P000572-1
THE 2021 INCOME TAX RETURN HAS CHANGED AGAIN FOR THIS YEAR. INCLUDING MORE NEW TAX CREDITS Celebrating 10 years in business WE MAKE TAXES PAINLE$$! H&RBLOCK RUSSELL, ONT. Open on Saturdays as well, starting Saturday, February 26 th , 2022. Please call 613-445-1616 to book your appointments or just walk-in. 92B, MILL STREET, RUSSELL, ONTARIO • PLEASE CALL 613-445-1616 NOW ONCE AGAIN OPEN FULL-TIME
PAS DE STRESS, ILY A POINT S !
Garage Loiselle 878 Notre-Dame, Embrun 613-443-2955 www.garageloiselle.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
RUSSELL, ONTARIO
NEVER $ETTLE FOR LE$$! GET WHAT’$ YOUR$!
CASSELMAN CONTRE PERTH Page 6
V O L U M E 3 6 • N O . 4 2 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • A P R I L 2 0 A V R I L 2 0 2 2
HOW MUCH TO NAME THE DOME? PAGE 4
MAINTENANT OUVERT / NOW OPEN
P001331-1
Mathieu Fournier 613-614-1853
Yvan Fournier 613-878-0015
Jessica Fournier 613-852-0421
901 Notre-Dame St, Embrun
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
AMANDA SIMARD VEUT UN COURS D’ÉDUCATION CIVIQUE OBLIGATOIRE POUR LES ÉLÈVES
aussi s’assurer qu’ils apprennent à recon- naître et à traiter la désinformation sur les droits et les responsabilités légales des individus en tant qu’électeurs et citoyens du Canada. «Les écoles enseigneraient aux élèves à reconnaître les fausses nouvelles, et ce qui est réel et ce qui ne l’est pas, et comment vérifier les sources, a déclaré Mme Simard. &O DPNQSFOBOU WPT ESPJUT FU FO TBDIBOU reconnaître la désinformation, vous pouvez prendre des décisions éclairées qui contri- bueront à façonner votre avenir».
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
fédéral a invoqué la Loi sur les mesures d’urgence pour donner à la GRC et à la police d’Ottawa le pouvoir de commencer à arrêter les participants au convoi et à mettre leurs véhicules en fourrière. Le juge qui présidait l’audience sur le cautionnement a dû rappeler à l’individu que le Premier amendement fait partie de la Constitution des États-Unis et que les Canadiens et le gouvernement canadien sont régis par leur propre Constitution et la Charte des droits. Sensibilisation La majorité des projets de loi privés ne sont pas approuvés et ne dépassent parfois pas l’étape de la deuxième lecture. De plus, à l’approche des élections provinciales du 2 juin, le projet de loi de Mme Simard et de nombreux autres projets de loi risquent d’être suspendus ou de mourir au feuilleton lors de la dissolution de l’Assemblée légis- lative au déclenchement de la campagne d’une élection générale. Mme Simard reconnaît que son projet de loi d’initiative parlementaire pourrait ne pas être adopté en deuxième lecture avant le début de la campagne électorale. Mais elle espère que la présentation de son projet de loi «sensibilisera» les gens à la nécessité d’une meilleure éducation civique pour les étudiants. «Je voulais soulever cette question pour montrer qu’elle est importante», a-t-elle dit, ajoutant que les députés des deux côtés de la législature ont également exprimé leurs préoccupations au sujet de la désinformation sur diverses questions. La députée libérale de Glengarry-Prescott- Russell indique également que si son parti remportait l’élection du 2 juin et qu’elle était réélue, elle présentera de nouveau son projet EFMPJøj0VJ KFTVJTTÚSFÆRVFKFMF ferai et mon parti l’appuie, dit-elle».
Amanda Simard veut que les écoles de l’Ontario s’assurent que les élèves deviennent des électeurs informés et responsables lorsqu’ils se rendront aux urnes à l’avenir. La députée libérale de Glengarry-Prescott- Russell a présenté un projet de loi privé le 14 avril à Queen’s Park. Mme Simard sou- haite que la Loi sur l’éducation de l’Ontario soit modifiée pour rendre obligatoire un cours d’éducation civique dans tous les programmes d’études secondaires de la 9e à la 12e année. «Mon objectif est de faire en sorte que les gens comprennent les différences entre les gouvernements fédéral, provincial et municipal», a déclaré Mme Simard lors d’une entrevue. La députée souligne que son projet de loi d’initiative parlementaire ne demande pas seulement le rétablissement du cours d’éducation civique traditionnel pour les ÊMÍWFT EV TFDPOEBJSF &MMF WFVU RVF MFT élèves apprennent comment fonctionne le gouvernement au Canada, mais elle veut
MPP Amanda Simard wants a mandatory civics education course become part of Ontario’s high school curriculum. The Liberal MPP for Glengarry-Prescott-Russell worries that too many people do not understand how government works or what their rights and responsibilities are as Canadian citizens. —supplied photo L’inspiration de l’occupation d’Ottawa Mme Simard pense depuis longtemps à un cours d’éducation civique obligatoire pour le programme d’études secondaires. &MMFBFVMJEÊFEFSÊEJHFSTPOQSPKFUEFMPJ d’initiative parlementaire à la suite de l’occu- pation récente d’Ottawa par les participants du «Convoi de la liberté» sur la question de la vaccination obligatoire contre la COVID-19 pour les camionneurs transfrontaliers, et des nombreux blocages de la frontière par les camionneurs et d’autres personnes qui étaient d’accord avec les organisateurs de l’occupation d’Ottawa et les soutenaient. La députée se dit préoccupée, d’après les divers reportages médiatiques sur les mani-
festations et les entrevues avec les organi- sateurs et les participants, par le fait que de nombreux Canadiens ne comprennent pas le fonctionnement du gouvernement ni même leurs droits et responsabilités tels qu’ils sont énoncés dans la Constitution canadienne et la Charte des droits. Selon elle, le problème s’aggrave grâce aux fausses informations diffusées par les médias sociaux. &MMFDJUFMFYFNQMFVONBOJGFTUBOURVJB tenté de faire valoir, lors d’une audience de mise en liberté sous caution, que les droits du Premier amendement des manifestants avaient été violés lorsque le gouvernement
LES SPÉCIALISTES THE SPECIALIST
Les Gouttières
P000180-1
Rémi Houle, prop./owner
St-Isidore, ON 613-524-2177
1515 Chemin du Golf Clarence Creek ON KOA 1NO 613-488-3270 C. : 613-880-3574 Top-quality aluminium, best prices guaranteed. 25 Over years experience Estimation gratuite Seamless eavestroughing and gutter clean FREE ESTIMATE www.houleseamlesstroughs.com
www.desforgeswater.com info@desforgeswater.com
PROVINCE RECOMMENDS CAUTION AS BEARS WAKE
www.technometalpost.com
LAVAGE DE MAISON
SERVICE BILINGUE
P000177-1
Casselman-Orléans
Vous construisez une annexe, un deck, un solarium... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS Alain Papineau : 613-223-3181
• Mobile Wash • Hot & ColdWater • Graffiti Remover • Parking lot sweeping • Vinyl Siding
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Bears are waking from hibernation, and they’re hungry for anything to eat, including household garbage. As black bears begin to come out of hibernation, the Ontario government and the Ontario Provincial Police (OPP) advocate caution. The bears will be experiencing a scarcity of natural food sources, so they may look for food in garbage cans and bird feeders. To prevent this, the government recom- mends that garbage be kept indoors in waste containers with tight-fitting lids until waste-collection day. As well, bird feeders should be brought inside and replaced with natural alternatives, such as flowers, nesting boxes, and fresh water. Pet food should also be kept indoors, and barbecues should be scrubbed thoroughly to prevent leaving behind food residue. Bears aren’t always a threat but paying attention to when bears enter a community is important. If a bear is spotted anywhere in the community, remain calm and call the
C 613 223-6997 2-945 route 6, Curran, ON
info.casselman@technometalpost.com
P000093-1
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
P000857-1
OPOFNFSHFODZ UPMMGSFF#FBS8JTFSFQPSUJOH line at 1-866-514-2327. The line is open GSPN"QSJMUP/PWFNCFS If a bear is showing threatening or aggres- sive behaviour, remain calm and call 911 or the local police department. Les ours sortent de leur hibernation et ont faim de vos déchets - photo de Pexels
