• Siding • Soffit & fascia • Eavestrough • Leaf guard
Produits frais de la région Tous les samedis de 8 h à 13 h Fresh Local Products Every Saturday 8 a.m. to 1 p.m.
• Nettoyage de fosses septiques • Septic tank cleaning • Effl uent filter
• Inspection du système • Portable toilet rental • Location de toilettesportatives
Robert Brazeau & Sons 613-487-3954 • Cell.: 613-229-5072 www.brazeausanitation.com
1115, rue Dunning Road (Cumberland Arena / Aréna de Cumberland) www.cumberlandfarmersmarket.ca
office@maizeinc.ca • www.maizeinc.ca 613 488-3419 • 1888 453 2553
Volume 23 • No. 20 • 20 pages • ROCKLAND, ON • June 15 juin 2017
TELETHON success story
Call it a big success. The Rockland Telethon for flood victims/Téléthon de Rockland pour les sinistrés raised more than $10,000 over the June 10 weekend to help assist Rockland residents affected by last month’s flooding of the Ottawa River. Melinda Raymond (left) and Megan Plouffe along with other volunteers manned the phones for call-in pledges, or helped out behind the scenes for the local singers and musicians providing live entertainment all Saturday at the Salle de Spectacle Optimiste Performance Hall. SEE STORY PAGE 3
MJ
101-2149, rue Laurier St., C.P. Box 907 Rockland ON K4K 1L5
Audet Société professionnelle / Professional Corporation
a G
fax: 613.446.9108 tel.: 613.446.9595
authier
We do divorce. Differently. Ask us how. Une nouvelle voie. La solution alternative. Communiquez avec nous dès maintenant. 613-445-3923 • www.altdivorce.com EMBRUN • 964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 OTTAWA • World Exchange Plaza 45, rue O'Connor St., suite 1150, Ottawa, ON K1P 1A4
Société Professionnelle Professional Corporation So
178, rue Main St.E, Hawkesbury, ON tel.: 613.636.1104 / fax: 613.446.9108
Marie-Josée Gauthier Avocate / Lawyer
B., Sc., Soc., LL.B.
mjgauthier@mjgauthierlaw.com
2 JUILLET | JULY 2, 2017
P KER RUN
CLASSIQUES CLASSICS
PLUS DE | MORE THAN 3000$ EN PRIX ! IN PRIZES!
40 $ COÛT FEE
SALES LTD.
info.: FordClassicsPokerRun.ca | 613 446-6464
"$56"-*5 4r/&84
Council considers new fire halls report
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Several council members questioned the immediate need for new fire stations, given the current Fire Master Plan for the city. Wilson noted some details in the plan do not reflect the reality of dealing with some emergency calls. «I can’t meet the response time now in the Fire Master Plan,» he said, noting that because of space restrictions some of the auxiliary gear is not located at a single central spot for quick access. Council members agreed with the report’s conclusion that both the Rockland and Bour- get fire stations need to be bigger to meet both the equipment and staffing needs of the fire department. Their main concern is the cost and how the two stations will meet both current and future community needs. «We have to have it right the first time,»
The mayor and members of Clarence-Rock- land city council agree that there may be a need in the future for a couple of new fire halls, for both the Town of Rockland and the Village of Bourget. What they’re not certain about, yet, is how much those new halls might cost to the city and whether or not there might be a way of expanding the existing Rockland station rather than build- ing a whole new fire house for the town. Council spent a couple hours Monday evening for a special committee of the whole session. The sole item on the June 12 meeting agenda was an update report from admin- istration and consultants from the Ottawa- based firm of MHPM, on the space needs for the Rockland and Bourget fire stations along with cost estimates for new facilities. «This is a fairly significant decision coun- cil will be making,» said fire chief Brian Wilson, during his opening remarks on the power-point presentation of the report. «We are building for the future.» Wilson noted that the primary problem for both the present Rockland and Bourget fire stations is the current structure’s lack of adequate space for proper storage of their fire trucks and all the personal gear the fire- fighters use when they go out on a call, as well as auxiliary equipment like the trailer- mounted portable generator or the marine rescue boat. The present facilities also lack
Y aura-t-il une nouvelle caserne de pompiers à la fois à Rockland (en haut) et à Bourget (en bas) ? Le conseil municipal réfléchit à la question. —photos Gregg Chamberlain
the space needed for firefighters to do any indoor training or office/meeting space for department administration. The chief also observed that current up- dated information on the municipality’s geophysical profile shows that the Rockland station is located within a known seismic zone and that the present decades-old build- ing is not designed to meet provincial build- ing code standards for an emergency service facility located in a potential disaster area. The update report presented details of several fire stations built in other Ontario towns which are comparable to what could be new, updated facilities for Rockland and
said councillor André J. Lalonde of Ward 5. «We’ve got to plan ahead,» added council- lor Michel Levert of Ward 7. «We can do it in stages. We don’t have to do it in one shot.» Mayor Guy Desjardins noted that the one factor to consider with budgeting for new fire halls is how to finance them without putting too great a burden on residential taxpayers. «There’s a lot of industrial (land) and such in Pembroke,» Mayor Desjardins explained, «which can pay the bill.» Council members discussed the pos- sibility of using the existing Rockland fire station as part of an expanded setup. Chief Wilson said that might prove more expensive because of the need to make sure the old facility met provincial code standards for a seismic zone emergency service struc- ture and also any environmental cleanup demands should asbestos or other banned construction materials be found within the building during renovation. Several council members expressed hope that a renovated and expanded Rockland station might still be an option. «I think there’s a way of finding a good compromise,» claimed councillor Carl Gri- mard of Ward 3. «What we’re saying is the bottom line has to come down,» said Mayor Desjardins. Council decided to hold off for now on any resolution recommendations until ad- ministration can provide another update report later in the season, looking at all pos- sible options, both for needs design and financing for the two fire stations. One option which council wants adminis- tration to investigate is a possible agreement with the United Counties of Prescott-Russell for leasing space, in either or both the Rock- land and Bourget stations, for the regional ambulance service.
