150 raisons d’être Canadien : la ruée vers l’art ! "354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r &/5&35" * /.&/5 VICKY CHARBONNEAU vicky.charbonneau@eap.on.ca
Le mot de bienvenue de M. Charlebois a précédé les allocutions des dignitaires présents, soit le député fédéral de Glengarry- Prescott-Russell Francis Drouin, le président des Comtés unis de Prescott et Russell et maire de Champlain Gary Barton et lemaire de Clarence-Rockland Guy Desjardins. « Aujourd’hui, nous sommes présents à une présentation de la fierté canadienne, a déclaré lemaire de Clarence-Rockland Guy Desjardins après avoir félicité le CAPRAC pour son initiative. Bravo aux 150 artistes qui ont laissé leur créativité parler pour nous montrer leur vision du Canada. » Quant au député Drouin, il a également tenu à féliciter le CAPRAC pour avoir mis cette exposition en branle. « Je pense que c’est un beau projet rassembleur qui brise les barrières entre les municipalités, a-t-il indi- qué. Les artistes ne disent pas qu’ils viennent de Rockland, Hawkesbury ou Champlain, mais de Prescott-Russell. À cet effet, les lieux de diffusion suivants, dispersés sur le territoire de Prescott-Russell, ouvriront leurs portes à 25 artistes, question de célébrer l’art, la culture et le patrimoine de la région: le Centre culturel Le Chenail de Hawkesbury (du 4 au 29 novembre), le centre culturel Arbor Gallery de Vankleek Hill (du 3 au 30 novembre), le Complexe récréatif et culturel de Clarence-Rockland (du 1 er au 29 novembre), l’Ancienne prison de L’Orignal (du 3 au 30 novembre), La Cité, Campus d’Alfred (du 1 er au 30 novembre) et la Maison des Arts d’Embrun ( du 1 er au 30 novembre).
Les artistes et leur créativité étaient à l’honneur, l’instant d’une journée, lors du Grand Vernissage de l’exposition 150 raisons d’être Canadien, qui se tenait au River Rock Inn de Rockland. En effet, le samedi 21 octobre dernier, la salle devenait une galerie aussi riche que variée, à l’image des 150 artistes et artisans de tous âges et de toutes disciplines qui avaient répondu à l’appel du Conseil des arts de Prescott et Russell (CAPRAC). « C’est vraiment le point culminant d’un an et demi de travail, a précisé la directrice générale du CAPRAC, Shanna Steals. Pour nous, c’était une chance de réseauter avec les artistes et de nous assurer que les artistes réseautent entre eux également. C’est impor- tant dans notre grande région, qu’ils aient la chance de se rencontrer et c’est une occasion unique de constater qu’il y a beaucoup de talents à découvrir dans la région. » Le Grand Vernissage a permis aux ama- teurs d’art de faire leur connaissance et à tous les créateurs de partager leur démarche. « Depuis trop longtemps et trop souvent, ce que j’entends c’est que nos artistes dans l’Est ontarien savent tellement moins se diffuser que les artistes en milieu urbain », a mentionné l’artiste littéraire et président de l’Association des auteures et auteurs en Ontario français Éric Charlebois, en vantant le mérite d’une exposition de la sorte.
The region’s creativity was in the spotlight last Saturday, October 21, as some 150 artists filled the Rockland River Rock Inn for a day, for the unveiling of the major exhibition 150 Reasons to be Canadian. Although the masterpieces were still there on Sunday, they are now being moved and will be showcased in six Prescott and Russell venues throughout the month of November. Artist Aude Lavergne can be seen here showing off her balancing act for the spectateurs. —photo Vicky Charbonneau
ARGENT DISPONIBLE POUR L’ EMBAUCHE DE PERSONNEL
The Rockland United Soccer Club would like to thank all our volunteers, especially our coaches and assistant coaches, for helping to make the 2017 season a success. THANK YOU!
MERCI !
Le Club de soccer unifié de Rockland aimerait remercier tous ses bénévoles, en particulier ses entraîneurs et entraîneurs adjoints, pour avoir contribué à la réussite de la saison 2017.
Que ce soit pour des projets d’expansion, d’embauche ou même pour le lancement d’une entreprise, nos experts en marché du travail local sauront répondre à vos besoins. Nous offrons plusieurs autres programmes et services gratuits aux entreprises et aux entrepreneurs : • Appui au recrutement de personnel • Affichage et promotion de postes • Subventions pour la formation de vos employés • Jumelage entre employeur et candidat • Accès aux services d’une agence de placement
• Subventions salariales et incitatifs à l’emploi* • Aide financière visant à alléger le fardeau fiscal relié à la formation d’un nouvel employé • Différents programmes pour les clientèles de 15 à 65 ans • Disponible pour l'embauche d'un employé à temps plein ou à temps partiel
We would also like to thank our sponsors for their support • Nous tenons également à remercier nos commanditaires pour leur soutien :
GRATUIT
Friendly Restaurant & Pizzeria M & M Food Market MariJo’s Sweet Eats Minijeux Gonflables Chartrand Rockland Ford Spartas Fresh Greek Grill St Hubert Express
All our programs and services are also available in English.
N’attendez plus, contactez- nous pour découvrir comment nous pouvons vous aider.
*Sujet à la rencontre des critères d’admissibilité établis par le programme
1.800.668.5950
Les programmes Emploi Ontario sont financés en partie par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker