawks on Saturday, October 28 and the Navan Grads on Sunday, October 29. Saturday’s game against the Hawks has beenmoved to the Rockland arena due to the temporary closure of the BobHartley Com- plex inHawkesbury – the Hawks will still be the host teamand the Nats, the visiting team.
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
Le 26 octobre 1991, tu fermais tes yeux à tout jamais. Seule la pensée de la fin de tes souffrances nous aide à surmonter ce vide laissé par ton départ. 26 e Anniversaire Chère Hélène,
The Rockland Nationals Junior A team came out with one loss and one victory this past weekend – defeating the Kemptville 73s on Saturday, October 21, and falling to the Brockville Braves the following day, Sunday, October 22. Although the team lost the game on Sun- day, it was still amoral victory – having raised over $500 for the Breast Cancer Society. The Nats captain, Drew Shields, opened the scoring for the teamwith his goal in the first period, assisted by Cole Lavoie. Michael Keating put in the second goal for the Nats, while Connor Beatty put away the game- winning goal in the first fewminutes of the third period. Goalie Sean Storr also had a big night, stopping 31 out of 33 shots that came his way, while the Nats put up 28 shots against Kemptville. Drew Shields was named the third star of the game, while Cole Lavoie earned the first star for his two assists.
Hélène Richer
La vie sans toi n’est plus la même. Les doux souvenirs de tes trente-deux belles années avec nous ensoleillent notre vie dans les joies et les moments les plus difficiles et nous te disons “Merci” . Ce n’est qu’un “Au Revoir” chère Hélène Nous t’embrassons bien tendrement et nous t’aimerons toujours.
— Hubert, Stella et la famille
Une messe anniversaire sera célébrée en l’église de la Très-Sainte-Trinité de Rockland le dimanche 29 octobre à 10h.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker