"''"*3&4r#64*/&44 HOPPING HAPPY: ROCKLAND BREWERY WINS BUSINESS AWARD
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
Trying to build a brewpub just as the country goes in to lockdown over a global pandemic is not exactly the omen you look for when starting a new business. In the end, the young entre- preneurs at Brauwerk Hoffman Rockland persevered and have been rewarded with a prestigious business prize. At the 2022 Prescott-Russell Community Development Corporation (PRCDC) Gala of &YDFMMFODF#VTJOFTT"XBSET &SJD.BJOWJMMF BOE0MJWJFS-FNBZ DPPXOFSTPGUIF#SBVXFSL )PGGNBOCSFXFSZPO*OEVTUSJFMMFBWFOVFPGG PG)JHIXBZ XFSFHJWFOUIF%BOJFM(JHBVMU BXBSE SFDPHOJ[JOH ZPVOH FOUSFQSFOFVST XIPTFTVDDFTTDPOUSJCVUFTUPUIFXFMMCFJOH PGDJUJ[FOTBOEFDPOPNJDEFWFMPQNFOUJO Prescott-Russell. #SBVXFSL)PGGNBOQSPEVDFT(FSNBOTUZMF CFFSTVTJOHUSBEJUJPOBMNFUIPET USFOEJFS CFFSWBSJFUJFTBOE(FSNBOGBSFVUJMJ[JOHXIBU MPDBMCVTJOFTTFTBOEGBSNFSTQSPEVDFSJHIU here in Prescott-Russell. 5VSOJOHUXPZFBSTPMEOFYUNPOUI UIF UFBNBU#SBVXFSL)PGGNBOTFFTUIFBXBSE BTBSFDPHOJUJPOPGUIFDIBMMFOHFTUIFZGBDFE JOTUBSUJOHUIFJSCVTJOFTTKVTUBTUIFXPSME HSBQQMFEXJUIUIFJNQBDUTPG$07*%#VU FWFOXJUITVQQMZDIBJOEJTSVQUJPOT IJSJOH DIBMMFOHFTBOEPOBOEPGGJOEPPSEJOJOHSFT - USJDUJPOT .BJOWJMMFJTQSPVEPGIJTUFBNGPS EPJOHBiQIFOPNFOBMKPCuUISPVHIPVUJUBMM i'PSVTUPHFUUIJTBXBSENFBOTXFBSF
Eric Mainville, lauréat du prix Daniel Gigault pour les jeunes entrepreneurs avec son partenaire d’affaires Olivier Lemay, est heureux de voir que le dévouement de son équipe est reconnu et espère continuer à faire de Brauwerk Hoffman un élément unique de la communauté de Prescott-Russell. - photo Joseph Coppolino
EPJOHTPNFUIJOHSJHIU uTBJE.BJOWJMMF XIP KVTUDFMFCSBUFEIJTSECJSUIEBZ &QJUPNJ[JOHUIFTQJSJUPGUIFBXBSE .BJO - WJMMFBOE-FNBZBSFMPPLJOHUPXBSETGVUVSF HSPXUI CVULOPXUIFJSSPPUTJO1SFTDPUU 3VTTFMMJTXIBUNBLFTUIFCVTJOFTTTQFDJBM
i5IFQVCMJDIBTCFFOSFDFQUJWF QBUJFOU BOETPWFSZOJDF uTBJE.BJOWJMMFi/PX XFBSFQVTIJOHUPEFWFMPQUIFCSBOEBOE become more a part of the community. It’s BCPVUGPDVTJOHPOEFWFMPQJOHBMPDBMQSPEVDU XFDBOCFQSPVEPGu
#SBVXFSL)PGGNBOXFSFOPUUIFPOMZ$MB - SFODF3PDLMBOECVTJOFTTUPDPNFBXBZXJUI BOBXBSEGSPNMBTUXFFLTHBMB-BNBSDIF &MFDUSJDXBTHJWFOUIF*ODMVTJWF#VTJOFTT BXBSE QSFTFOUFECZ(SPVQF$POWFY
GALA DE CÉLÉBRATION DE L’EXCELLENCE EN ENTREPRISE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