Bourget. The $5 million, 17,222-square foot five-bay structure in Pembroke is considered the best example for a new Rockland station, with the actual final design tailored to the local needs for housing a four-vehicle fire station with room for both the three daytime fire administration vehicles and the three auxiliary equipment trailers. The new $2 mil- lion, 9340-square foot station in Limoges is considered the best example of what might be possible in the future for Bourget. Both Wilson and the MHPM consultants both emphasized that the final design for any future new fire stations for Rockland and Bourget would meet the actual needs of each facility. The Pembroke and Limoges stations are just examples of how large those facilities might be with a rough estimation of possible cost to construct.
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
Bonne fête des Pères Happy Father's day
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
ACTUALITÉS • NEWS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Things got hot at the very last minute for the Rockland Flood the Love Telethon, Saturday night at the Optimist Performance Hall. Telethon rocks the weekend in Rockland “We got a big anonymous donation after we finished,” said Stéphanie S ima r d , genera l manager for TVC22 commun- ity tele-
The anonymous donor’s gift pushed the final total for the eight-hour telethon for flood relief to $11,376. The money will go into the TD/Canada Trust Rockland flood relief trust account, set up for all of the vari- ous donations that local community groups, businesses, and individuals have provided during the past few weeks, to assist Rock- land homeowners and families affected by last month’s flooding of the Ottawa River. Simard sits on the eight-member committee overseeing the trust fund and she noted that the committee will soon announce details of the application process for funds from the account to aid flood victims. Centraide- United Way Prescott-Russell is assisting the committee in working out the application process. Meanwhile, telethon organizers are tallying all donations still coming in since the telethon wrapped up Saturday night. Simard expressed great satisfaction at the support of both, the musicians and singers who took to the stage at the Optimist Per- formance Hall for the live broadcast, and for the volunteers who worked behind the scenes manning the phone bank, operating the video cameras, and welcoming specta- tors to the hall. “We had tonnes of fun from 12 til 8,” Simard said. Other groups have their own flood relief events coming up. The Bourget Recreation Committee will dedicate a special bingo
session at the end of the month to the flood relief fund, and the Hammond Golf Course hosts a flood relief tournament on June 16.
Rockland : unis contre le cancer !
Récemment, la campagne de la jonquille de la Société canadienne du cancer (SCC) se te- nait aux quatre coins du pays. D’ailleurs, Lise Dallaire, coordonnatrice de la campagne de la jonquille à Rockland, nous faisait part des profits reliés à celle-ci : « Grâce à la générosité de l’ensemble de la population et la précieuse collaboration de l’équipe de bénévoles, un grand total de 2969,91 $ a été amassé », a-t-elle fiè- rement annoncé. « Cet argent servira localement, donc un grand merci à tous ! » En effet, grâce aux donateurs et bénévoles, la SCC lutte pour prévenir plus de cancers et pour permettre aux chercheurs de faire plus de découvertes. – Vicky Charbonneau
vision, one of the or- ganizers and sponsors for the June 10 telethon. “Someone called in to give $5000.”
Les artistes locaux, y compris Eric Michael Hawks, Martine Parisien, Josée Patenaude, Héloise Yelle, et Mario Prévost ont diverti les auditeurs lors du téléthon pour les sinistrés des inondations de Rockland, lors du weekend du 10 juin. La somme de 11 376 $ a été récoltée. Cette somme comprend une généreuse contribution unique de 5 000 $ provenant d’un donateur anonyme. —photo Gregg Chamberlain
613 446-5188 814, St-Joseph Rockland, ON K4K 1L5
RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL • INSTITUTIONAL • PRE-ENG. BUILDING • DESIGN BUILD • PROJECT MANAGEMENT • FULLY BILINGUAL
www.dcoteconstruction.com
Rockland Golf Club, 301, Montée Outaouais Mike Gervais : 613-850-8124 • www.domainedugolf.ca
LIVING THE GOLF LIFESTYLE Rockland’s latest condominium project, Domaine du Golf, has the golf community buzzing with excitement.
This is a once in a lifetime opportunity to own a classic property nestled on the picturesque Outaouais Golf Club. The design and location of this extraordinary project is unique in Eastern Ontario and the uncompromising quality of the construction will surely please the most discriminating buyers. “Many buyers that are flocking to the project are avid golfers and many have never played the game, according to Mike Gervais from C.H. Clément Construction. This project is very attractive to empty nesters and young professionals as it offers the golf lifestyle in a natural setting and is located close to all the amenities.” The classic materials, authentic stone and wood accents were carefully selected to exude a more relaxed and natural atmosphere and anyone that has ever played l’Outaouais, knows that the mature 27 hole course is as challenging as it is beautiful! Imagine living and playing in this exclusive setting... Yes, it is possible!
256 900$
Visit our sales office : Wednesday and Thursday, from 10 am to 2 pm
G212134PM
ACTUALITÉS • NEWS
« Montez à bord », le Festival de la rivière des Outaouais arrive !
