$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The Cumberland Lions Club The Cumberland Lions Club is hos- ting a Fundraising Fish & Chips Dinner on Friday October 27 from 5 to 7 pm, in partnership with AD MARE Fish Truck. 2552 Old Montreal Rd. No reservations, walk-ins only. More information at www. cumberlandlions.ca Soirée vins et fromages et bière Le groupe EscarpAction Jessup’s Falls organise une soirée vins et fro- mages et bière le samedi 28 octobre à 19h, au Centre communautaire Lucien Delorme, 5000, rue du Centre à Wen- dover. Nombreux prix de présence, musique douce, encan silencieux et crié et plus. Pour info et billets : Louise Jubainville Delorme au 613-673-4652, ou: contact@escarpaction.ca. Tournoi de carte 500 Curran Le Club de l’Amitié de Curran orga- nise un tournoi de carte “500”, le 1er novembre, à 13h, au Forum, 819, rue Cartier, en face de l’église. Réserver avant le 26 octobre en appelant Cécile Beauchamp, 613-679-1331, Estelle Des- noyers, 613-673-1664, ou Pierre-Yves Boudreault, 613-673-9278. On doit trou- ver un partenaire avant de réserver. Campagne d’habits de neige Le déjeuner pour la Campagne d’ha- bits de neige aura lieu le vendredi 3 novembre, de 7h à midi, au Restau- rant Friendly, 1756, Laurier, Rockland. À toutes les familles éligibles et en besoin d’habits de neige pour leurs enfants, contactez la Maison de la famille de Rockland au 613-446-4220 ou rendez vous au 927, rue St-Jean, Rockland, avant le 20 octobre 2017. Tournoi de Whist La Bibliothèque publique de Cla- rence-Rockland vous propose un tour- noi de Whist le vendredi 3 novembre 2017 à 18h30 – succursale de Rockland au 2-1525 avenue du Parc. L’inscription pour une table de 4 est de 48 $ ou 12 $ par personne. Contactez le comptoir de service au 613-446-5680 pour vous inscrire. Club Amical Belle Rive Le 4 novembre souper d’élection pour le Club Amical Belle Rive à 18h au Jardin Belle Rive. Pour info Laurent Saumure 613-296-4685. Soirée vins et fromages Soirée vins et fromages organisée par U.A.P. de Clarence Creek à la salle communautaire de Clarence Creek, le samedi 4 novembre a 20h30. Disco. Réservations : Mercedes Lavictoire au 613-488-2464 Bazar du Club Fil d’Argent Le Club Fil d’Argent organise son bazar annuel et vente de pâtisseries les 4 et 5 novembre, de 9h à 16h, au sous- sol de l’église Très-Sainte Trinité à Rockland. Pour renseignements: Renée Leblanc 613-276-0955.
Zumba en rose à Bourget pour la Fondation du cancer du sein
Marie France Hayes, professeure de Zumba, a organisé, pour une deuxième année, un Zumba en rose au Centre communautaire de Bourget, le mardi 18 octobre. Tous les profits et dons de la soirée, soit 280 $, seront remis à la Fondation canadienne du cancer du sein. Le tarif minimumd’entrée était de 5 $ et 25 personnes ont participé. Toutes les participantes, qui avaient été encouragées à porter quelque chose de rose, ont dansé pour toutes les femmes qui sont touchées par le cancer. —photo fournie
INVEST FOR SAVING in a central heating and cooling system INVESTIR POUR ÉCONOMISER avec un système central de chauffage et climatisation
Mon bien-être, je m’en occupe! Une foire d’information pour les francophones de 50 ans et plus se tiendra le samedi 4 novembre, de 9 h à 15 h, à l’Académie de la Seigneurie de Casselman. Organisée par la Fédération des aînés et des retraités francophones de l’Ontario (FARFO), la journée comprendra des ateliers, conférences, kiosques sur la santé, la sécurité, les services en français ainsi qu’un repas et une collation. L’entrée est gratuite. Les intéressés doivent s’inscrire avant le 27 octobre auprès de Danielle Desnoyers au 613-764-2022. – Vicky Charbonneau
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 Heating & Cooling Chauffage & Climatisation 613-227-2646
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
FILLER
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
G116544_k
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Extend your reach. GROW YOUR CLIENTELE.
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Tel.: 1-613-446-6456
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker