Vision_2017_10_26

ONLINE NEWSPAPERS • VOS JOURNAUX EN LIGNE

www.editionap.ca VISIT OURWEBSITE VOYEZ NOTRE SITEWEB

MAISON MODÈLE 233, VERSAILLES, WENDOVER EN SEMAINE DE 8H À 16H

SAMEDI ET DIMANCHE DE 13H À 16H Pour plus d'information appelez au : 613-913-1706 ou www.AncoHomes.com *Certaines conditions s'appliquent

T H E N EWS

Volume 23 • No. 39 • 20 pages • ROCKLAND, ON • October 26 octobre 2017

150 raisons d’être Canadien: la ruée vers l’art!

Un coup de pouce pour une entreprise locale. PAGE 3

HIVERNISATIONDE BATEAUX, ENTREPOSAGE &SHRINKWRAP Installationsmodernes et spacieuses. Service de première classe. RÉSERVEZ VOTRE ESPACE DÈSMAINTENANT! 613-673 - 1668

BG 50 Gas Handheld Blower $ 189 95

1490 Dunning Road, Cumberland, ON 613-833-2504 www.sontracequipment.com

MSRP $219.95

Tel.: 613-673-1668 • 2279, Principale St. Wendover, Ont. • www.andrelalonde.com

ELANTRA LE 2018

G215129PM

CYBER HYUNDAI DEMO DAYS, GET AMAZING OFFERS FROM YOUR HYUNDAI DEALERS, FROM OCT. 27 TH UNTIL OCT. 31 TH For more details, visit www.cyberhyundai.ca $ 56 PAR SEMAINE WEEKLY 0 D’INTÉRÊT • INTEREST % 0 COMPTANT • DOWN PAYMENT $ 293 PIGEON ST., ROCKLAND ON

613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

"$56"- * 54 r /&84

L’avenir du sentier récréatif encore incertain

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

ticipé. Les citoyens, ainsi que la Corporation du sentier, espèrent que le sentier restera ouvert jusqu’à la fin du bail entre VIA Rail et les CUPR en 2020 et souhaitent voir le renouvellement d’un prochain bail. Representatives of the Prescott-Russell Recreational Trail Corporation, along with a representative of the Snowmobile Club, made a presentation the United Counties of Prescott and Russell Council during a meeting on Wednesday, October 11, concerning the importance of upholding the Recreational Trail and reestablishing a

quant à l’importance de conserver le sen- tier récréatif, la Corporation a offert cer- taines solutions possibles pour régler les problèmes de budget et de financement du sentier. Cela comprend, notamment, des partenariats de financement avec de grandes entreprises qui pourraient commanditer certaines réparations et/ou installations d’équipement. Ils ont également proposé l’établissement d’une campagne de promo- tion avec les microbrasseries de la région au cours de laquelle cinq cents pour chaque bière vendue seraient versés pour le Sentier. Finalement, ils ont aussi suggéré l’ajout de frais minimaux aux clubs de motoneiges et autres usagers pour l’utilisation du sentier. Le sentier récréatif de Prescott-Russell est utilisé par les résidents afin de faire des activités de plein air, incluant la marche, le jogging, le vélo, la raquette et lamotoneige, entre autres. Au cours de l’année 2017, le

sentier a été utilisé par de nombreuses orga- nisations : un projet d’embellissement des jardins, le Run Trippers Canado 150 Relay Run et des activités de vélo des élèves de l’école Curé Labrosse, par exemple. Selon un sondage effectué par la Corpora- tion du sentier récréatif de Prescott-Russell, dans le cadre duquel 100 personnes ont été interrogées, 35 %des gens ont répondu qu’ils font des activités de plein air cinq fois ou plus par semaine et 70 % des gens ont répondu qu’ils feraient probablement du bénévolat ou des dons pour le sentier. Enmai de cette année, afin de connaître les intérêts des citoyens, la Corporation du sentier récréatif, en collaboration avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), a tenu quatre consultations publiques dans les régions de Hammond-Bourget, Alfred- Plantagenet, Saint-Eugène et Vankleek Hill, auxquelles plus de 175 personnes ont par-

L’avenir du sentier récréatif de Prescott- Russell toujours nébuleux compte tenu des contraintes budgétaires auxquel il est assujetti. Malgré tout, des groupes locaux veulent qu’il demeure ouvert, voire amé- lioré. Des représentants de la Corporation du sentier récréatif de Prescott-Russell, ainsi qu’un représentant du Club demotoneiges, ont fait une présentation au Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell, le mer- credi 11 octobre, afin de démontrer l’impor- tance de maintenir le sentier récréatif et de rétablir le budget à son plein niveau. Rap- pelons que le budget du sentier a été réduit demanière importante par les Comtés unis de Prescott-Russell (CUPR) en 2017. Après avoir présenté leurs arguments

SERVING HEARTS. ENRICHING LIVES.

ADDING 16 NEW SUITESWITH BAYWINDOWS!! INDEPENDENT LIVING ON THEWATER!

LE PAVILLON is nestled in the charming small town of Embrun backing on to the beautiful and picturesque Castor River. We take pride in offering excellent service, with all the comforts of home right at your fingertips.

Impaired driving Russell County OPP held 20 checkstops between Sept. 25 and Oct. 14, as part of their regular counterattack program against impaired driving, driving unsafe vehicles, and other concerns. During that period, three people were stopped and later charged with impaired driving.They are Joseph Lachance, 24, of Rockland; Raymond Erick Langevin, 43, of North Dundas Township; and Liam Thomas Angeregg, 24, of Gatineau.All three are scheduled for provincial court appea- rances in L’Orignal in November. Their driver’s licences were also suspended on-site for 90 days and their vehicles impounded for seven days. – Gregg Chamberlain budget to preserve it and improve its uses. Negotiations are still under way between the UCPR and Via Rail regarding the UCPR’s contract with Via Rail over the land of the trail.The contract stands until 2020, but residents and the Trail Corporation are fighting to keep the trail open until 2020 and to have an extension on this existing deal. —photo archives

SERVICE OFFERINGS:

• 24 Hour Care Staff • Home Cooked Meals & Snacks • Recreational Activities & Exercise • Housekeeping

• Weekly Laundry Services • 24 hour Emergency Response System • and much more...

BOOK EARLY FOR A DISCOUNTED RATE! ALL INCLUSIVE PRICING!