ÉLISE MERLIN elise.merlin@eap.on.ca
C’est le 30 mai dernier que le comité ré- gional a lancé la programmation de la sixième édition du Festival de la rivière des Outaouais (FRO), qui se déroulera du 29 juin au 3 juillet 2017. « Comme vous le savez, la rivière des Outaouais a joué un vilain tour à plusieurs propriétaires riverains au cours des dernières semaines, mais aujourd’hui, nous sommes ici pour la célébrer… C’est important de voir son potentiel touristique. C’est pour cette raison que le Festival de la rivière des Outaouais est né », a déclaré M. Gary Barton, maire du canton de Champlain et président du conseil des Comtés unis de Prescott et Russell. L’année 2017 sera très spéciale en raison du 150e anniversaire du Canada. Toutes les villes et tous les villages du Festival seront en fête le 1er juillet. Lefaivre offrira un festival de jazz mettant en vedette France D’Amour, subventionné par Ontario 150. Hawkesbury accueillera en exclusivité le DJ Dan Des- noyers (Dan D-Noy) en après-midi, suivi en soirée des groupes musicaux 50 Proof et Hommage aux Colocs. Le vendredi 30 juin, à Rockland, les ama- teurs de rock classique pourront apprécier le spectacle de Sass Jordan sur la scène Des- jardins au parc du Moulin. Des nouveautés à prévoir Les municipalités riveraines se sont effor- cées d’offrir une programmation dynamique
On reconnait, de gauche à droite, Martin Irwin, Sophie Roussel, Guy Desjardins, Jeanne Charlebois, Outawoof, Fernand Dicaire, Nicole Trudeau, Eric Marcotte, Annie Grenier, Linda Rozon, Jacques Des Becquets, Miakael Grenier et Ken St-Denis. —photo fournie
pour tous les goûts. Cette année, le Poker Run Nautique est remplacé par diverses nouvelles activités nautiques. De plus, pour la toute première fois, les festivaliers auront l’occa- sion de contempler la beauté de la rivière pendant le festival grâce à des tours de bateau ponton qui seront offerts aux cinq sites du festival, à différents moments au cours de ces quelques jours. Canoë, kayac, pédalo, un large choix s’offrira au public. « Les gens vont embarquer sur les pontons, a expliqué Annie Grenier, agente de communication du festival. Nous voulions que les festivaliers participent davantage aux activités nautiques cette année. »
Le 2 juillet, à Rockland, les festivaliers pourront observer, voire même essayer des sports nautiques également. Les amateurs de soirées sous les étoiles seront aussi comblés avec la prestation de l’humoriste Sylvain La- rocque en première partie du duo Dominic et Martin. En aval, Hawkesbury a prévu des essais gratuits de kayak, de canot et de pédalo ainsi qu’une activité d’initiation à la pêche. Le déjeuner communautaire de Chute- à-Blondeau est de retour. Immédiatement à l’ouest de Hawkesbury, le canton de Cham- plain présentera, à L’Orignal, sa fête annuelle du 1er juillet et les randonnées mentionnées en bateau ponton. Le lendemain, la fête fa-
miliale à la plage de L’Orignal sera de retour, au grand plaisir des jeunes et des jeunes de cœur. Au total, 150 voitures participeront au Poker Run Mustang, l’une des activités pré- férée du festival. Le 2 juillet, à Rockland, les voitures partiront pour passer par le Québec, puis sur tous les sites du Festival, dont celui de Hawkesbury et Montebello. Les départs sont prévus de 8 h jusqu’à 10 h. Les voitures prendront la route toutes les 30 minutes. Ford Rockland organise cette activité depuis six ans. Les sommes amassées sont redistribuées à la Société canadienne du cancer du sein.
50 e anniversaire Gaston et Louise Lalonde
Consultez la version tablette de vos journaux Don’t miss the tablet edition of the
Nos plus sincères et tendres félicitations pour votre anniversaire de mariage. 50 ans déjà!! Le 17 juin 1967, vous échangiez vos vœux « pour le meilleur et pour le pire ». Les années passent sans vous atteindre, et ce nouvel anniversaire de mariage cèle un peu plus cette union. Toutes ces années passées ont apporté beaucoup de joie : de magnifiques enfants et petits-enfants, de merveilleux moments d’amour et de bonheur. On tenait à vous féliciter et vous souhaiter encore plusieurs années de joie et d’amour ensemble. Avec tout notre amour, Hugo, Marie-Christine, Audrée, Sonni, Shannon et Mandy Votre famille qui vous adore.
Rendez-vous simplement au journal Le Carillon et vous le retrouverez en supplément
You will find it as a supplement under the Carillon newspaper
DISPONIBLE SUR • AVAILABLE ON &
TÉLÉCHARGEZ | DOWNLOAD Mon journal local
ACTUALITÉS • NEWS
Ready to roll for breast cancer research
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Classic Poker Run next month. The popular automotive rally has proven a big attraction for Rockland’s summer tourism and one of the community event highlights of the season. “First, because of the fact that it’s raising money for breast cancer research,” said Du- puis, regarding the factors that make the rally one of the main events of the summer for Rockland. “Second is the Mustang owners’ enthusiastic love to go for rallies. They just like to drive and show off their cars.”
As of Monday, June 12, there were 50 advan- ce registrations from Mustang owners in the Prescott-Russell area and beyond to take part in this year’s rally. Dupuis expressed confi- dence that come Rally Day morning there will be at least 100 cars or more ready and revving their engines for the roll-out. This year’s special guest driver for the Mus- tang Ford lead car is Roxanne Potvin-Allard, who has met and beaten her cancer nemesis. By the time her car comes back from its publi-
Meilleur taux de diplomation! Pour une troisième année consécutive, les élèves des écoles du Conseil scolaire de district catho- lique de l’Est ontarien (CSDCEO) ont obtenu le plus haut taux de diplomation parmi les quatre conseils scolaires de l’Est. Le CSDCEO est parmi le top 10 en province! Le taux de diplomation représente le nombre d’élèves qui ont obtenu leur diplôme d’études secondaires en quatre ou cinq ans. Le CSDCEO a un taux de 91,6 % pour les élèves qui terminent leurs études en quatre ans et de 92,6 % pour ceux sur cinq ans. La moyenne provinciale est de 79,6 % en quatre ans et de 86,5 % sur cinq ans. « Je tiens à féliciter les élèves de nos écoles pour leur excellence. Nos parents ont de quoi être fiers des élèves de nos écoles catholiques de langue française, car nous avons le plus haut taux de diplomation dans l’Est », s’est exprimé François Turpin, directeur de l’éducation et se- crétaire. —Élise Merlin The Mustang Ford Rally car will be on ano- ther publicity tour over the next couple of weeks leading up to Rally Day, with appearan- ces at local Caisse populaires, other supporting businesses, and several special community events throughout Prescott-Russell. city tour, the special protective outer skin of the car should be covered with the signatures of supporters of breast cancer research, who each paid five dollars for the privilege of pu- tting their name on the car.