DPVSTEFMBTPJSÊF.JOJ+FVY(POáBCMFT $IBSUSBOEEF'PVSOJFSBWFDMFQSJYEVKVSZ FU%BOJLB#PVSHFPJT%FTOPZFSTFU#SJHJUUF -BWFSHOFE"WFOUVSFT"IPZ"EWFOUVSFTEF $BTTFMNBO RVJPOUSFÉVMFQSJYEFMBOPVWFMMF FOUSFQSJTFFUMFQSJYEFTKFVOFTFOUSFQSF - OFVST-BCSBTTFSJF#SBVXFSL)PGGNBOEF 3PDLMBOEBSFÉVMFQSJY%BOJFM(JHBVMU RVJ SÊDPNQFOTFVOKFVOFFOUSFQSFOFVSjEPOU MFT TVDDÍT DPNNFSDJBVY FU QFSTPOOFMT DPOUSJCVFOUBVCJFOËUSFEFTDJUPZFOTEF 1SFTDPUUFU3VTTFMMjBJOTJRVBVEÊWFMPQ - QFNFOUÊDPOPNJRVFEFMFVSDPNNVOBVUÊ :WFT#FSUIJBVNF EF)BXLFTCVSZ BÊUÊ OPNNÊMBVSÊBUEVQSJY NÊSJUFQPVSTPO JNQMJDBUJPODPNNVOBVUBJSFBVDPVSTEFT EFSOJÍSFTBOOÊFT 1BSNJMFTBVUSFTMBVSÊBUTIPOPSÊTMPSTEV HBMBEFDFUUFBOOÊF NFOUJPOOPOT(BSEFO 1BUI)PNFNBEF4PBQEF7BOLMFFFL)JMM RVJBSFÉVMFQSJYEFMFOUSFQSJTFUPVSJTUJRVF "SCPSJT*ODEF$BTTFMNBO RVJBSFÉVMF QSJYEFMFOUSFQSJTFEFTFSWJDFTFUMFQSJYEF la participation communautaire ; Impression %FTJHOEF-JNPHFT RVJBSFÉVMFQSJYEV USBWBJMMFVSJOEÊQFOEBOU #SBTTFSJF5VRVF EF#SPVF#SFXFSZ*ODE&NCSVO RVJBSFÉV MFQSJYEFMFOUSFQSJTFNBOVGBDUVSJÍSF FU -BNBSDIF&MFDUSJD-UEEF3PDLMBOE RVJB SFÉVMFQSJYEFMFOUSFQSJTFJODMVTJWF Studio/Academy Shantaly of Embrun received both the Woman Entrepreneur Award and the Entrepreneur of the Year Award at this year’s Gala of Excellence. The biennial event celebrates excellence and innovation in Prescott-Russell’s business community. —supplied photo
La communauté des affaires de Prescott-Russell a honoré et célébré les réalisations de ses pairs lors du Gala d’excellence 2022. j$ÊUBJUMVOEFTQMVTHSBOETTVDDÍTÆ DFKPVS BEÊDMBSÊ.+PIO$BOEJF EJSFDUFVS FYÊDVUJGEFMB4PDJÊUÊEFEÊWFMPQQFNFOU DPNNVOBVUBJSFEF1SFTDPUU3VTTFMM MIÔUF TQPOTPSEFMÊWÊOFNFOUDPNNFSDJBMCJFOOBM -FTHFOTÊUBJFOUJNQBUJFOUTEFTPSUJSFUEF DÊMÊCSFSMFTVDDÍTEFMFVSTQBJSTv -BFÊEJUJPOEV(BMBEFYDFMMFODFB FVMJFVMFPDUPCSFBV$BMFEPOJB$PN - NVOJUZ)BMMÆ4U#FSOBSEJO.$BOEJFB SFMFWÊEFVYQPJOUTGPSUTEBOTMBTÊMFDUJPO EFTDBOEJEBUVSFTQPVSDIBDVOEFTQSJY EFDFUUFBOOÊF j/PVT BWPOT CFBVDPVQ EF OPVWFMMFT petites entreprises qui ont participé au DPODPVST BUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOURVF EFTQSJYPOUÊUÊEÊDFSOÊTÆEFTGFNNFT EFMBSÊHJPORVJQPTTÍEFOUFUFYQMPJUFOU EFTFOUSFQSJTFT HSBOEFTFUQFUJUFT-FT GFNNFTFOUSFQSFOFVSTTBGàSNFOU DFRVJ FTUGPSNJEBCMF DBSFMMFTTJNQMJRVFOUEF QMVTFOQMVTEBOTMFTBGGBJSFTv Liste des prix -0SJHOBM1BDLJOH-UE VOFFOUSFQSJTF GBNJMJBMFEFBOTTJUVÊFÆ-0SJHOBM B SFNQPSUÊUSPJTQSJY EPOUMFQSJYEFYDFMMFODF en affaires et les prix pour les entreprises BHSPBMJNFOUBJSFTFUMFTDPNNFSDFTEFEÊUBJM 4UVEJP"DBEFNZ4IBOUBMZE&NCSVOBSFÉV MFQSJYEFMBGFNNFFOUSFQSFOFVSFUMFQSJY EFMFOUSFQSFOFVSEFMBOOÊF D’autres lauréats ont été annoncés au
Made with FlippingBook - Online catalogs