1122 NOTRE DAME | EMBRUN, ON 613 443 1690 | admin@lepavillon.ca PLEASE CALL US FOR MORE INFORMATION OR VISIT www.peachtreeliving.com

"$56"- * 54 r /&84

Un coup de pouce pour une entreprise locale

par le verger local, auxquels plusieurs pro- duits locaux avaient été appariés. Plus précisément, les fonds viennent contribuer aux dépenses engagées par les Vergers Villeneuve & Blueberry Farm, afin de leur permettre d’accroître leur capacité de production pour entrer sur lemarché des vins de fruits, de créer deux postes saison- niers et de diversifier leurs cultures actuelles. « L’année dernière, on a jeté environ 800 livres de poires, a expliqué Michel Ville- neuve, propriétaire du verger de bleuets, de pommes, de poires et de raisins. Ce qu’on ne cueille pas ou qui est en surplus, on le transforme en vin maintenant. » Tous deux maintenant à la retraite, les propriétaires Michel Villeneuve et Carrie McKay entendent développer davantage leurs 40 acres afin d’y produire notamment des framboises et d’expérimenter avec un vin de glace. Il est à noter que leur variété de vins est faite à partir de fruits qui sont soit exploités sur leurs 15 acres vouées à l’exploitation, soit achetés localement. « L’annonce d’aujourd’hui démontre l’importance des secteurs de l’agriculture et de l’agroalimentaire dans Prescott et Russell, a déclaré Francis Drouin, député de Glengarry-Prescott-Russell, au nom de l’honorable Navdeep Bains, ministre de l’Innovation, des Sciences et du Développe- ment économique. Cet investissement assu- rera une visibilité inégalée pour la région de Glengarry-Prescott-Russell et stimulera l’économie locale. »

On Friday, October 20, $15,000 in funding from the federal government was announced for Les Vergers Villeneuve & Blueberry Farm, to ensure job creation in Prescott-Russell. The funds will allow this St-Pascal-Baylon business to expand their production capabilities to enter the fruit winemarket as well as to create two seasonal positions and diversify their current crop. Pictured from left to right are Prescott-Russell Community Development Corporation (PRCDC)’s executive Director John Candie as well as Director Luc Filion, Clarence-Rockland counsellor Krysta Simard, Les Vergers Villeneuve &Blueberry Farmowners CarrieMcKay andMichel Villeneuve, MP for Glengarry-Prescott-Russell Francis Drouin, PRCDC’s ProgramOfficer Édith Jean-Louis and Clarence-Rockland Mayor Guy Desjardins. —photo Vicky Charbonneau

VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca

bien spéciale à leur endroit. En effet, le vendredi 20 octobre dernier, le gouvernement du Canada, par le biais de la Société de développement communautaire de Prescott-Russell, annonçait qu’il accor- dait 15 000 $ en financement à l’entreprise de Saint-Pascal-Baylon afin d’assurer la création

d’emploi dans Prescott-Russell. L’annonce s’est faite en présence du maire de la Cité de Clarence-Rockland, de la conseillèremunicipale Krysta Simard ainsi que de plusieurs représentants de la Société de développement. Lors de l’annonce, tous ont eu l’occasion de goûter aux vins produits

Les Vergers Villeneuve & Blueberry Farm recevaient la visite de plusieurs dignitaires et leaders de la communauté d’affaires récemment, dans le cadre d’une annonce

OH, SO WORTH IT! When Woodfield says “Seeing is Believing,” they mean it. Our standards are other builders expensive upgrades. Standards like nine foot ceilings,

granite countertops, hardwood floors, double shower heads, crown moulding, six new appliances and so many more custom features all included in the purchase price... so unmistakably Woodfield... so worth it!

Next door to the new pond installation.

The Simcoe 1,495 sq. ft.

Homes priced from $ 349,000

TEL. 613-446-1118 CELL. 613-858-3692 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5

ROCKLAND’S

"$56"- * 54 r /&84

The Limoges Health Hub is now open to everyone

ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca

a Guardian Pharmacy, the Prescott-Russell Community Services, the Centre de santé communautaire de l’Estrie and the NATION Health Centre. The Limoges Health Hub has been an ongoing project for the past six years and has meant countless hours for members of the Limoges Health Hub Volunteer Committee. “It has been a long time in the planning and I am very pleased to see this dream become a reality,” said Shirley Racine, pre- sident of the Limoges HealthHub Volunteer Committee. “I am confident that the resi-

No one in Limoges was scared of Friday the 13th. That was plain to see as area residents, dignitaries and others gathe- red to mark the official grand opening of the new Limoges Health Hub, available to residents from all around the Prescott- Russell region. The Limoges Health Hub (LHH) is a one-stop shop for a variety of community health services, including a Dental Centre,

Le temps est venu de faire vos provisions DE POMMES DE TERRE POUR L’HIVER. QUALITÉ & BON PRIX! Nos pommes de terre ne sont pas modifiées génétiquement.

L’ouverture officielle du Carrefour santé Limoges a eu lieu le vendredi 13 octobre. Le Carrefour santé Limoges offrent plusieurs services de santé à un seul endroit, soit le Centre dentaire Limoges, la pharmacie Guardian, les Services communautaires de Prescott-Russell, le Centre de santé communautaire de l’Estrie et la clinique Centre de Santé NATION. Ce projet a été finalement après six ans de travaux et a coûté approximativement 5,5 M$. —photo Alexia Marsillo

Bienvenue à tous!

dents of Limoges and our neighbouring communities will embrace these services.” The Health Hub is already serving a couple hundred patients through all of its services andmore clients are expected in the very near future. Saint JosephDevelopments built and owns the Limoges HealthHub, with themedical practices serving as tenants.The

Hub is 15,000 square feet, has three floors, state-of-the-art equipment, and cost about $5.5million to construct.The volunteer com- mittee set a goal to fundraise for $170 000, which would cover the amount needed to furnish and equip the Health Centre. Having almost reached that goal, it is estimated to be reached in the next few weeks.

1260, ch. County Rd. #2, Curran, ON T.: 613-673-5097 OUVERT: Lun. au ven.: 8h à 17h • Sam.: 8h à midi

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Des élèves qui bougent pour financer leurs classes vertes

CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca

Tous les élèves de l’École élémentaire ca- tholique Sainte-Trinité, à Rockland, ont participé, le 19 octobre dernier, à un zum- bathon dans le but d’amasser des fonds qui serviront à financer des projets scolaires. Sous le thème des superhéros, les élèves de l’École élémentaire catholique Sainte- Trinité ont, pour le temps d’une journée, transformé leur gymnase en piste de danse, pour participer à un zumbathon. L’objectif derrière cet évènement, qui a eu lieu jeudi dernier, était de collecter des fonds qui finan- ceront différents projets scolaires au courant de l’année. Cette année, on aimerait qu’une par- tie des fonds amassés soit investie dans la construction d’un pavillon de jardin. À l’heure actuelle, des classes vertes ont lieu à l’école Sainte-Trinité : les élèves vont à l’extérieur, soit dans la forêt ou dans la com- munauté, et apprennent sur le terrain. « Je trouve que c’est la meilleure façon pour les élèves d’apprendre, ils se sou- viennent beaucoup plus des lettres qu’ils ont écrites dans la terre que de celles qu’ils ont vues au tableau », a mentionné Janie Turcotte, une enseignante donnant plusieurs classes vertes par semaine. Sans pavillon de jardin, une fois que les élèves ont complété l’activité à l’extérieur, la leçon se doit d’être terminée à l’intérieur. Avec un pavillon de jardin, on pourrait offrir aux élèves de l’école des classes qui se dérouleraient complète- ment à l’extérieur. La classe verte est l’un des moyens mis en place par l’école Sainte-Trinité pour obtenir une certification Éco-École, un programme volontaire pour reconnaître les écoles onta- riennes engagées écologiquement. Le recy- clage, l’économie d’énergie, l’instauration de journées sans déchets, la sensibilisation auprès des élèves et du personnel ainsi que le verdissement de la cour sont tous d’autres moyens mis en œuvre par l’école qui lui a permis d’obtenir sa certification argent Éco- École, l’an passé. C’est d’ailleurs pour rester dans cet esprit écologique que le conseil d’école a choisi d’organiser un zumbathon, une activité physique promouvant la santé. Jusqu’àmaintenant, les membres du co- mité organisateur du zumbathon ont compté au-delà de 9000 $ de fonds amassés grâce à la tenue de l’évènement.

Le 19 octobre dernier, tous les élèves de l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité, à Rockland, participaient à un zumbathon dans le but d’amasser des fonds pour financer différents projets scolaires.Une partie des fonds amassés lors du zumbathon servira à financer un pavillon de jardin, ce qui facilitera la tenue des classes vertes. La classe verte est l’un desmoyensmis en place par l’école Sainte-Trinité pour obtenir une certification Éco-École. Le recyclage, l’économie d’énergie, l’instauration de journées sans déchets, la sensibilisation auprès des élèves et du personnel ainsi que le verdissement de la cour sont tous d’autres moyens instaurés, avec lesquels l’école Sainte-Trinité a remporté sa certification argent Éco-École, l’an passé. —photo Caroline Prévost

IT’S REAL. IT’S BIG. IT’S HERE. This is the side-by-side you’ve been searching for. A best-in-class 999 cc engine. An industry-first 6-speed fully automatic Dual-Clutch Transmission. And over one full foot of ground clearance. It gives you legendary performance, for the most legendary off-road adventures. 0.9 % INTEREST RATE STARTING AS LOW AS

honda.ca

Honda ATVs & Power Equipment

@HondaATVPECA

H d Pi

d df d i

d ld d ll

b l

d h ll h

l Th

h ld l b ll

hf h

b l

Honda Pioneer is recommended for drivers 16 years of age and older, and tall enough to wear the seat belt properly and reach all the controls. The passenger should also be tall enough for the seat belt to fit properly and brace themselves, if needed, by placing both feet firmly on the floor while grasping the hand hold. Always wear protective clothing when operating your Honda product. Please respect the environment. Obey the law and read your owner’s manual thoroughly before operating your Honda Product. Model images and specifications subject to change without notice. Visit honda.ca for additional safety information.

Like us on Facebook or visit rocklandwheels.ca 2836 Chamberland, Rockland • 613-446-1188

CRYSLER – ENJOY COUNTRY LIVING Ultra spacious 3+1 bedroom all brick bungalow with finished walk-out basement, wood cathedral ceilings, master with 4-pce ensuite + walk-in closet, spacious deck and more!

ST-PASCAL – TERRAIN VACANT Terrain résidentiel irrégulier avec eau municipale de l’autre côté de la rue localisé à 25 minutes d’Ottawa. Apportez vos plans ou nous pouvons construire pour vous.

ST-PASCAL – LIVE AMONG NATURE Enjoy peace and tranquillity in this updated 3-bed- room, 2.5-bathroom home with unique character on private 1.37-acre lot. Must be seen!

CASSELMAN – PRÊT À EMMÉNAGER Bungalow de 3+1 chambres à coucher au goût du jour, situé sur un terrain en coin offrant un rez-de- chaussée à aire ouverte, grande terrasse, sous-sol aménagé, 2 garages et beaucoup plus!

Performance Realty Brokerage, IndependentlyOwnedandOperated

613-701-0640 www.BrunetRivard.com Steve Brunet, Broker, Stephane Rivard*, Greg Falardeau*, Chantal Veillette*, *Sales Representative

ROCKLAND – MAISON ABORDABLE Bungalow de 2 chambres à coucher,modernisé et prêt à emménager, situé sur une rue calme à proximité des transports communs,parcs,école et commerces. À voir!

ROCKLAND – MORRIS VILLAGE Well maintained move-in ready bungalow modified from 3 bedrooms to 2 bedrooms to offer spacious master with ensuite & walk-in, finished basement, large deck, corner lot and more!

ROCKLAND – GREAT LOCATION Single family home located in family oriented neighborhood, close to schools & parks, offering 3+1 bedrooms, wood fireplace, large master with wall of closet, fenced yard & more.

PLANTAGENET – MAISON MULTI-GÉNÉRATION Maison spacieuse sur terrain de 6.5 acres offrant un « in-law suite » avec accès séparé sur le premier plancher, 4 chambres au 2 e étage, grande terrasse, piscine hors-terre et beaucoup plus!

