Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
VOLUME 74 • NO. 30 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • JEUDI 15 OCTOBRE 2020
LA PPO INAUGURE SES LOCAUX Page 2
LA COVID-19: UNE MALADIE À PRENDRE TRÈS SÉRIEUSEMENT
PAGE 5
PROMOTIONS: NOUS EMBAUCHONS / WE’RE HIRING PAGES 6-7
Nouvelle application mobile! CHERCHEZ EAP - Journaux
bowtierealtor.ca
Représentant des ventes / Sales Representative
613.307.0727 benoit@bowtierealtor.ca
APPELEZ-NOUS POURVOUSABONNER!
Performance Realty Brokerage, Independently owned and operated
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
T H E N EWS
A C T U A L I T É S LA PPO INAUGURE OFFICIELLEMENT SES NOUVEAUX LOCAUX STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
Un nouvelle édifice comprenant de la technologie de pointe, des commo- dités supplémentaires et beaucoup d’espace attendaient les agents de la Police provinciale de l’Ontario (PPO) de Hawkesbury lorsqu’ils s’y sont installés à la mi-septembre. Le détachement de Hawkesbury de la PPO a officiellement inauguré l’installation de 20 millions de dollars lors d’une cérémonie vendredi matin. Le déménagement a eu lieu entre le 14 et le 16 septembre. Deux fois plus grand que l’ancien bâti- ment du détachement, l’installation de 20 000 pieds carrés comprend quatre cellules de détention, un coffre-fort pour entreposer les preuves, un système de vidéosurveillance et de l’espace pour accueillir du personnel supplémentaire. Le détachement de Hawkesbury est responsable d’une population d’environ 35 000 personnes répartie dans les muni- cipalités de Hawkesbury, Hawkesbury Est, Champlain, Alfred-Plantagenet et une partie de La Nation. Le commandant intérimaire du détache- ment, l’inspecteur intérimaire Marc Hemme- rick, a déclaré que l’installation rendrait le travail de la police plus facile et plus sûr. Au- delà des améliorations technologiques, il a déclaré que le bâtiment contenait également des améliorations ergonomiques, un centre de conditionnement et d’autres équipements pour aider les agents au quotidien.
Le nouveau bâtiment du détachement de la Police provinciale de Hawkesbury a officiellement ouvert ses portes vendredi. —photo Stephen Jeffery
«Le fait d’être ici a grandement contribué à remonter le moral des troupes, a-t-il déclaré. Nos membres sont incroyablement fiers de leur travail, et le fait de disposer d’une installation comme celle-ci est fantastique. Elle sera utile aux membres de la PPO et au public pendant des décennies.» Le bâtiment a également été conçu pour accueillir d’autres services et offrir davan- tage de possibilités à la communauté. Les bureaux sont consacrés aux services aux victimes, tandis qu’une salle de conférence est située à l’extérieur du foyer pour les dis- cussions avec les groupes communautaires. Ce détachement est l’un des neuf construits dans la province pour remplacer les installations vieillissantes qui ne conve- naient plus à l’augmentation du nombre d’employés. «Certaines de ces installations étaient à l’abandon et ne convenaient certainement pas à une police moderne et efficace, a déclaré Christine Hogarth, adjointe parle- mentaire du Solliciteur général, lors de la cérémonie d’ouverture. Je tiens à remercier le personnel de la PPO de Hawkesbury pour l’excellent service qu’il a rendu à la région
et je suis fière que vous soyez désormais soutenus par cette nouvelle installation étonnante». Le commandant de la région est de la PPO, le surintendant principal Karl Thomas, a déclaré que le détachement local serait mieux à même de servir la communauté grâce à cette nouvelle installation. «C’est un détachement très actif pour les
66 membres civils et en uniforme, dont le dévouement envers ces communautés est évident à travers le dur travail qu’ils font chaque jour, a-t-il déclaré. Maintenant qu’ils disposent d’un espace moderne et des outils dont ils ont besoin, ils sont dans la meilleure position possible pour fournir les services de police efficaces et professionnels que ces communautés méritent.»