The Rockland Ford Mustang is on the road on a promo tour of Prescott-Russell before its special rally run as part of this year’s Canada Day 150 celebrations and as one of the popular features of the annual Ottawa River Festival. Sylvain Dupuis is happy, so far, with the ad- vance sign-ups for the Annual Rockland Ford
En échange d’un don de 5 $, Robert Émard peut signer son nom sur l’extérieur de la Mustang de Rockland Ford, qui effectue une tournée promotionnelle à travers Prescott- Russell. La voiture roulera le mois prochain en tant que voiture de tête lors du Poker Run de voitures Mustang et de voitures classiques de marque Ford pour le soutien à la recherche sur le cancer du sein. —photo Gregg Chamberlain
ROCKLAND’S
Bungalow Model Home GRAND OPENING
Features like: Double shower heads, nine foot ceilings, granite counter tops, crown brand new appliances. Live in the best " # $ % & SEEING IS BELIEVING.
The Simcoe 1,495 sq. ft.
Homes priced from $ 349,000
TEL. 613-446-1118 CELL. 613-858-3692 HOURS: MON. TO THURS. 1 - 7 SAT. & SUN. 12 - 5
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
communautaire community link Le lien The Recherche de bénévoles Le Conseil de famille du centre d’ac- cueil Roger Séguin est à la recherche de bénévoles pour se joindre à son équipe, et ce, afin de faire une différence dans la vie de personnes âgées en soins de lon- gue durée. Information : ncampeau@ centrerogerseguin.org. Souper de Chevaliers de Rockland Les Chevaliers de Colomb de Rockland (conseil 6198 Rhéal Franche) tiendront leurs souper de fèves au lard et macaroni, le 16 juin, de 17h à 18h30, au Club Powers, 954 rue Giroux. Info : 613-299-1942.
Un trou d’un coup pour la banque alimentaire
Journée du développement du nourrisson et de l’enfant
Organisée par Valoris le samedi 17 juin, de 9h à midi, au Parc Simon, afin de faire connaître les différents services et programmes offerts par l’équipe de développement jeunesse de Valoris. Activités pour les 0 à 6 ans et fratries : jeux gonflables, jeux d’eau, bricolage et courses à obstacles. En cas d’intempé- ries : Aréna Jean-Marc Lalonde. Vente garage Paroisse Très-Sainte-Trinité Organisée par la paroisse Très-Sain- a paroisse Très-Sain- te-Trinité de Rockland le samedi 17 juin, au sous-sol de l’église, de 9h à 15h. Les profits seront destinés au fonds de ré- novations. LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Groupe de discussion bilingue, le deuxième jeudi du mois de 18h à 21h, au Centre Oasis, 21, rue Nelson Est à Hawkesbury. Bilingual discussion group for Prescott-Russell LBTTQ+Allies, on the second Thursday of every month, from 6pm to 9pm at the Oasis Centre in Hawkesbury. Information: PR.LGBTQ@ gmail.com. Le Club Amicale Belle Rive Le Club Amicale Belle Rive organise : (1) une sortie pour aller voir le spectacle «D’un océan à l’autre» et «Les Mosaï- cultures» le 4 juillet. Départ à 8h30 des Jardins Belle Rive; (2) un voyage aux Îles-de-la-Madeleine, du 6 juillet au 12 juillet; (3) une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil le 25 août (VOLTA). Réservations : Laurent au 613-296-4685.
Le plus récent tournoi de golf des Chevaliers de Colomb de Clarence-Rockland (conseil 6198 Rhéal Franche) a obtenu un véritable succès. Le véritable gagnant de cette année est le Centre d’aide de Rockland (CRHC) qui a reçu un chèque de 10 516,54 $ provenant des recettes du tournoi. L’argent aidera à approvisionner les tablettes de la banque alimentaire du centre. Lors de la présentation du chèque à la banque alimentaire, on retrouvait le président du tournoi Albert Bourdeau (à l’avant gauche), la directrice de la banque alimentaire Nicole Gaul, représentant la Caisse populaire Desjardins, l’un des principaux commanditaires du tournoi Christine Villeneuve, du Centre d’aide de Rockland Céline Boutet, le Chevalier et fidèle navigateur d’assemblée 3211 Rockland Jacques Dubé, le président du CRHC Yvon Hupé (arrière, gauche), membres du CRHC Paul Paradis, Rhéal Filion et Ronald Savage. —photo Gregg Chamberlain
Bingo pour les sinistrés
La justice en deux langues Les Comtés unis de Prescott et Russell ont voté unanimement, au cours de la réunion du 26 avril, afin de soutenir une résolution privée de François Choquette, député fédéral de Drum- mond, pour une modification de la Loi sur la Cour suprême fédérale, afin d’exiger que les futures personnes nommées à des postes ju- diciaires puissent comprendre les deux langues officielles sans l’aide d’un interprète. Le député Choquette affirme que cet amendement renforce encore les garanties constitutionnelles pour un traitement égal dans les deux langues, pour les demandeurs dont les cas sont soumis à la Cour suprême du Canada. – Gregg Chamberlain
Le comité du bingo de Bourget profite de son dernier bingo de la saison, qui se tiendra le 25 juin 2017, pour récolter des fonds pour les sinistrés des inondations de Clarence-Rockland. Tous les profits amassés seront remis aux sinistrés. De plus, le Comité des loisirs de Bourget s’engage à fournir une somme équivalente à la somme récoltée, jusqu’à concurrence de 5000 $. Pour l’occasion, le comité a préparé 300 forfaits d’une valeur de 25 $, qui incluent toutes les parties de la soirée. En raison de l’espace limité, il est préfé-
rable de se procurer les forfaits à l’avance en communiquant avec une des personnes suivants L Monique Laroche, 613-299-5317, Line Robillard, 613-291-3595 ou Linda Roy, 613-487-9946. Les portes ainsi que la cantine ouvriront à 17h. Un autobus nolisé, gracieuseté de Leduc Bus Line, partira de l’Église Très- Sainte-Trinité de Rockland à 17h15. Un arrêt est prévu à l’aréna de Clarence Creek vers 17h40. Le comité du bingo de Bourget a choisi de faire équipe avec TVC 22. Ce dernier gèrera les sommes amassées.
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
La maison du store 613-850-5744
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
De belles toiles pour toutes vos fenêtres! Mardi au vendredi : 10h30 à 16h30 Samedi : 8h30 à 12h
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: francois.belair@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Rassemblement des familles Normand/Norman
Rénovation complète de la maison
Organisé par l’Association des Nor- mand d’Amérique, la fin de semaine du 22 septembre prochain à Casselman, soit à la Ferme Drouin et au Club de golf Casselview, ainsi qu’à Ottawa et Gatineau. RSVP : Suzanne Normand au 613-764-5493. Le Partage de Bourget Le Comptoir familial Le Partage de Bourget est ouvert selon l’horaire ré- gulier. Jeudi: 13h à 20h, vendredi: 13h à 17h et samedi: 10h à 13h.
• Douche • Drywall • Céramique
• Sous-sol • Plâtre • Comptoir
• Cuisine • Peinture • Plancher flottant
Vente • Installation • Démolition
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Salle de montre 3433, chemin Gendron, Hammond ON
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www. editionap .ca
www.editionap.ca
Jusqu’à 500 $ en rabais instantané Jusqu’à
pour payer sans intérêt 50 mois * up to 50 months to pay without interest
accentmeubles.com
Up to 500$ in Instant Rebate
1899 97$ après rabais instantané de 300 $ 3 appareils pour
3 appareils 44 $ pour
/mois
OR
3 Appliances for $1899,97 After $300 Instant Rebate
3 Appliances for $44 / month
PROMO 399 99$ Four à micro-ondes de 1,7 pi.cu. • 1000 watts • 300 pcm 1.7 Cu. Ft OTR • 1000 Watts • 300 CFM
PROMO 899 99$ Réfrigérateur 19.2 pi.cu. • Lumière LED • Tablettes en verre • Bac à viande coulissant 19.2 Cu. Ft Refrigerator • LED Interior Lighting • Glass Shelves • Sliding Meat Pan
PROMO 899 99$ Cuisinière électrique autonettoyante d’une capacité de 5.3 pi.cu. • Système de gestion de la température AccuBake® • Système de cuisson par convection • Cuisson du gril personnalisée 5.3 Cu. Ft Capacity Self Clean Electric Range • AccuBake® Temperature Management System • Time SavorTM Convection Cooking System • Custom Broil
Système à convection Convection System
Shop Local !
Free delivery* Livraison gratuite*
Follow us on / Suivez-nous sur facebook.com/accentmeubles
Consult our flyer. Prices effective until June 25th. *Subject to credit approval. Details in store. Can’t be combined with any other promotion.
Consultez notre circulaire. Jusqu’au 25 juin. *Sujet à l’approbation du crédit. Détails en magasin. Ne peut être jumelé à aucune autre promotion.
*Certaines conditions s’apppliquent * Some conditions apply.
MEUBLES RAYMOND LALONDE FURNITURE INC. 2832, rue Laurier 3T , Rockland, Ontario 613 446-4686 Ouvert le dimanche / Open Sunday Courriel : lalonde@accentmeubles.ca
Inspirez-vous sur accentmeubles.com Get inspired !
Offres alléchantes ici >
Attractive offers
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
Le sentier récréatif en péril ?
À la suite de la présentation, le comité organisateur a invité les gens présents à donner leurs idées quant à l’utilisation du sentier, afin d’inclure ces idées dans un plan stratégique qui sera éventuellement présenté aux CUPR. Le comité organisateur souhaite que ce plan stratégique développe davantage l’intérêt des maires et de l’administration envers le sentier récréatif et ses usagers. Plusieurs ont offert leur appui bénévole- ment pour entretenir le sentier. Par contre, des questions d’assurances empêcheraient des particuliers d’opérer de la machinerie sur le sentier. Certains ont aussi proposé d’offrir aux entreprises d’adopter des sec- tions du sentier, comme ça se fait pour les autoroutes. On a aussi parlé de créer des partenariats avec les écoles afin d’augmenter l’achalandage qui sera possiblement mesuré, pour démontrer que le sentier est bel et bien utilisé. Déjà, l’hiver dernier, le comité a pu récolter certaines données concernant l’utilisation du sentier par les motoneigistes. Quand le compteur a été installé dans le coin de Bourget, on a compté plus de 5000 motoneigistes. Nous avons questionné le maire Barton sur l’achalandage qui serait nécessaire pour avoir un appui sans équivoque du sentier de la part des CUPR. « Il n’y a pas de chiffre magique, mais ce rapport va définitivement
démontrer l’intérêt envers le sentier. Les partenariats de bénévoles pour assurer sa maintenance aideraient grandement les CUPR à prendre une décision en faveur de la maintenance du sentier. » Rappelons que le maire Barton a su convaincre le conseil de débloquer 40 000 $ qui avaient été extraits du budget du sentier, afin de s’assurer que l’entretien puisse être exécuté cet été. Quant à Via Rail, qui pourrait possible- ment ne pas renouveler le bail, le maire Barton a affirmé que lors des négociations, qui sont toujours en cour, Via Rail semblait favorable à l’idée de renouveler le bail avec les CUPR. Toujours selon le maire Barton, les CUPR ont deux choix : s’occuper du sentier où continuer de repaver des routes de comtés avec un mètre d’accotement sur les deux côtés, pour favoriser les utilisateurs de vélos. Le sentier récréatif de Prescott-Russell figure dans plusieurs publications portant sur le plein air et le vélo. Certains maires des CUPR ont argumenté que le sentier n’était pas tant utilisé sans toutefois avoir des données sur ce dernier. Le comité tentera de démontrer que oui, le sentier est bel et bien utilisé et que son potentiel touris- tique et récréatif est loin d’être exploité à son maximum.