G215118PM

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

communautaire community link Le lien The Cumberland Lions Club The Cumberland Lions Club is hos- ting a Fundraising Fish & Chips Dinner on Friday October 27 from 5 to 7 pm, in partnership with AD MARE Fish Truck. 2552 Old Montreal Rd. No reservations, walk-ins only. More information at www. cumberlandlions.ca Soirée vins et fromages et bière Le groupe EscarpAction Jessup’s Falls organise une soirée vins et fro- mages et bière le samedi 28 octobre à 19h, au Centre communautaire Lucien Delorme, 5000, rue du Centre à Wen- dover. Nombreux prix de présence, musique douce, encan silencieux et crié et plus. Pour info et billets : Louise Jubainville Delorme au 613-673-4652, ou: contact@escarpaction.ca. Tournoi de carte 500 Curran Le Club de l’Amitié de Curran orga- nise un tournoi de carte “500”, le 1er novembre, à 13h, au Forum, 819, rue Cartier, en face de l’église. Réserver avant le 26 octobre en appelant Cécile Beauchamp, 613-679-1331, Estelle Des- noyers, 613-673-1664, ou Pierre-Yves Boudreault, 613-673-9278. On doit trou- ver un partenaire avant de réserver. Campagne d’habits de neige Le déjeuner pour la Campagne d’ha- bits de neige aura lieu le vendredi 3 novembre, de 7h à midi, au Restau- rant Friendly, 1756, Laurier, Rockland. À toutes les familles éligibles et en besoin d’habits de neige pour leurs enfants, contactez la Maison de la famille de Rockland au 613-446-4220 ou rendez vous au 927, rue St-Jean, Rockland, avant le 20 octobre 2017. Tournoi de Whist La Bibliothèque publique de Cla- rence-Rockland vous propose un tour- noi de Whist le vendredi 3 novembre 2017 à 18h30 – succursale de Rockland au 2-1525 avenue du Parc. L’inscription pour une table de 4 est de 48 $ ou 12 $ par personne. Contactez le comptoir de service au 613-446-5680 pour vous inscrire. Club Amical Belle Rive Le 4 novembre souper d’élection pour le Club Amical Belle Rive à 18h au Jardin Belle Rive. Pour info Laurent Saumure 613-296-4685. Soirée vins et fromages Soirée vins et fromages organisée par U.A.P. de Clarence Creek à la salle communautaire de Clarence Creek, le samedi 4 novembre a 20h30. Disco. Réservations : Mercedes Lavictoire au 613-488-2464 Bazar du Club Fil d’Argent Le Club Fil d’Argent organise son bazar annuel et vente de pâtisseries les 4 et 5 novembre, de 9h à 16h, au sous- sol de l’église Très-Sainte Trinité à Rockland. Pour renseignements: Renée Leblanc 613-276-0955.

Zumba en rose à Bourget pour la Fondation du cancer du sein

Marie France Hayes, professeure de Zumba, a organisé, pour une deuxième année, un Zumba en rose au Centre communautaire de Bourget, le mardi 18 octobre. Tous les profits et dons de la soirée, soit 280 $, seront remis à la Fondation canadienne du cancer du sein. Le tarif minimumd’entrée était de 5 $ et 25 personnes ont participé. Toutes les participantes, qui avaient été encouragées à porter quelque chose de rose, ont dansé pour toutes les femmes qui sont touchées par le cancer. —photo fournie

INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation

Mon bien-être, je m’en occupe! Une foire d’information pour les francophones de 50 ans et plus se tiendra le samedi 4 novembre, de 9 h à 15 h, à l’Académie de la Seigneurie de Casselman. Organisée par la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO), la journée comprendra des ateliers, conférences, kiosques sur la santé, la sécurité, les services en français ainsi qu’un repas et une collation. L’entrée est gratuite. Les intéressés doivent s’inscrire avant le 27 octobre auprès de Danielle Desnoyers au 613-764-2022. – Vicky Charbonneau

Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646

Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table

Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca

FILLER

Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381

2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com

Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca

Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.

G116544_k

Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca

Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.

Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca

Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.

Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca

Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca

Tel.: 1-613-446-6456

www.editionap.ca

Combattre la faim à l’Halloween $0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com

AVIS PUBLIC Réunions – Budget Municipal 2018

PUBLIC NOTICE Meetings – 2018 Municipal Budget

Soyez avisés que les dates des réunions pour discuter, en comité plénier, du Budget 2018 ont été modifiées pour les suivantes :

Please take notice that themeeting dates to discuss the 2018 Budget in Committee of the Whole have been amended as follows:

- 14 novembre 2017 à 18h - 15 novembre 2017 à 18h - 16 novembre 2017 à 18h

- November 14, 2017 at 6:00 pm - November 15, 2017 at 6:00 pm - November 16, 2017 at 6:00 pm

Il est à noter que les dates supplémentaires ont été égalementmodifiées afin de conclure les discussions budgétaires si nécessaire :

Please note that the following additional dates have also been amended in order to conclude the budget discussion if necessary:

- 29 novembre 2017 à 18h - 30 novembre 2017 à 18h

- November 29, 2017 at 6:00 pm - November 30, 2017 at 6:00 pm

Veuillez noter que toutes les réunions auront lieu dans la salle du conseil située au 415 rue Lemay à Clarence Creek, Ontario.

Please note that all the meetings will be held in the Council Chambers located at 415 Lemay Street in Clarence Creek, Ontario.

L’École secondaire catholique L’Escale, en collaboration avec le mouvement UNIS, organise une collecte de denrées alimentaires dans la communauté de Rockland le soir de l’Halloween, afin de soutenir la Banque alimentaire de Clarence-Rockland. Plus de 25 élèves et membres du personnel veulent faire une différence en participant à cette activité, organisée par la pastorale de l’ESC L’Escale et deux élèves de la 11e année, Angélique Cléroux et Bianca St-Denis. « Nous, les ados, sommes peut-être trop vieux pour passer l’Halloween, mais nous ne sommes pas trop vieux pour changer le monde. » Entre la rentrée scolaire et Noël, la Banque alimentaire manque de denrées alimentaires. En faisant du porte-à-porte le soir de l’Halloween, les gens seront déjà disposés à donner. De cette manière, la banque alimentaire aura plus de denrées pour la soutenir jusqu’à la guignolée du mois de décembre. En 2014, 1,8 million de Canadiens ont utilisé les banques alimentaires. Certains ont besoin d’aide pendant de longues périodes, mais la plupart n’en font qu’une utilisation occasionnelle ou de courte durée. Un panier alimentaire peut faire toute la différence pour une famille qui tente de se remettre d’une crise —photo fournie

Learn More. Achieve More. If you or an adult you know would like to improve reading, writing or math skills, look under LEARN in the Yellow Pages ™ or visit www.LookUnderLearn.ca

Club de Golf de Rockland, 301, Montée Outaouais Mike Gervais : 613-850-8124 www.domainedugolf.ca

Visitez notre bureau des ventes mercredi et jeudi de 10h à 14h

256 900$ 9

Construction béton • Planchers radiants • Plafonds 9 pieds et cathédrale Cuisine de qualité avec granite • Grand balcon 3 saisons avec vitres rétractables

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

Entre filles, on se tient !