EN BREF
TENTATIVE D’INCENDIE MANQUÉE La police enquête sur une tentative d’incendie criminel d’une maison à Hawkesbury Est tôt vendredi matin. La fenêtre d’une maison du chemin Petite Quatorze a été brisée et quelqu’un a tenté d’allumer un incendie vers minuit. La Police provinciale de l’Ontario (PPO) est arrivée dans l’intervalle. Les dommages ont été minimes et il n’y a eu aucun blessé dans l’incident. La police a demandé à toute personne ayant des renseignements de composer 1-888-310-1122 ou CrimeStop- pers au 1-800-222-8477. – Stephen Jeffery
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc. : 1 613-632-5306
DENTUROLOGISTE SUR RENDEZ-VOUS 408, rue Principale, Grenville 1-819-242-3618 Anciennement Germain Charron Magalie Hüpfer d.d. MAINTENANT DÉMÉNAGÉ
ESPACE DISPONIBLE
A C T U A L I T É S UN DISCOURS DU TRÔNE INTÉRESSANT POUR GPR SELON DROUIN STEPHEN JEFFERY stephen.jeffery@eap.on.ca
«Si vous êtes à Russell, Embrun ou dans n’importe quelle autre ville, tout va bien, Mais une fois que vous avez roulé pendant deux minutes, vous avez des problèmes», a-t-il déclaré. Affaires agricoles Dans le secteur agricole, le discours du Trône a réitéré une promesse de 2019 visant à compenser les travailleurs du secteur soumis à la gestion de l’offre de l’impact des accords commerciaux tels que la nouvelle entente de libre-échange. Cet engagement, ainsi qu’une promesse d’élargir le Compte d’urgence pour les entreprises du Canada (CEBA), aiderait les entreprises locales à faire face à COVID-19 et à d’autres défis économiques, a déclaré M. Drouin. «J’ai parlé à de nombreux entrepreneurs et entreprises qui ne savent pas quand ils devront fermer de nouveau, a-t-il déclaré. Nous fournirons des subventions salariales supplémentaires pour aider ces entreprises à maintenir les emplois locaux et à rester en activité. Nous vivons également dans une région où les secteurs gérés par l’offre sont solides, et nous avons l’intention d’honorer les engagements pris précédemment en matière de compensation équitable pour les personnes touchées par les accords commerciaux internationaux». Racisme, diversité et minorités Le discours du Trône a abordé le racisme systémique, les programmes de réconcilia- tion et l’importance de la diversité dans tout le pays. Une mention spéciale a également été faite sur la protection des deux langues
Selon le député fédéral de Glengarry- Prescott-Russell , Francis Drouin, l’in- ternet à haute vitesse pour les zones rurales et le soutien aux agriculteurs touchés par les restrictions de la circula- tion ont été les messages à retenir pour Prescott-Russell du discours du Trône. La gouverneure générale Julie Payette a déclaré au Parlement, lors du discours du 23 septembre, que le fonds pour le haut débit serait accéléré afin de le fournir plus rapidement aux zones rurales. Elle a déclaré que la COVID-19 avait démontré l’importance d’améliorer l’accès à la fois au cellulaire et à la large bande pour les Canadiens des régions rurales qui travaillent à domicile. «Au cours des six derniers mois, beaucoup plus de personnes ont travaillé à domicile, suivi des cours depuis la table de cuisine, fait des achats en ligne et accédé aux ser- vices gouvernementaux à distance, a-t-elle déclaré. Il est donc devenu plus important que jamais que tous les Canadiens aient accès à internet.» Francis Drouin, le député libéral de Glen- garry-Prescott-Russell, a déclaré que l’amé- lioration de l’infrastructure à large bande et cellulaire au niveau local contribuerait à éliminer les écarts de service entre les zones urbaines et rurales. L’objectif était de fournir une couverture cellulaire à 99,5 % de l’est de l’Ontario et une connexion internet à haut débit de 50 Mb/s à 95 % des résidents.
Selon le député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell, Francis Drouin, l’internet à haute vitesse pour les zones rurales et le soutien aux agriculteurs touchés par les restrictions de la circulation ont été les messages à retenir pour Prescott-Russell du discours du Trône. —photo d’archives
officielles, ainsi que des locuteurs minori- taires dans les différentes provinces. M. Drouin, qui préside également la section canadienne de l’Assemblée parle- mentaire de la francophonie, a déclaré qu’il était attaché aux droits des locuteurs de langues minoritaires dans toutes les régions. «Je me suis battu pour la langue française
minoritaire en Ontario, et pour la langue anglaise minoritaire au Québec, a-t-il déclaré. Le plus important est de s’assurer que les institutions, que ce soit dans le domaine de la santé ou dans d’autres domaines, fournissent ces services linguistiques aux communautés qui en ont besoin.»