More than 50 people were present at the Champlain Town Hall to discuss the future of the Prescott-Russell Recreational Trail, on May 30, 2017. Although Via Rail might not renew its lease with the UCPR in 2020, which is highly unlikely, the committee wants to create a strategic plan and present it to the UCPR council, in order to garner more support to not only maintain the 72-km long trail but also promote it and attract more people. —photo Maxime Myre
le budget d’entretien du sentier, mais Via Rail, propriétaire du sentier, pourrait ne pas renouveler le bail. Quelques conseillers de Champlain ainsi que le maire Gary Barton, aussi président des CUPR, étaient présents à la réunion, tout comme la mairesse Jeanne Charlebois de Hawkesbury. La présentation portait sur l’historique et la situation actuelle du sentier et de ses défis.
MAXIME MYRE maxime.myre@eap.on.ca
Collecte de vélos pour Cyclo Nord-Sud
Une cinquantaine de personnes étaient présentes à l’hôtel de ville de Champlain, le 30 mai 2017, afin de participer à une consultation publique concernant l’avenir incertain du sentier récréatif de Prescott- Russell. Non seulement les CUPR ont réduit
Grâce à la collecte de la Société environnementale de Clarence-Rockland, à laquelle la population a contribué des vélos et de l’argent, 80 vélos en bon état ont été remis le vendredi 26 mai à Cyclo Nord-Sud. Ceux-ci seront expédiés en Haïti, au Ghana, au Togo et à Cuba en 2017. En plus de ceux qui ont entreposé, transporté et préparé les vélos, des membres de la Police provinciale de l’Ontario, détachement de Russell, et des employés de la Cité de Clarence-Rockland, ont également contribué à mener à bien ce projet d’entraide. Sur la photo, on reconnait, dans l’ordre habituel, Claude Vachon, Isabelle Vachon et Danièle Vinette. —photo fournie
Mike’s Pick of the Week
Service & Knowledge Gets You Results
Group Premier Realty
BUILT IN 2011 WATERFRONT LOG HOME SPECTACULAR VIEW OVERLOOKING THE NATION RIVER. 2 STORY WITH WALKOUT.OPEN CONCEPT. HIGH QUALTY WINDOWS LOTS OF LIGHT, AIR & VIEWS. POST & BEAM CONSTRUCTION. MAIN FLOOR DECK & LOWER LEVEL WALKOUT .MB JACUSSI. LARGE KITCHEN 18.8x16 LIVING & DINING ROOM 26 X 13.3 SUN ROOM WINDOWS ON 3 SIDES OVERLOOKING DECK. RADIANT HEATING LOWER LEVEL BEDROOM, 3 PIECE BATH, LARGE REC RM PROPANE HEAT. CENTRAL AIR DOUBLE GARAGE. .56 ACRES $499,900
Mike Hider Sales Respresentative/Agent Immobilier www.mikehider.com
1991 St. Joseph Blvd., Orleans, ON K1J 1A4 Cell: 613.612.8819 | Tel: 613.744.5000 Email: mhider@sympatico.ca
LE 15 JUIN, PORTEZ LE RUBAN MAUVE EN SIGNE DE SOLIDARITÉ!
ON JUNE 15, WEAR YOUR PURPLE RIBBON IN SOLIDARITY!
Excellente réputation depuis 28 ans! Rendering reputable services for over 28 years!
RENSEIGNEZ VOUS SUR NOS FORFAITS DE COUPLE LEARN MORE ABOUT OUR COUPLE PACKAGES
845, rue St-Jean St., Rockland (ON) • 613-446-7023 « Synonyme de joie de vivre » “Where the good life prevails!”
G210912PM
Maltraiter les aînés, C’EST INACCEPTABLE!
Démystifier la maltraitance envers les aînés pour mieux la prévenir
À l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre la maltraitance des personnes aînées, qui se tient chaque année le 15 juin, de nombreuses organisations visent à dénoncer l’ampleur du problème de la maltraitance des personnes âgées et à informer la population au sujet des différentes façons de lutter contre ce phénomène alarmant. Pour être en mesure de reconnaître et de prévenir les comportements ou les gestes abusifs posés envers les aînés, il importe tout d’abord de défaire certains mythes qui sont malheureusement encore bien ancrés dans la société. En voici quatre : 1. Les mauvais traitements infligés aux aînés sont souvent commis par des étrangers : en réalité, les actes de maltraitance sont davantage posés par des proches (membres de la famille, conjoint, enfant, ami, etc.). 2. Les personnes âgées vont généralement dénoncer les abus
qu’elles subissent : les aînés sont souvent déchirés entre l’affection qu’ils éprouvent pour l’abuseur et le besoin de dénoncer la situation. Parfois, ils sont dépendants de la personne qui les maltraite ou ils ne se rendent tout simplement pas compte qu’ils sont victimes de maltraitance. 3.Les aînés ne sont pas capables de faire des choix judicieux et de prendre des décisions financières réfléchies : la plupart des personnes âgées sont parfaitement capables de gérer adéquatement leurs dépenses et leurs affaires personnelles. Leurs facultés mentales ne s’affaiblissent pas autant que ce que la plupart des gens peuvent croire. 4.Plus une personne âgée a un niveau de revenu élevé, plus elle est à risque d’être victime de maltraitance : tous les aînés peuvent être victimes d’actes de maltraitance, et ce, peu importe leur statut social ou leur situation financière.
G212096PM
Nicole Normand Directrice Co-propriétaire Cell.: 613-797-7241 Maison: 613-487-2673
3140, ch. Gendron, Hammond Ontario K0A 2A0
613-487-9422 Fax: 613-487-9423
e-mail: res_st_mathieu@hotmail.com
FOR GOOD HEALTH CARE
DES SERVICES SANTÉ CONÇUS POUR VOUS • Ma liste de médicaments PJC My PJC Medication List • Revue de médicaments MedsChek
HEALTH SERVICES TAILORED FOR YOUR NEEDS
Nous sommes des professionnels de la santé dont la priorité est de vous offrir des soins hautement personnalisés afin que vous obteniez la quiétude d'esprit que vous méritez. We are health professionals whose priority is to offer you highly customized care to give you the peace of mind you deserve. y
POUR DES BONS SOINS DE SANTÉ CALL / TÉLÉPHONEZ 6138758884
Medication review MedsChek • Suivi de la tension artérielle Blood pressure monitoring • Bas support (vente et mesure) Compression socks (sale and measurement) • Conseils sur la santé voyage Travel Health Tips • Mise en pilulier de la médication Blister packaging of medication
SERVICE BILINGUE BILINGUAL SERVICE
Services à domicile - Home Services
Josée Corbeil Pharmacienne propriétaire Pharmacist owner
www.mansiocare.ca • info@mansiocare.ca
2246 Laurier, Rockland • 613-446-5054
Let’s STOP THE ABUSE, once and for all!
Debunking myths around elder abuse to better prevent it
To celebrate World Elder Abuse Awareness Day (held annually on June 15), numerous organizations come together to denounce the widespread abuse inflicted on the elderly and inform the general public on ways to help put an end to this alarming problem. But first, in order to better recognize
and prevent abusive behaviours committed against our seniors, we must debunk certain myths that unfortunately remain well rooted in popular belief. Here are four: 1.Abusive acts against the elderly are often committed by strangers. In reality, abusive behaviour is more often committed by close relatives
like family members, spouses, children or friends. 2.Victims of elder abuse often report violent incidents. T he elderly are frequently torn between the affection they harbour for the abuser and the need to report cruel incidents that they experience. Sometimes, they may be dependent on the individual who is mistreating them, while other times they may simply be unaware that they’re the victims of abuse. 3.The elderly are incapable of making the right choices, especially informed financial decisions. The majority of seniors are more than capable of adequately managing their expenses and personal business. Their cognitive abilities don’t actually degrade as much as people may think, unless they have a specific illness.
4.Seniors who receive higher incomes are more at risk of experiencing abuse. Any elder can be the victim of abusive behaviour, regardless of social status or financial standing.
Youri Brouchkov Propriétaire/Owner - Administrateur/Administrator Rachel Langlois Relations publiques/Public relations Andrei Brouchkov Propriétaire/Directeur financier - Owner/Financial Director
2950, rue Laurier, Rockland (Ontario), K4K 1T3 613-446-7122, poste 160 • Téléc. : 613-446-7343 www.jardinsbellerive.ca
Saisir un égoportrait réussi #512
Consultez-nous pour un service adapté à vos besoins et votre personnalité.
Mille raisons de
• UN SOURIRE EN UNE JOURNÉE • PROTHÈSE SUR IMPLANTS • PROTHÈSE, RÉPARATION, REGARNISSAGE • FINANCEMENT
sourire
613-446-3336 fournierdenturistclinic.ca Rockland • Casselman • Orléans
NOUS PRENONS TOUT EN ÉCHANGE WE TAKE ALL TRADE-INS
NOUS PRENONS TOUT EN ÉCHANGE WE TAKE ALL TRADE-INS
JUNE SPECIAL SPÉCIAL DU MOIS JUIN
SPÉCIAL LOCATION LEASE SPECIAL
RAM 2017
SXT
HEMI 4X4 AUTO
Photo peut différer Photo may differ
29,995 $ + TX
Photo peut différer Photo may differ
323 $ 60 4.1 % PAR MOIS | MONTHLY MOIS | MONTHS INTÉRÊTS | INTEREST + TX CX-5 2017 GX MANUELLE | MANUAL
WELL EQUIPED | BIEN ÉQUIPÉ 2017 GRAND CARAVAN CVP FOR ONLY POUR SEULEMENT
Dépôt de 1,795$ | with a down of $1795
26,760 $ + TX 20, 000 km par année/ per year
+ TX 21,995 $
PRIX PRICE
Photo peut différer Photo may differ
1030, ave Spence, Hawkesbury 613-632-0941 HAWKESBURY CHRYSLER HAWKESBURY CHRYSLER.CA
959, rue McGill, Hawkesbury ON 613-632-4125 HAWKESBURYMAZDA.COM
COLLECTIVITÉ • COMMUNITY
Des bourses pour encourager la relève agricole
et 500 $ chacune. « Cette bourse représente pour nous un pas supplémentaire vers la stabilité financière de l’entreprise », a témoigné Jan-Daniel Etter, récipiendaire dans la catégorie Projet d’en- treprise en 2016. « Ça nous permet de faire des investissements plus vite qu’initialement prévu. Grâce à la bourse, nous avons pu ac- célérer le développement de l’entreprise et garantir la qualité de nos produits. » Tous sont invités à soumettre leur candida- ture aux bourses. Une copie des formulaires est disponible sur le site Web de l’UCFO. Le concours prend fin le 8 août 2017 à 16 h. Tournoi de golf – Édition 2017. La population est également invitée à la 8e édition du tournoi de golf pour la relève agricole, le 15 septembre prochain au Club de golf Nation à Curran. Les récipiendaires recevront leur bourse à ce moment. Tous les profits du tournoi seront remis au Fonds de la relève agricole franco-ontarienne.