ANNUAL GENERAL MEETING

Note aux membres que le Club de soccer unifié de Rockland (CSUR) tiendra son assemblée générale annuelle au bureau du CSUR, 687, rue Laurier, Rockland À 13H, LE SAMEDI 9DÉCEMBRE 2017 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE

A reminder to members that the Rockland United Soccer Club (RUSC) will be holding its Annual General Meeting at the RUSC office, 687 Laurier St, Rockland AT 1 PM ON SATURDAY DECEMBER 9, 2017

Le 11 octobre de chaque année, plusieurs pays à travers le monde, dont le Canada, soulignent la Journée internationale de la fille. À l’occasion de cette journée, la Coalition de Prescott-Russell pour éliminer la violence faite aux femmes, en collaboration avec les conseils scolaires francophones, tenaient une activité bilingue, cette fois à l’Académie de la Seigneurie. Plusieurs filles et parents se sont déplacés de toutes parts afin de participer à cet évènement bilingue, dont ces jeunes filles de l’école Nouvel Horizon de Hawkesbury. —photo Vicky Charbonneau

Plus de 400 emplois à combler

Venez nous rencontrer 2229, rue Laurier, suite 100, Rockland

1.800.668.5950

Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.

G215991_TS

LES SPÉCIALISTES THE SPECIALISTS

NOW SERVING YOUR AREA MAINTENANT AU SERVICE DE VOTRE RÉGION

St-Isidore, ON 613-524-2177

www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com

613-446-9624 928, rue Laporte St., Rockland ON www.moonlightmedium.ca

Josée Bourbonnais 613-286-9949 Service à domicile

ROGER CORMIER

613-222-6615 Email : rogelect57@gmail.com

RESIDENTIAL - COMMERCIAL -INDUSTRIAL WIRING FOUNDED IN 1994 MASTER ELECTRICIAN ACP RESIDENTIAL & COMMERCIAL MAÎTRE ÉLECTRICIEN ACP RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL CÂBLAGE RÉSIDENTIEL-COMMERCIAL-INDUSTRIEL FONDÉE EN 1994

634 Boundary Rd., Alfred ON K0B 1A0

Infirmière en soins de pied joseebourbonnais1@sympatico.ca

RESIDENTIAL • COMMERCIAL INDUSTRIAL WIRING

G215103PM

Estimation Gratuite Free Estimate 618 chemin Station Road, Alfred ON, K0B 1A0 T 613 679-4800 F 613 679-2819 www.mjlformwork.com

SPA & MASSAGE 613-446-9090

SERVICES INCLUDE: SOLAR SYSTEM MICROFITTING GENERATOR HOOKUP & ELECTRICAL SERVICE UPGRADES

Facials - Eyelash Extensions - Registered Massage Microblading - Microdermabrasion - Electrolysis Waxing - Tinting - Manicures & Pedicures

LES SERVICES COMPRENNENT: SYSTÈME SOLAIRE MICROFIT BRANCHEMENT DE GÉNÉRATRICE AUGMENTATION DE LA PUISSANCE DU PANNEAU ÉLECTRIQUE

NOUS INSTALLONS • WE INSTALL SUR RENDEZ-VOUS • APPOINTMENT ONLY 613-912-1585 • 613-866-1826 • 613-229-3800 JEAN-GUY MARCIL TAPIS/CARPET LTD SPÉCIAL D'OCTOBRE Floating floor 10mm AC4 2 couleurs reg. 2,29$ pi.ca. 45 ans en affaires • 45 years in business SPECIAL 1,69$ pi.ca.

FREE AUDIT TO START YOUR COST-SAVING, ENERGY-EFFICIENT LED CONVERSION

ÉVALUATION GRATUITE POUR DÉMARRER VOTRE CONVERSION AU DEL AFIN D’ÉCONOMISER L’ÉNERGIE ET LES COÛTS

G212133PM

OPTI-VISION

Roger Cormier Tel: 613-222-6615 Email: rogelect57@gmail.com 634 Boundary Road, Alfred, ON KOB 1AO

Montures "Designer" Verres de contact

Examen de la vue Service personalisé

160-928, rue Laporte St., Rockland ON K4K 1M7 613-446-5378 info@opti-vision.ca • www.opti-vision.ca Opti-Vision Optical Rockland

Vous avez de la difficulté à entendre ? Ceci changera votre vie et celle de vos proches ! Having difficulty hearing? This will change your life!

• Examen de l’ouïe sans aucuns frais • Choix de prothèses auditives • Service et réparation de toutes marques • Piles • Accrédité par le ministère de la Santé de l’Ontario • Anciens combattants du Canada (DVA) • CSPAAT (WSIB) • Free Hearing Testing • Hearing Aids Selection • Service and Repair to all Makes • Batteries • Registered with Ontario Ministry of Health also • Veterans Affairs Canada DVA and • Workers Compensation Board (WSIB)

Appellez une de nos 4 cliniques dès maintenant pour un rendez-vous! (Siège social) Orléans 260, boul. Centrum, bur. 103 613 837-9902 Osgoode 3192, chemin Logan Farm 613 837-9902 Casselman 676B, rue Principale 613 764-5328 Rockland 2741, rue Chamberland, bur. 212 613 446-4198

Plus de 25 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime. More than 25 years of helping the community hear the ones they love better.

www.hearingouie.ca

Plus de 20 ans à aider la communauté à mieux entendre ceux qu’elle aime

uté à mieux entendre ceux qu’elle aime

150 raisons d’être Canadien : la ruée vers l’art ! "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5 VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca

Le mot de bienvenue de M. Charlebois a précédé les allocutions des dignitaires présents, soit le député fédéral de Glengarry- Prescott-Russell Francis Drouin, le président des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de Champlain Gary Barton et lemaire de Clarence-Rockland Guy Desjardins. « Aujourd’hui, nous sommes présents à une présentation de la fierté canadienne, a déclaré lemaire de Clarence-Rockland Guy Desjardins après avoir félicité le CAPRAC pour son initiative. Bravo aux 150 artistes qui ont laissé leur créativité parler pour nous montrer leur vision du Canada. » Quant au député Drouin, il a également tenu à féliciter le CAPRAC pour avoir mis cette exposition en branle. « Je pense que c’est un beau projet rassembleur qui brise les barrières entre les municipalités, a-t-il indi- qué. Les artistes ne disent pas qu’ils viennent de Rockland, Hawkesbury ou Champlain, mais de Prescott-Russell. À cet effet, les lieux de diffusion suivants, dispersés sur le territoire de Prescott-Russell, ouvriront leurs portes à 25 artistes, question de célébrer l’art, la culture et le patrimoine de la région: le Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury (du 4 au 29 novembre), le centre culturel Arbor Gallery de Vankleek Hill (du 3 au 30 novembre), le Complexe récréatif et culturel de Clarence-Rockland (du 1 er au 29 novembre), l’Ancienne prison de L’Orignal (du 3 au 30 novembre), La Cité, Campus d’Alfred (du 1 er au 30 novembre) et la Maison des Arts d’Embrun ( du 1 er au 30 novembre).

Les artistes et leur créativité étaient à l’honneur, l’instant d’une journée, lors du Grand Vernissage de l’exposition 150 raisons d’être Canadien, qui se tenait au River Rock Inn de Rockland. En effet, le samedi 21 octobre dernier, la salle devenait une galerie aussi riche que variée, à l’image des 150 artistes et artisans de tous âges et de toutes disciplines qui avaient répondu à l’appel du Conseil des arts de Prescott et Russell (CAPRAC). « C’est vraiment le point culminant d’un an et demi de travail, a précisé la directrice générale du CAPRAC, Shanna Steals. Pour nous, c’était une chance de réseauter avec les artistes et de nous assurer que les artistes réseautent entre eux également. C’est impor- tant dans notre grande région, qu’ils aient la chance de se rencontrer et c’est une occasion unique de constater qu’il y a beaucoup de talents à découvrir dans la région. » Le Grand Vernissage a permis aux ama- teurs d’art de faire leur connaissance et à tous les créateurs de partager leur démarche. « Depuis trop longtemps et trop souvent, ce que j’entends c’est que nos artistes dans l’Est ontarien savent tellement moins se diffuser que les artistes en milieu urbain », a mentionné l’artiste littéraire et président de l’Association des auteures et auteurs en Ontario français Éric Charlebois, en vantant le mérite d’une exposition de la sorte.

The region’s creativity was in the spotlight last Saturday, October 21, as some 150 artists filled the Rockland River Rock Inn for a day, for the unveiling of the major exhibition 150 Reasons to be Canadian. Although the masterpieces were still there on Sunday, they are now being moved and will be showcased in six Prescott and Russell venues throughout the month of November. Artist Aude Lavergne can be seen here showing off her balancing act for the spectateurs. —photo Vicky Charbonneau

ARGENT DISPONIBLE POUR L’ EMBAUCHE DE PERSONNEL

The Rockland United Soccer Club would like to thank all our volunteers, especially our coaches and assistant coaches, for helping to make the 2017 season a success. THANK YOU!

MERCI !

Le Club de soccer unifié de Rockland aimerait remercier tous ses bénévoles, en particulier ses entraîneurs et entraîneurs adjoints, pour avoir contribué à la réussite de la saison 2017.

Que ce soit pour des projets d’expansion, d’embauche ou même pour le lancement d’une entreprise, nos experts en marché du travail local sauront répondre à vos besoins. Nous offrons plusieurs autres programmes et services gratuits aux entreprises et aux entrepreneurs : • Appui au recrutement de personnel • Affichage et promotion de postes • Subventions pour la formation de vos employés • Jumelage entre employeur et candidat • Accès aux services d’une agence de placement

• Subventions salariales et incitatifs à l’emploi* • Aide financière visant à alléger le fardeau fiscal relié à la formation d’un nouvel employé • Différents programmes pour les clientèles de 15 à 65 ans • Disponible pour l'embauche d'un employé à temps plein ou à temps partiel

We would also like to thank our sponsors for their support • Nous tenons également à remercier nos commanditaires pour leur soutien :

GRATUIT

Friendly Restaurant & Pizzeria M & M Food Market MariJo’s Sweet Eats Minijeux Gonflables Chartrand Rockland Ford Spartas Fresh Greek Grill St Hubert Express

All our programs and services are also available in English.

N’attendez plus, contactez- nous pour découvrir comment nous pouvons vous aider.

*Sujet à la rencontre des critères d’admissibilité établis par le programme

1.800.668.5950

Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.

H215560PM

$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:

La bibliothèque de Rockland expose l’art de l’AACR

Des sénateurs visiteront des gens d’affaires locaux concernant l’imposition des petites entreprises et des sociétés privées La sénatrice Anne Cools, la sénatrice Nicole Eaton et le sénateur Victor Oh prendront part à une table ronde au sujet des changements proposés concernant l’imposition des petites entreprises et des sociétés privées. Le lundi 30 octobre, les sénateurs se rendront au Club de Golf Casselview à Casselman, en Ontario, où ils rencontreront des propriétaires de petites entreprises de la région. Ces derniers seront en mesure de partager leurs opinions au sujet de la réforme fiscale ainsi que des conséquences que de telles mesures pourraient engendrer.

Senators to visit with local business people to discuss the proposed tax changes for small businesses and private corporations Senator Anne Cools, Senator Nicole Eaton and Senator Victor Oh will participate in a round-table discussion regarding the impact of the proposed tax changes for small businesses and private corporations. On Monday, October 30, the Senators will travel to the Casselview Golf and Country Club in Casselman, Ontario, where they will meet with the region’s small business owners. Members of the community will be able to share with the senators their opinions on the tax reform, as well as the impact this reform could have on their businesses.

Cet événement est gratuit et ouvert à tous.

This event is free and open to the public.

Table ronde : Date :

Round-table discussion: Date:

Lundi 30 octobre 2017

Monday, October 30, 2017

Time : 19 h Location : Club de Golf Casselview 844 Aurele Road Casselman, ON , K0A 1M0

Time: 7 p.m. Location: Casselview Golf and Country Club 844 Aurele Road Casselman, ON K0A 1M0 For reservation : info@CCPRCC.com, 613-882-1370 For information : The Prescott-Russell Chamber of Commerce: info@ccprcc.com, 613-882-1370.