231449
10 % DE FROM En vigueur du 23 septembre au 1 er novembre 2020 | Valid from September 23 to November 1, 2020 DE RABAIS • OFF 50 % À TO
A U T O M N E A U T U M N SOLDES
PLANCHETTES DE VINYLE HAUT DE GAMME Produit en vinyle recyclé (PVC) de haute qualité, à la fois résistant et souple. HIGH-END VINYL PLANKS Made of high quality recycled vinyl (PVC), both durable and flexible. 3 99$ pi 2 /sq. ft. 4 99$ PORCELAINE ITALIENNE Tuiles à effet de pierre au fini naturel, offertes dans des couleurs neutres. Jusqu’à épuisement des stocks. ITALIAN PORCELAIN TILES Natural stone-look porcelain tiles, available in neutral colours. While supplies last. 2 49$ pi 2 /sq. ft. 4 99$
-50 %
-20 %
www.clementfloorcoverings.com 999, rue Cameron St., Hawkesbury ON 613-632-3427
LES COUVRE-PLANCHERS CLÉMENT FLOOR COVERINGS
C O L L E C T I V I T É LE CLUB LIONS DE LEFAIVRE PROPOSE UN PROJET RIVERAIN
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
potentiels liés à la proposition du Club Lions . Le maire a également confirmé que la municipalité s’occupera d’un point néces- saire pour que le club puisse poursuivre son projet. L’ancien École élémentaire catholique Saint-Joseph sera détruite, soit d’ici la fin de l’année, soit en 2021, lorsque les conditions météorologiques de l’hiver ou du printemps le permettront. La municipalité a acquis l’ancien bâtiment et le terrain de l’école auprès du Conseil scolaire catholique de l’Est ontarien il y a plusieurs années. Les bâtiments sont restés vacants pendant que le personnel de la municipalité déterminait les utilisations potentielles du site. Les bâtiments eux-mêmes ne sont pas en état d’être rénovés et peuvent également contenir de l’amiante pour l’isolation des tuyaux. Lorsque la municipalité lancera un appel d’offres pour la démolition des
Le Club Lions de Lefaivre souhaite que le canton d’Alfred-Plantagenet devienne son partenaire dans le cadre d’un pro- jet de parc riverain pour le village de Lefaivre. «En ce moment, cela ouvre la discussion pour un partenariat, a déclaré le maire Sté- phane Sarrazin, à la suite d’une présentation du club lors de la réunion du conseil muni- cipal du 6 octobre. Ils nous ont demandé si nous serions intéressés . » Le maire Sarrazin a confirmé que la proposition du club sera incluse dans le processus de discussion et de révision du budget municipal 2021. Le conseil deman- dera également à ses comités consultatifs des marinas et des loisirs de lui fournir des rapports sur les besoins et les dépenses
La démolition de l’ancienne École élémentaire catholique Saint-Joseph sera la première grande étape d’un projet à long terme du Club Lions de Lefaivre visant à créer un parc communautaire riverain de grande envergure dans le village de Lefaivre, qui comprendrait la marina locale et le parc de quartier et centre communautaire du village existants. Le conseil du canton d’Alfred-Plantagenet a indiqué que la municipalité serait intéressée par un éventuel partenariat sur le projet. —photo Gregg Chamberlain
Né d’une race FIÈRE HUDON
bâtiments, elle exigera que toutes les précautions soient prises pour enlever et éliminer en toute sécurité les matériaux contenant de l’amiante. Entretemps, le Club Lions de Lefaivre poursuit ses travaux de conception et de planification de sa proposition de projet de parc riverain à grande échelle pour le village. L’idée est née d’une étude de faisabilité réalisée pour les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) sur le potentiel d’un corridor régional de destination touristique riveraine, s’étendant de Rockland en aval jusqu’à Chute-à-Blondeau, qui mettrait en valeur les attractions récréatives, écolo- giques, culturelles et historiques de la région dans le cadre de la région de la rivière des Outaouais. Les CUPR ont décidé de ne pas donner suite à l’étude de faisabilité, mais le canton d’Alfred-Plantagenet a utilisé certaines des informations de l’étude pour élaborer son propre plan directeur touchant la culture et les loisirs. La proposition de partenariat du Club Lions au canton impliquerait l’inté- gration de la marina municipale existante à Lefaivre, ainsi que le parc de quartier et le centre communautaire du village, et la
propriété de l’ancien site de l’école. «Le canton se distingue déjà par son patrimoine historique, sa culture franco- phone, son développement agricole et une histoire liée à la navigation sur la rivière des Outaouais, a déclaré le club dans son mémoire au conseil, ainsi que par un avantage naturel au bord de l’eau avec l’emplacement de la marina, qui est déjà une attraction pour les plaisanciers . » La proposition du Club Lions de créer un parc communautaire de grande envergure au bord de la rivière comprend l’utilisation de l’ancienne cour d’école comme site d’une scène extérieure pour des concerts et des spectacles de théâtre, une aire de piquenique abritée des intempéries, ainsi qu’un belvédère placé de manière à offrir la vue la plus attrayante sur la rivière pour les touristes. Le plan général du projet prévoit éga- lement un sentier de randonnée à thème écologique qui longe la rivière et qui remonte en boucle à travers le parc ouvert, contourne le centre communautaire et redescend jusqu’à la rivière. La zone élargie du parc pourrait également servir de site pour les évènements des festivals communautaires.