Le Fonds de la relève agricole franco-ontarienne a été mis sur pied par feu Pierre Bercier, président de l’UCFO de 2002 à 2006. Les jeunes qui démarrent une entreprise agricole ou qui reprennent l’entreprise familiale sont ceux qui permettent à la communauté rurale de rester active et bien vivante.
Pour la troisième année consécutive, l’Union des cultivateurs franco-ontariens (UCFO) et la fondation franco-ontarienne (FFO) offrent un coup de main à la relève agricole. Cette année, un montant minimal de 13 000 $ sera distribué en bourse, aux candidats sélectionnés. Le soutien et l’encouragement de la relève agricole tiennent à cœur à l’Union des culti- vateurs franco-ontariens et c’est à cet égard que le Fonds de la relève agricole franco- ontarienne a été mis sur pied par feu Pierre Bercier, président de l’UCFO de 2002 à 2006.
Les jeunes qui démarrent une entreprise agri- cole ou qui reprennent l’entreprise familiale sont ceux qui permettent à la communauté rurale de rester active et bien vivante. Deux types de bourses seront attribués à la prochaine génération d’agriculteurs. Les bourses « projet d’entreprise » visent à aider le financement de deux projets agroa- limentaires concrets. Ensuite, les bourses « admission – études » seront attribuées à deux jeunes adultes qui étudient dans un domaine en français relié à l’agriculture. Les bourses sont de montant respectif de 6000 $
Le Chœur du Moulin pleure son directeur musical
Award nomination Clarence-Rockland city council gave unanimous support to a resolution to nominate fire chief Brian Wilson for an Ontario Electrical Safety Award (OES). The resolution cites chief Wilson’s efforts during the recent Ottawa River flooding situation in sharing critical safety information to both victims of the flooding and the general public about the use of generators, electrical connections, and related matters.The OES award will be later in the year. – Gregg Chamberlain belles expériences musicales pendant son court chemin comme directeur musical du Chœur », a précisé Nicole Charbonneau, présidente du Chœur du Moulin. « Réjean aimait les gens et c’était réciproque. Comme le dit si bien la chanson, il était notre ami. » Professeur de piano à temps plein, musi- cien accompli et passionné de chant choral, son départ marquera grandement la com- munauté artistique et musicale de la région. Il caressait de grands projets pour le Chœur, dont la participation au Festival de la Nouvelle-Acadie, qui aura lieu dans Lanaudière le 19 août prochain. En sa mé- moire, le Chœur du Moulin y sera grâce à un des siens, qui a accepté de diriger le Chœur pour cette prestation.
)RUWLÀH]YRWUHDYHQLUHWFHOXLGHO·2QWDULR/HVREOLJDWLRQVG·pSDUJQHGHO·2QWDULRVRQW XQLQYHVWLVVHPHQWVUÁH[LEOHJDUDQWLSDUODSURYLQFH&·HVWXQHH[FHOOHQWHIDoRQ GHFpOpEUHUOH LqPH DQQLYHUVDLUHGHO·2QWDULR'HPDQGH]OHV2EOLJDWLRQVG·pSDUJQH GHO·2QWDULRjYRWUHpWDEOLVVHPHQWEDQFDLUHRXDXSUqVGHYRWUHFRXUWLHUHQYDOHXUV PRELOLqUHV 2EOLJDWLRQVG·pSDUJQHGHO·2QWDULR 'HV2EOLJDWLRQVTXLEkWLVVHQWO·2QWDULR
Le directeur musical du Chœur du moulin, Réjean Lafrance de Vankleek Hill, est dé- cédé subitement le 3 juin dernier. Les funérailles ont eu lieu samedi der- nier, le 10 juin, à Saint-Eugène. Des amis du directeur musical, d’anciens choristes du Chœur et des membres d’autres chorales se sont joints au Chœur du Moulin pour lui chanter un dernier adieu. « Il a su amener ses choristes vers de Vankleek Hill’s Réjean Lafrance, musical directeur of the Choeur du Moulin, died suddenly on June 3. —submitted photo
Offertes du 1 er au 21 juin.
OBLIGATIONS À TAUX ACCÉLÉRATEUR
OBLIGATIONS À TAUX FIXE 3URÀWH]G·XQWDX[G·LQWpUrWFRQFXUUHQWLHOSHQGDQW WRXWHODGXUpHGHFHVREOLJDWLRQV
7DX[G·LQWpUrWFRQFXUUHQWLHOTXL DXJPHQWHFKDTXHDQQpHWRXWDX ORQJGHO·pFKpDQFHGHDQV &HVREOLJDWLRQVVRQW HQFDLVVDEOHVWRXVOHVVL[PRLV
2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV 2EOLJDWLRQjWDX[À[HGHDQV
OBLIGATIONS À TAUX VARIABLE $ÀQTXHFHVREOLJDWLRQVGHPHXUHQWFRQFXUUHQWLHOOHV XQQRXYHDXWDX[HVWRIIHUWFKDTXHDQQpHSHQGDQW WRXWHODGXUpHGHO·pFKpDQFHGHDQV &HVREOLJDWLRQVVRQWHQFDLVVDEOHVFKDTXHDQQpH
OD UH DQQpH OD H DQQpH OD H DQQpH OD H DQQpH OD H DQQpH
7DX[DFWXHO
RQWDULRFDREOLJDWLRQVGHSDUJQH$76
Inter-Lock & Landscaping Inc.
3D\pSDUOH*RXYHUQHPHQWGHO·2QWDULR
613-229-4256 • DRIVEWAYS • PATIOS • SIDEWALKS • RETAINING WALLS • POOL DECKS www.zodiaclandscapinginc.com ROBERT MARTIN robertmartin.zodiac@hotmail.com RESIDENTIAL COMMERCIAL
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook - Online magazine maker