L’Association des artistes de Clarence-Rockland (AACR) a accepté l’invitation à exposer leurs œuvres, juste à temps pour les Fêtes à la Bibliothèque publique de Clarence- Rockland, du lundi 6 novembre 2017 au vendredi 5 janvier 2018. Exceptionnellement, pour cette exposition, et à la demande du personnel de la Bibliothèque, l’AACR affichera toutes les œuvres autres que des toiles, acceptées par l’AACR, incluant les cartes de vœux, sculptures, verre sur verre, peinture sur ardoise, etc. L’AACR est une association sans but lucratif fondée en 2009 avec une mission de mettre en œuvre la promotion, le développement et la visibilité des artistes membres. —photo fournie

Pour réservation : info@CCPRCC.com, 613-882-1370 Pour information : La chambre de commerce de Prescott-Russell: info@ccprcc.com, 613-882-1370

Des voyages qui font du bien aux communautés locales 10353" * 5r 130' * -& CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca Marie-Andrée Carrière, une passionnée de voyages résidant à Rockland, aime redon- ner aux communautés locales lorsqu’elle est à l’étranger. C’est la combinaison de sa passion pour les voyages avec son désir constant de venir en aide aux enfants dans le besoin qui a poussé Marie-Andrée Carrière, cette rési-

NOTICE OF POSTING TO THE ENVIRONMENTAL REGISTRY

Project Name: Pendleton Solar Energy Centre (the Project) IESO Reference Number: L-006355-SPV-001-012

Project Location: East of County Road 19 and south of County Road 2 (Lot 19-20, Concession 8), in the Township of Alfred and Plantagenet, United Counties of Prescott and Russell. The Point of Common Coupling (point where Hydro One will connect the project) is located within the road allowance on the east side of County Road 19. Dated at: The Township of Alfred and Plantagenet, United Counties of Prescott and Russell, on this 26 day of October, 2017. This posting is for a proposed Renewable Energy Approval by Pendleton Energy Centre GP Inc., as general partner for and on behalf of Pendleton Energy Centre Limited Partnership for the Pendleton Solar Energy Project. The Project is subject to the provisions of the Environmental Protection Act (the Act) Part V.0.1 and Ontario Regulation 359/09 (the Regulation). This Notice is being distributed in accordance with section 15(1) and (2) of the Regulation after an application for a renewable energy approval has been submitted to, and assessed for completeness by, the Ministry of the Environment and Climate Change and has been posted on the Environmental Registry for public review.

dente de Rockland, native de Hammond, à s’investir dans un projet humanitaire qui la mènera cette fois jusqu’en Inde. Le 17 novembre prochain, Mme Carrière prendra l’avion à destination de la ville de Calcutta, en Inde, où elle passera les deux prochaines semaines de sa vie dans un village dépourvu d’électricité. Au cours du projet, Mme Carrière et les 17 autres participants qui l’accompagneront auront l’occasion, entre autres, de s’impli- quer dans une petite école du village, de s’investir au sein du Centre Mère Thérésa, qui vient en aide aux enfants handicapés et aux gens en fin de vie, et ils pourront éga- lement distribuer de la nourriture dans les rues, aux sans-abris. Les membres du projet se sont également engagés à faire des dons matériels aux habi- tants du village. Ils partiront donc chacun avec deux valises : une valise personnelle et une autre remplie d’objets à donner. Des vêtements pour bébés et pour enfants, des sacs d’école, des crayons, des cahiers pour écrire, des articles de premiers soins, des brosses à dents, des tubes de dentifrice, des brosses pour les cheveux, des savons, du shampoing, du shampoing de traitement de poux et des pompes d’asthme ne sont que quelques exemples des articles qui rem- pliront la seconde valise des participants. La motivation première de Mme Car- rière lui est venue à la suite du passage de Rachel Lapierre, présidente de l’organisme Le Book humanitaire, à l’émission télévisée Tout le monde en parle . Le voyage queMme Carrière s’apprête à vivre est organisé par cet organisme. « J’ai vraiment aimé cette entrevue. En la regardant, j’entendais une voix qui me disait ‘viens’ ! Alors j’ai envoyé un courriel avec toutes mes informations en me disant que si j’avais une réponse, j’irais », s’est exprimé Mme Carrière. Cette passionnée de voyages n’en est pas à sa première mission humanitaire. Elle a, dans le passé, amassé une somme de 5000 $ On reconnaît Mme Carrière lors de son ascension jusqu’au premier camp de base du Mont Everest, au Népal, en 2010. Pour relever ce défi, elle s’était engagée à amasser des fonds afin de financer l’achat d’un appareil pour l’hôpital Montfort. La somme de 5000 $ a été amassée. —photo fournie

Project Description: Pursuant to the Act and Regulation, the facility, in respect of which the Project is to be engaged in, is considered to be a Class 3 Solar Facility that will be used to convert solar energy to electricity. If approved, this facility would have a total maximum name plate capacity of 12 MW. The Project location is shown in the map. Documents for Public Inspection: The final REA reports, prepared as part of the submission of a renewable energy application to the MOECC for this project have been posted on the proponent’s website: http://www.edf- en.ca/project/pendleton/. These documents provide information on the proposed Project including location, components, activities, and potential environmental effects. Environmental Registry Posting: A proposal for a REA in respect of the Pendleton Solar Energy Centre has been posted on the Environmental

Registry at www.ebr.gov.on.ca (as referred to in section 5 of the Environmental Bill of Rights, 1993). The posting number is 013-1685. Comments in respect of the proposal may be submitted to the Director (O. Reg. 521/10, s. 7). This proposal has been posted for a 45-day public review and comment period starting October 20, 2017. Any comments must be submitted by December 4, 2017. Comments can be submitted to: Elizabeth Ignatius, Senior Project Evaluator Ministry of the Environment and Climate Change Operations Division, Environmental Approvals Branch 135 St. Clair Avenue West, Floor 1 Toronto Ontario M4V 1P5 Phone: (416) 326-6089 Toll Free Phone: (800) 461-6290 Comments can also be submitted on the Environmental Registry website (listed above). Project Contacts and Information: To learn more about the Project, or to communicate any concerns, please contact:

Project Email Address: PendletonSolar@edf-en.ca Toll-Free Phone Number: 1-844-55-EDF -EN Project Website: https://www.edf-en.ca/project/pendleton/ Fabiola Oribe, Associate Project Developer and Stakeholder Relations

Pendleton Energy Centre Limited Partnership 53 Jarvis Street, Ste. 300, Toronto, ON M5C 2H2 Phone Number: 877.697.9997 (ext. 4146)

293 RUE PIGEON, ROCKLAND ON 613-446-2220 WWW.HARMONYHYUNDAI.COM

10353" * 5r 130' * -&

6 DAYS REMAINING! HURRY IN! Offer ends this Halloween: October 31 st

Mme Carrière présente les deux valises qui l’accompagneront lors de son prochain voyage humanitaire en Inde, le 17 novembre prochain. L’une d’entre elles sera complètement remplie d’articles qui seront donnés aux communautés locales. Photo de droite : Marie-Andrée Carrière vit sa passion des voyages à fond et, durant ses voyages, elle en profite pour redonner aux communautés locales. La voici, en 2015, alors qu’elle assistait à une classe donnée à des étudiants en difficulté d’apprentissage. Lors de ce voyage, Mme Carrière a apporté du matériel scolaire à ces étudiants dans le besoin. —photos fournies pour l’achat d’un appareil à l’hôpital Mont- fort, en s’engageant à gravir le Mont Everest jusqu’à son premier camp de base, ce qu’elle a accompli avec succès. Puis, en 2015, elle a aidé des élèves haïtiens en difficulté d’apprentis- sage en leur apportant des livres de lecture et d’exercices ainsi que d’autrematériel scolaire. Pour Mme Carrière, ces projets humani- taires sont de beaux défis personnels à relever. « Je pars dans le défi et je découvrirai sur place ce qui en est. » Il est certain que pour entreprendre de tels projets, avoir un esprit ouvert est demise, car les participants seront certainement confrontés à l’inconnu : « Il faut avoir un bon esprit ouvert parce qu’on ne sait pas trop à quoi s’attendre », a-t-elle dit à propos de son prochain voyage en Inde. Ces expériences sont de celles qui marquent une vie et qui « font apprécier la façon dont on vit chez nous », a-t-elle mentionné. Cette résidente de Rockland carbure aux voyages. « Quand je reviens de voyage, je dois toujours en avoir un autre de prévu », a-t-elle confié. Elle en est tellement mordue, qu’elle en a fait sa profession. Après une carrière de 37 ans dans un domaine administratif, elle a décidé de suivre une formation pour devenir agente de voyage. Donc, depuis maintenant sept ans, elle est plongée quotidiennement dans de la documentation récente à propos de différents pays et dans demultiples photos des différentes destinations dans le monde, de quoi satisfaire une âme voyageuse comme celle de Mme Carrière. Marie-Andrée Carrière n’est pas encore partie pour l’Inde qu’elle pense déjà à sa pro- chaine destination. Elle aimerait beaucoup découvrir le Vietnam. Le plus beau dans ce qu’elle fait, c’est qu’elle réussit à vivre sa pas- sion à fond tout en redonnant aux commu- nautés qui l’entourent. Toute personne qui souhaiterait faire des dons matériels à Marie-Andrée Carrière, qui iront directement aux habitants de la région de Calcutta, en Inde, peut la joindre au 613- 446-4363.

ALL 2017 models

0 %

for 84 months †

financing

Get up to +

$ 1,000

in price adjustments Ω on select models

Amount available on 2017 Tucson 1.6T Ultimate.

Ultimate model shown Ƈ

2017 Tucson 2.0L FWD

2017 Elantra LE Auto

2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD

Finance for only

For

Finance for only

With

Finance for only

For

0 %

Weekly 56

0 % $

0 %

Weekly

For 84 months

Down †

Weekly

Months with $1,745 down †

Months with $1,345 down †

Includes $500 in price adjustments Ω

Selling price: $26,937 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.

Selling price: $20,337 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.

Selling price: $30,137 Delivery, Destination & Fees Included. Plus HST.

Projection headlights with LED accents LED

Remote keyless entry

Air conditioning, manual climate control

Bluetooth®

Heated front seats

5.0" touch-screen with rearview camera

Bluetooth®

Heated front seats

17" aluminum alloy wheels

5.0" touch-screen with rearview camera

Heated front seats

CYBERHYUNDAI™DEMODAYS. GET AMAZINGOFFERS FROMYOURHYUNDAI DEALERS. FROMOCT. 27 TH UNTILOCT. 31 ST . For more details, visit www.cyberhyundai.ca

Dealersmaychargeadditional fees foradministration ofup to$499.Chargesmayvarybydealer.

HyundaiCanada.com

ActiveandveteranMilitary personnel receiveup to$1,500 inpriceadjustments. ±

5 Year †† Warranty

5-YEAR/100,000 KM Comprehensive Limited Warranty

5-YEAR/100,000 KM Powertrain Warranty

5-YEAR/100,000 KM Emission Warranty

5-YEAR/UNLIMITED KM 24h Roadside Assistance

MILITARY.HYUNDAICANADA.COM

™/®The Hyundai name, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned or licensed by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. †Finance offers available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2017 Elantra LE Auto/ 2017 Tucson 2.0L FWD / 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD models with an annual finance rate of 0%/0%/0%. Weekly payments are $56/$69/$79 for 84/84/84 months. $0/$1,745/$1,345 down payment required. Trade-in value may be applied to down payment amount. Selling price is $20,337/$26,937/$30,137. Cost of borrowing is $0/$0/$0. Finance offers include Delivery and Destination charge of $1,705/$1,805/$1,905, levies and all applicable charges (excluding HST). Finance offers exclude registration, insurance, PPSA, license fees, and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of $500/$1,000/$1,000/$1,000 available on finance and cash purchase only of new in stock 2017 Santa Fe Sport 2.4L FWD/2017 Elantra Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate models. Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. Ƈ Price of models shown: 2017 Elantra Ultimate/2017 Santa Fe Sport 2.0T Ultimate/2017 Tucson 1.6T Ultimate are $29,637/$45,637/$39,637. Prices include Delivery and Destination charges of $1,705/$1,905/$1,805, levies and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA, license fees and dealer admin. fees of up to $499. Fees may vary by dealer. †Ω Ƈ Offers available for a limited time and subject to change or cancellation without notice. Delivery and Destination charge includes freight, P.D.I. and a full tank of gas. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. Visit www.hyundaicanada.com or see dealer for complete details. ††Hyundai’s Comprehensive Limited Warranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. ±Certain restrictions apply. Customers must present their proof of Military relationship and I.D. at time of purchase to receive special price discount off their purchase. Program subject to change or cancellation without notice. Visit military.hyundaicanada.com or see dealer for complete details.

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20

Made with FlippingBook - Online Brochure Maker