La Seigneurie présente cette lignée de la famille Hudon réalisée par Armand Lapierre, membre de La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire de Hawkesbury . Le premier ancêtre est Pierre Hudon dit Beaulieu, natif de N.- D.-de-Chemilié, diocèse d’Angers, Anjou, France, fermier, soldat de la compagnie de Grandfontaine, Régiment de Carignan (René Jetté) , fils de Jean Hudon et Françoise Durand. Il épouse Marie Gobeille, native de Ste-Marie-Madeleine de Niort, France, résidante de la basse-ville, fille de Jean et Jeanne Guyet, mariés le 14 avril 1654 à Saint-Liguaire, Niort, France. Angélique est la petite-fille de Pierre Gobeille et Catherine Chaigneau. GÉNÉRATIONS 9e Roland E. Boissonneau - Jeannette Castonguay, fille de Jean-Baptiste et Marie Brazeau m. le 1936-04-15 à Saint-Antoine-de-Padoue (Cathédrale), Timmins, Ont. 8e Alfred Joseph Boissonneau - Élisabeth Diana Gagnon, f. de Régis et Josephte Foucher m. le 1910-06-29 à Haileybury, Ont. 7e Sara Hudon/Beaulieu - André Boissonneault, cult., fils de Louis et Marie Roy m. le 1866-08-21 aux Escoumins, municipalité régionale de comté de La Haute-Côte-Nord, Qc 6e Francois Beaulieu - Adèle Lebel, f. de Jean Baptiste et Suzanne Métayer m. le 1848-07-11 à Trois-Rivières, Qc 5e Ambroise Hudon/Beaulieu - Charlotte Bouchard, f. de Joseph et Marie Louise Lisot m. le 1821-08-06 à Rivière-Ouelle, Qc 4e François Hudon/Beaulieux - Marie Françoise Gagnon, f. de Joseph et Magdeleine Hudon/ Beaulieu m. le 1790-10-05 à Rivière-Ouelle, Qc 3e Joseph Hudon/Beaulieu et M. Josèphe Ouellet, f. de François et Félicité Pinel m. le 1748-01- 15 à La Pocatière, Qc 2e Jean Bernard Beaulieu - Marie Charlotte Gagnon, f. de Jean et Jeanne Loignon m. le 1718- 06-13 à Rivière-Ouelle, Qc 1e Pierre Hudon dit Beaulieu – Marie Gobeille, f. de Jean et Jeanne Guyet m. le 1676-07-13 à Québec Que se passe-t-il en Nouvelle-France alors que Pierre et Marie Angélique fondent leur famille ? Le commerce des fourrures adopte quelques nouveaux modes de fonctionnement. La situation : « on reproche aux coureurs des bois d’adopter un mode de vie amérindien et de ne plus contribuer au peuplement de la colonie et au développement de l’agriculture. Certains colons sont également accusés de contrebande de fourrures avec des marchands anglais. Les solutions : Dès 1673, on interdit aux colons de quitter leurs maisons pour plus de 24 heures. En 1676, la traite de fourrure est interdite aux colons et on supprime les permis. Ceux qui obtiennent l’autorisation de faire de la traite sont nommés «voyageurs». Ces voyageurs peuvent partir légalement faire la traite des fourrures pour des périodes pouvant atteindre jusqu’à 2 ans 3 ». 1https:⁄⁄www.nosorigines.qc.ca⁄GenealogieQuebec.aspx?genealogie=Gobeil_Marie-Angelique&pid=717 2Fichier origine 3http://cybersavoir.csdm.qc.ca/andreeannedespard/files/2017/11/Dossier-4.pdf
Publié le jeudi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse pub@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: reception@eap.on.ca nicol . l n eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
T É M O I G N A G E LA COVID-19: UNE MALADIE BIEN CONCRÈTE ET SOURNOISE PATRICK HACIKYAN patrick.hacikyan@eap.on.ca
45 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
Yvon Cousineau, résident de Hawkesbury, a été victime d’une des pires formes de la COVID-19. Il a été infecté vers le début de la pandémie, en mars 2020. —photo Patrick Hacikyan
