Nécrologie Nécrologie Obituary
SPORTS
editionap.ca
RANGER
MILLAR, Marguerite (née Bérubé) 1924-2012
Madame Albertine Ranger, née Mapp, de Hawkesbury, est décédée le mardi 11 décembre 2012, à l’âge de 91 ans. Elle était la tendre épouse de feu Jean-Charles Ranger; la fille de feu George Mapp et de feu Rose-Alma Leblanc; la mère bien-aimée de Joanne et Jean-Pierre (Ghislaine); la grand-mère de Nathalie, Sarah, Régis, France, SophieetÉmile;l’arrière-grand-mèred’Alexandre, Justin et Lily-Jade; la chère sœur de Chapman (Pierrette), Dora (feu Henri Tessier) et Blanche (feu Harry Mapp). Elle fut prédécédée par un frère Rolland (Marguerite). Lui survivent également une tante Laurette Duval ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille tient à remercier le personnel de la Résidence Prescott & Russell pour les bons soins prodigués. La direction des funérailles a été confiée au Salon Funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ont.), 877 632-8511 . Les obsèques auront lieu en l’église Saint-Bernardin, le mercredi 19 décembre 2012, à 11 h 30. La famille sera présente à compter de 10 h 45 pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la FondationHôpital Général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ont.), K6A 3G5 seraient appréciés. Pour of- frir vos condoléances par télécopieur, composez le 613 632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
At the CSSS d’Argenteuil, Lachute, on December 5, 2012, at the age of 88. Beloved wife of the late Harry Millar. Loving mother of Steven (Janet). Cherished grandmother of Dianne, Jessica and Julia, adored great-grandmother of Austin, Porter, Jaxon and Travis. Predeceased by her sister Hélène, she also leaves to mourn her sister Anna (late Raymond Ferland), her niece Madeleine Ferland (Barry Hollingdrake), her nephew Peter Ferland (Beverley Potter), and many friends. A memorial service will take place at a later date at the chapel of the Complexe Funéraire Mozart Desforges Inc. , 331 Bethany Avenue, Lachute. Tel. 450 562-3636 . Fax: 450 562-6864. resfunmozart@videotron.ca . A special thank you to Mrs. Ina Deschamps and Mrs. Ginette Williams for their great devotion and presence.
Photo soumise
Camille Larocque et Francesca Joanette ont participé à une compétition de pati- nage artistique à Aylmer du 16 au 18 novembre. Des clubs du Québec et de l’Ontario étaient présents. Sur la photo, à gauche, on retrouve Camille Larocque, 1ere à son solo (pré-juvénilemoins de 11 ans), 6e aux éléments (junior argent) et Francesca Joa- nette, 7e aux éléments (or), 3e à son solo (pré-novice, long) et une 5e place à son solo (pré-novice, court).
POUR ACHETER OU VENDRE VOTRE MAISON TO BUY OR SELL YOUR HOUSE
Visitez/ Visit
Le Site Internet Immobilier Le Plus Informatif The most Informative Real Estate Web Site
Veuillez faire parvenir votre demande IMPRIMERIE PRESCOTT-RUSSELL PRINTING a/s M. Gilles Normand C.P. 1000, 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Téléphone : 613 632-4151 , poste 245 • Télécopieur : 613 632-9680 Courriel : gilles.normand@eap.on.ca GRENVILLE Journal Le Carillon et Tribune Express (les mardis et les jeudis) DISTRIBUTEURS avec automobile pour distribution d’articles publicitaires, journaux, etc., pour la région de Séguin-Wathier, filiale de la Compagnie d’édition André Paquette Inc. qui se spécialise dans la distribution et la livraison d’articles imprimés, recherche Village de
FREE, QUICK OVER-THE-PHONE Home Evaluation 613 678-0498
Andre Deschamps Sales rep. 613678-0498
Suzanne Blais Broker 613551-4989
Gilles Fournier Sales rep. 613 678-7182
ID 4989
ID 4986
ID 4994
LIKENEW •Immediatepossession.Completelyrenovatedfeaturingnewforced airgasfurnace,newkitchencupboards&hardwoodflooring. MLS J3207
MLS J3669
MLS J3386
Hardwood& ceramicflooring,4-bedrooms,including1on mainfloor,hugeprivaterearyardleadingtogolfcourse. GREAT STARTER HOME
GOOD INVESTMENT Duplexof2bedroomseach, located incenter town.Potentialgross incomeof $ 18,000/yr
ID 4982
ID 4983
ID 4993
MLS J3048
CHARMINGFAMILYHOME •Featuringformaldiningroom,fireplace,masterbedroomwith ensuite,finishedbasement,guestbedroom&workshop. MLS J2963
MLS J3605
Excellentcondition,2+3bedrooms.Centralairconditioning. Greatinvestmentwithpotentialincomeof$21,600/yr SIDE BY SIDE DUPLEX
0ver1800sq.ft. includingformaldiningroom,solarium, ingroundpool&spectacularviewoftheOttawaRiver. SPACIOUSWATERFRONT BUNGALOW
613-632-0707 1 866 676-7966
EXIT REALTY PREMIER BROKERAGE INDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED 1 MAIN E., HAWKESBURY, ON
SANS FRAIS
Raymond J. Lachapelle, B. Adm., LL. B. LACHAPELLE Étude légale / Law office 444, rue McGill Street, Hawkesbury ON K6A 1R2 lachapellelawoffice@bellnet.ca Tél. : 613 632-7032 | Téléc. : 613 632-5472
Made with FlippingBook Ebook Creator