Vision_2017_06_15

• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard

Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.

• Nettoyage de fosses septiques • Septic tank cleaning • Effluent filter

• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettesportatives

Robert Brazeau & Sons 613-487-3954 • Cell.: 613-229-5072 www.brazeausanitation.com

1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca

office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553

Volume 23 • No. 20 • 20 pages • ROCKLAND, ON • June 15 juin 2017

TELETHON success story

Call it a big success. The Rockland Telethon for flood victims/Téléthon de Rockland pour les sinistrés raised more than $10,000 over the June 10 weekend to help assist Rockland residents affected by last month’s flooding of the Ottawa River. Melinda Raymond (left) and Megan Plouffe along with other volunteers manned the phones for call-in pledges, or helped out behind the scenes for the local singers and musicians providing live entertainment all Saturday at the Salle de Spectacle Optimiste Performance Hall. SEE STORY PAGE 3

MJ

101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5

Audet Société professionnelle / Professional Corporation

G

fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595

authier

We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4

Société Professionnelle Professional Corporation

178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108

Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer

B., Sc., Soc., LL.B.

mjgauthier@mjgauthierlaw.com

2 JUILLET | JULY 2, 2017

P KER RUN

CLASSIQUES CLASSICS

PLUS DE | MORE THAN 3000$ EN PRIX ! IN PRIZES!

40 $ COÛT FEE

S A L E S LT D .

info.: FordClassicsPokerRun.ca | 613 446-6464

Made with FlippingBook - Online magazine maker