Un voyage à Cuba avec sa conjointe… quel meilleur moyen de couronner la fin d’une longuecarrière!Malheureusement, pour Yvon Cousineau de Hawkesbury, tout a viré au cauchemar après qu’il ait contracté la COVID-19. Témoignage d’un homme pour qui cette maladie n’a rien d’imaginaire. La mer, le sable chaud… comme bien des gens pour qui l’hiver s’éternise à cette période de l’année, Yvon et sa femme Guy- laine se rendent à Cuba au mois de mars pour se prélasser à l’ombre des palmiers. Mais la pandémie écourte leurs vacances. Ils doivent partir d’urgence. De retour, on leur demande de se mettre en quarantaine… par précaution, évidemment. Quelques jours plus tard, l’homme commence à avoir des symptômes qui s’apparentent tout simplement à ceux d’une grippe saisonnière. Mais au douzième jour de la quarantaine, la situation prend un très mauvais tournant. Ce jour-là, M. Cousineau n’arrive plus à bien respirer. Il se met à faire de la fièvre et n’arrive plus à manger quoique ce soit. Il a un mauvais teint. À l’incitation de sa conjointe, M. Cousineau se rend de ses propres moyens à l’Hôpital Général de Hawkesbury. Une fois arrivé, il perd connaissance et ne se réveillera pas avant plusieurs semaines. C’est donc grâce à sa conjointe et aux prati- ciens de la santé que M. Cousineau connait la suite de son récit. Les médecins l’ont tout de suite transféré au département des soins intensifs. Sa situation se détériorant sérieu- sement, le patient a ensuite été transféré par ambulance aérienne à l’Hôpital d’Ottawa dans l’aile des soins intensifs. Yvon Cousineau a été parmi les premiers patients atteints de la COVID-19 dans les régions de Prescott-Russell et d’Ottawa. Le personnel de la santé qui s’en est occupé le surnomme aujourd’hui le miraculé, car il a survécu à une épreuve qui est souvent fatale. Ce dernier était pourtant en très bonne santé, mis à part un diabète léger. «J’ai conduit à l’hôpital, mais je n’en ai aucun souvenir. Je ne me suis pas rendu compte de ce qui se passait parce que j’ai perdu connaissance. Je ne me rappelle même pas de la journée du 28 mars. Je me suis levé, et puis, plus rien», a expliqué M. Cousineau lors d’une récente rencontre chez lui, à Hawkesbury. M. Cousineau a dû subir une intubation trachéale. Cette opération a donc exigé qu’on l’induise dans un coma. Normalement, on ne doit jamais dépasser trois semaines dans cet état. M. Cousineau est resté intubé pendant plus de sept semaines. Il a subi plusieurs complications et doit sa vie aux soins des docteurs et infirmières. Il a dû subir plusieurs traitements de dialyse pen- dant cette période, car ses reins étaient à un point critique avancé. «Je dois dire que j’ai vraiment été bien traité par le personnel des soins intensifs de l’Hôpital Général de Hawkesbury et celui de l’Hôpital d’Ottawa. Je n’ai absolument rien de mal à dire sur eux. J’ai reçu un excellent service par des équipes vraiment dévouées.» Le résident de Hawkesbury n’a pas eu connaissance du drame qui a entouré sa situation. Sa femme Guylaine, par contre, a passé par une vaste gamme d’émotions,
centre culturel
La Fête de la culture se poursuit jusqu’au 25 octobre, et invite tout le monde à participer et à montrer son appréciation des arts et de la culture dans sa propre communauté et à travers le pays! Cet évènement a été reporté à une date ultérieure. Suivez les informations sur nos médias sociaux THÉÂTRE en lecture avec six comédiens et un piano LA MÉMOIRE DE L’OUBLI Ce récit poétique de Céline De Guise est accompagné desmusiques originales de Louise Féminier. Une vidéo réalisée par Raymond Aubin ainsi que six lecteurs et lectrices dont Éric Charlebois se joignent à elles sur la scène. Vendredi 6 novembre – 19h / 7p.m. BIÈRES ET POÉSIES Avec Gabriel Lalonde, poète invité Soirée propulsée par Yrenée Bélanger GRATUIT Samedi 7 novembre – 19h30 / 7:30 p.m. PORTO CHOCOLAT 50 ans de BOSSA NOVA avec Jean-François Léger et votre hôte Gaetan Pilon, spécialiste de l’art liquide. Le billet comprend le spectacle et la dégustation illimitée… Amoureux des rythmes du Brésil, Jean-François Léger à la voix et guitares, François Marion à la contrebasse et Michel Dupire aux percussions, interprèterons les grandes chansons qui ont contribué à faire de la Bossa nova une véritable révolution culturelle. Places limitées, restrictions Covid-19. Exposition en cours RÉALITÉS INVRAISEMBLABLES DIANE COLLET , artiste expressionniste Bien que je ne sois pas techniquement caricaturiste, j'utilise l'exagération pour faire valoir un point. Pour cette exposition, je vais étaler des images ironiques qui traitent des systèmes de valeurs conflictuels et de nos efforts continus pour les réconcilier. J'espère qu’en rendant visible l'intérieur de l’humanité, je susciterai la réflexion et peut-être un sourire ou deux. Jusqu’au 29 novembre MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... Notre café – boutique offre le meilleur café de la région, sandwiches et viennoiseries fait sur place. NOUVEAU – Soupe culturelle ! ÉTUDIANTS BIENVENUS - CAFÉ 2 pour 1, sur présentation de votre carte Une belle excuse pour apporter votre ordinateur et faire vos travaux en ligne. Horaire d'octobre: 10h à 16h tous les jours et weekend / 7 jours Nous comprenons le besoin d'isolement et de sécurité sanitaire, soutenons les efforts en ce sens par une approche restrictive de santé public. Notre équipe en place suivra les consignes du gouvernement de l’Ontario en matière de protection des clients, bénévoles et employés. Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservations : 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com, ou à la porte GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
VIDÉO
Il était aussi complètement épuisé. «Je n’avais plus de forces. Je ne pouvais même plus lever mon bras», se souvient-il. Je ne pouvais pas boire d’eau, juste me mouiller les lèvres, et j’étais entièrement nourri par une solution qui passait par un tube dans le nez.» Yvon Cousineau a désormais besoin d’un respirateur. Il a passé et passe encore de longues heures à faire de la physiothérapie. Les médecins lui ont expliqué que ses pou- mons avaient été atteints et ont cicatrisé. Un jour du mois de juin, M. Cousineau a reçu la première visite de sa femme, un moment furtif, mais émouvant. Ensuite, il a enfin pu revoir ses petits - enfants. «Ce fut le plus beau jour de ma vie, a-t-il déclaré. C’est en regardant des photos de mes petits - enfants que j’ai obtenu les forces nécessaires pour combattre.» Aujourd’hui, M. Cousineau porte des séquelles permanentes de cette maladie. Il doit régulièrement faire de la physiothérapie et il a besoin de quatre litres d’oxygène pour respirer au repos et 15 litres lorsqu’il est en déplacement. «Je ne suis pas le pire cas dans ce qui peut arriver avec cette maladie, ajoute-t- il. Beaucoup ont perdu des membres est plusieurs sont morts.» Il cherche à avertir tout le monde que cette maladie n’est pas une maladie ima- ginaire. «Protégez-vous. Lavez vos mains et portez un masque», conclut-il
ne sachant pas si son mari allait survivre. La situation a empiré jusqu’au point que les médecins ont dû lui demander de déci- der entre le débrancher ou continuer de le soigner. «Je ne peux pas décrire comment je me sentais. Je me suis rendue à l’hôpital et je lui ai parlé. Je lui ai demandé ‘qu’est ce que je dois faire, Yvon?’» , raconte Mme Cousineau. M. Cousineau a été plongé dans le coma pour plusieurs mois et ne se souvient pas ce qui s’est passé autour de lui. Ce dont il se souvient, par contre, ce sont certains rêves qu’il a faits, dont plusieurs cauchemars. «J’ai fait des rêves atroces, quand j’étais dans le coma. Même maintenant, ça revient de temps en temps. Je ne sais pas si c’est parce que j’ai vu la mort de proche », a-t-il expliqué. Dans l’un d’eux, il était en train d’expliquer à quelqu’un qu’il ne pouvait pas mourir , car il avait des petits - enfants et devait s’en occuper. Dans ce rêve, on lui demandait de franchir l’une de deux portes. Il choisit la porte de droite, et a fini par reprendre connaissance . Yvon Cousineau s’est finalement réveillé au mois de mai. Il avait subi une trachéoto- mie et avait de la difficulté à parler. Il devait prendre une respiration après chaque mot. «Je communiquais par Facetime avec ma femme, mais je pouvais juste parler en symboles et une syllabe à la fois. On me bloquait le trou de ma trachéo à la gorge pour que je puisse parler. Je ne pouvais pas parler longtemps parce que ça prenait trop d’oxygène.» SPÉCIAL VACHES À BOEUF DÉJÀ 50 VACHES CHAROLAIS LIMOUSIN ANGUS ETC… LE JEUDI 22 OCTOBRE 2020 À 18H chez : OTTAWA LIVESTOCK EXCHANGE GREELY, ONTARIO 613-821-2634
CINÉMA
Grenville (Qc)
LAURENTIAN CINEMA LAURENTIAN
819-242-3131
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN FRI. & SAT. 7:00 MATINEE SUN. AT 1H30 MON TUES WED AT 6H45 FRANCAIS: DIM.& JEUDI 6H45 STARTING FRIDAY OCT. 16 _____________ SPECIAL NIGHT WEDNESDAY 214 AT $7.00...NEW SOIRÉE SPÉCIALE JEUDI le 22 À $7.00...NOUVEAU THE WAR WITH GRANDPA LIAM NEESON **HONEST THIEF** _____________ _____________
Billets et réservations :
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
MARCHÉ DE L’EMPLOI
NOS BUREAUX PHYSIQUES SONT OUVERTS! Venez rencontrer nos conseillers en emploi ou faire votre recherche dans nos centres de ressources. Pour assurer votre protection lors de votre visite, nous avons mis en place une politique de sécurité très stricte, incluant: • Nombre limité de visiteurs admis dans nos locaux
• Des mesures de protection strictes sont en place pour vous protéger • L’équipe du Centre peut travailler avec vous à distance ou en personne
All our programs and services are also available in English
Les programmes Emploi Ontario sont financés par le gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Ontario.
Avez-vous ce qu’il faut pour devenir ferblantier?
Le secteur de la construction vous intéresse? Le métier de ferblantier est demandé et vous offre donc d’excellentes perspectives d’emploi au terme de votre formation. Voyez si vous avez ce qu’il faut pour envisager un avenir dans ce domaine! LES TÂCHES DU FERBLANTIER Dans l’exercice de ses fonctions, le ferblantier est notamment appelé à couper, à façonner, à assembler et à souder des feuilles en tôle (acier inoxydable,
cuivre, etc.) afin de créer des revêtements extérieurs, des toitures et des appareils de ventilation, par exemple, ainsi qu’à installer des objets métalliques préfabriqués. Il œuvre la plupart du temps dans le secteur commercial, mais il peut aussi travailler dans des projets industriels, résidentiels et de génie civil. LES QUALITÉS DU FERBLANTIER Pour devenir ferblantier, vous devez être en bonne condition physique, puisque vous manipulerez des
outils et des matériaux lourds, et à l’aise avec le travail en hauteur. Des aptitudes en mathématiques sont également essentielles, la trigonométrie ser- vant à interpréter les plans techniques. Vous devez en outre pouvoir imaginer et transposerdans l’espace les formes géométriques pour visualiser le produit fi- nal à la lecture du devis. Minutie, méthode, dextérité et capacité à travailler en équipe sont aussi de mise.
Alors, êtes-vous fait pour le métier de ferblantier?
Biscuits Leclerc est à la recherche de gens qui ont du cœur pour compléter son équipe de Hawkesbury
Pour devenir ferblantier, vous devez réussir le DEP en ferblanterie, un programme de 1605 heures offert dans plusieurs régions . Pour en savoir plus : inforoutefpt.org
Participez vous aussi à 115 ans de tradition et d’innovation! Take part in 115 years of tradition and innovation!
ÉLECTROMÉCANICIEN ELECTROMECHANIC TECHNICIAN (JOUR-SOIR-NUIT / DAY-EVENING-NIGHT)
PRÉPOSÉ À LA SALUBRITÉ SANITATION OPERATOR (NUIT / NIGHT)
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel • Bilingue Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com • Expérience serait un atout • Très bonne rémunération • Début de l’emploi : immédiatement
TECHNICIEN EN QUALITÉ ET PROCÉDÉS QUALITY AND PROCESS TECHNICIAN (SOIR / EVENING) PÂTISSIER / BAKER (JOUR, SOIR, NUIT / DAY, EVENING, NIGHT) TECHNICIEN SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL HEALTH AND SAFETY TECHNICIAN (JOUR / DAY) ÉTUDIANTS ÉLECTROMÉCANICIENS MECHANICAL STUDENTS (JOUR OU SOIR * Selon disponibilités de l’étudiant) (DAY OR EVENING * According to student’s availability)
LECLERC.CA/FR/CARRIERES LECLERC.CA/EN/CAREERS
231863
MARCHÉ DE L’EMPLOI
Y O U R I N D E P E N D E N T G R O C E R
V O T R E É P I C I E R I N D É P E N D A N T
Êtes-vous fait pour le travail de nuit?
Offre d’emploi • Job offer
1560Cameron St. &Hwy. 17, HawkesburyON • 613.632.9215 Nous sommes à la recherche d’employés À L’AVANT POUR EMBALLER ET RAMASSER LES PANIERS ET D’UNE CAISSIÈRE Travail à temps partiels de jours . VENEZ VOIR NOS AUBAINES! (Pourrait travailler occasionnellement les fins de semaine) (Non étudiant) Svp soumettre votre candidature en personne au service à la clientèle .
We are currently searching for part time help in our FRONT END AS A BAGGER / CART RETRIEVER AND CASHIER Candidate must be available during the day (might occasionally work
Vous êtes en recherche d’emploi et, en voyant les nombreux postes de nuit affichés, vous vous demandez si ceux-ci pourraient vous satisfaire? Inutile de nier que le sommeil est souvent plus difficile dans ces conditions et que la vie sociale peut s’en trouver complexifiée. Néanmoins, plusieurs aiment travailler de nuit, et ce, pour diverses raisons.
pratiquer vos sports et vos loisirs favoris, de suivre un cours, d’aller faire vos courses en dehors des périodes d’affluence, etc.; • Vous évitez les embouteillages des heures de pointe et gagnez ainsi de précieuses minutes; • Vous bénéficiez, dans la plupart des cas, d’un environnement de travail plus calme et, du coup, moins stressant; échéant, communiquer plus facilement avec des clients ou des collaborateurs à l’international. • Vous pouvez, le cas Si ces avantages vous séduisent, vous pourriez bien trouver votre bonheur avec un emploi de nuit. Pensez-y!
En effet, les horaires atypiques présentent généralement de multiples avantages :
weekends) (Non student) Please apply in person to customer service.
• Vous êtes mieux rémunéré que pour un poste de jour équivalent;
• Vous profitez d’un plus grand nombre de jours de congé par semaine, les quarts étant souvent allongés et répartis sur quatre nuits au lieu de cinq, par exemple;
• Vous avez du temps libre à profusion durant la journée, ce qui vous permet de
231623
NOUS EMBAUCHONS! WE’RE HIRING!
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON 613-632-8581
Entreprise locale au service de votre communauté. / Local business serving your community
RABAIS DE FINDE SAISON ACHETEZMAINTENANT PAYEZ PLUS TARD FINANCEMENTSANSINTÉRÊTSDISPONIBLE.
NOUVEAU MAUSOLÉE FAMILIAL FABRIQUÉ 100%ENGRANIT GARANTIE PERPÉTUELLE CHAQUEMAUSOLÉE EST FABRIQUÉ SURMESURE NEW FAMILYMAUSOLEUM MADE OF 100%GRANITE PERPETUALWARRANTY EACHUNIT IS CUSTOM-MADE
CHAQUEMONUMENT EST PERSONNALISÉ POUR VOUS
ENDOF SEASON REBATE BUY NOW, PAY LATER INTEREST FREE FINANCING AVAILABLE EACHMONUMENT IS PERSONALIZED FOR YOU
15 Terry Fox Drive, Vankleek Hill, ON K0B 1R0 613 678-2217 • 1 800 261-6552 • info@martelmonuments.ca www. martelmonuments .ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Online magazine maker