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
HOSPITALS AND HEALTH CARE ON THE SUNSHINE LIST
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
been employed in their field or their formal education and training background. 5IF4VOTIJOF-JTU GPS1SFTDPUU 3VTTFMMIBTOBNFTPGFNQMPZFFTGPSUIF two hospitals that serve the Prescott-Russell SFHJPO BOE BMTP GPS UIF&BTUFSO0OUBSJP )FBMUI6OJU &0)6 %S1BVM3PVNFMJPUJT DIJFGNFEJDBMPGàDFSBOEDIJFGFYFDVUJWF PGàDFS GPS UIF&0)6 JT UIFIJHIFTUQBJE employee in the regional health care field BU Eastern Ontario Health Unit There are 36 names on the Sunshine List GPSUIF&0)6GPS 5IFUPQàWFOBNFTPOUIF4VOTIJOF -JTUBSF%S3PVNFMJPUJTBU
The provincial government has released its annual Sunshine List of salaries for everyone works in the public sector. The Sunshine List has been annual event since 1996. It lists all employees in the public sector with annual salaries of $100,000 or more during the past year. That includes civil service workers for the province and for municipal governments, along with school district employees, hospital workers, and all those employed with non-government agencies in the public sector. The list does not include details on how long a person has
LA GRIPPE AVIAIRE TROUVÉE DANS UNE COMMUNAUTÉ
La Sunshine List 2021 est maintenant disponible sur le site Web du gouvernement provincial. Elle contient la liste de tous les employés du secteur public de l’Ontario qui travaillent dans le domaine des soins de santé et dont le salaire annuel est de 100 000 $ ou plus. —photo
-JOEB $MFSPVY EJSFDUPS 1BUSJDJB (BVMFZ EJSFDUPS 5ISÊSÍTF#PVSHFPJT EJSFDUPS /BEJB(FSNBJO MFBEQVCMJDIFBMUIOVSTF Hawkesbury Hospital There are 89 names on the Sunshine -JTU GPS)BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU(FOFSBM )PTQJUBMGPS 5IFUPQàWFOBNFTPOUIF4VOTIJOF List are: Manon Leclair, registered nurse, BU )SJTUP3BEJMPW SFHJTUFSFE OVSTF (JTÍMF-BSPDRVF WJDF president of human resources and corporate TFSWJDFT *NSBOB +FPGGSFZ WJDFQSFTJEFOUGPSIFBMUIDBSF /BODZ 8FCCFS/JYPO SFHJTUFSFE OVSTF Winchester Hospital 5IFSFBSFOBNFTPOUIF4VOTIJOF-JTU GPS8JODIFTUFS.FNPSJBM)PTQJUBM 8%.) GPS 5IFUPQàWFOBNFTPOUIF4VOTIJOF -JTU BSF $IPMMZ #PMMBOE DIJFG FYFDVUJWF
PGàDFS BU .JDIFMMF#MPVJO vice-president for corporate and information management services and chief financial PGàDFSGPS8%.) %VOEBT.BOPS BOE3VSBM )FBMUIDBSF *OJUJBUJWFT /BUIBMJF#PVESFBV vice-president for clinical services and chief OVSTJOH FYFDVUJWF -JOEB 1PQQMF SFHJTUFSFEOVSTF ,SJT - UJOB%VODBO SFHJTUFSFEOVSTF The complete Sunshine List information for JTBUUIFXFCQBHFBUIUUQTXXXPOUB - SJPDBQBHFQVCMJDTFDUPSTBMBSZEJTDMPTVSF .
Conseil 6198 Rockland
Club Powers
No bird flu cases have been found in humans as of yet, but the EOHU is advising caution. —archive photo
NOS HEURES D’OPÉRATION DU BAR FOYER COLOMBIEN Dumardi au jeudi de 11h à 14h
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
et l’Agence canadienne d’inspection des BMJNFOUT "$*" QPVSTVSWFJMMFSMBTJUVBUJPOv La plupart des cas humains de grippe BWJBJSFPOUÊUÊMJÊTÆVODPOUBDUEJSFDUBWFD EFTWPMBJMMFTJOGFDUÊFTPVMFVSTFYDSÊNFOUT Il faut donc se laver les mains avant et après BWPJSNBOJQVMÊEFTPJTFBVYPVEFTQSPEVJUT BMJNFOUBJSFT Æ OFUUPZFS TPJHOFVTFNFOU UPVUFTMFTTVSGBDFTFUÆDVJSFDPNQMÍUFNFOU les produits de volaille. Il faut éviter de mani- QVMFSEFTPJTFBVYTBVWBHFTTJQPTTJCMF FU si c’est impossible il faut portez des gants PVVUJMJTF[VOTBDFOQMBTUJRVFEPVCMÊFU évitez tout contact avec le sang, les fluides DPSQPSFMTFUMFTFYDSÊNFOUT Si on trouve un oiseau sauvage malade ou mort, il faut appeler le Centre canadien coopératif de la santé de la faune au 1 800 QPVSMFTJHOBMFS-PSTRVFRVVO HSBOEOPNCSFEPJTFBVYNFVSFOUEBOT MB SÊHJPO JMGBVUFOBWFSUJSMF#4&0BV PVBV1PVSPCUFOJS de plus amples renseignements sur la grippe aviaire et sur les moyens de prévenir sa QSPQBHBUJPO WJTJUF[MFTJUF#4&0DB)/
Aucun cas de grippe aviaire n’a été dé- couvert chez les humains pour l’instant, mais le BSEO recommande la prudence. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 BTJHOBMÊRVVODBTEF)/ PV grippe aviaire, a été détecté dans la région. -BHSJQQFBWJBJSF (" JOGFDUFQSJODJQBMFNFOU MBWPMBJMMFEPNFTUJRVFFU MFTPJTFBVYTBV - vages comme les oies, les canards et les PJTFBVYEFSJWBHF-FWJSVT)/FTUVOF TPVDIFRVJUVFÆMBGPJTMFTPJTFBVYTBVWBHFT et la volaille commerciale. j1PVSMFNPNFOU MFSJTRVFEFUSBOTNJT - TJPOBVYIVNBJOTFTUGBJCMF DBSMBTPVDIF actuelle du virus est classée dans la caté- HPSJFEFTQSÊPDDVQBUJPOT JOGÊSJFVSFTÆ MB OPSNBMFFODFRVJDPODFSOFMBQSPQBHBUJPOÆ l’homme», a déclaré le Dr Paul Roumeliotis, NÊEFDJOIZHJÊOJTUFj-F#4&0USBWBJMMFFO étroite collaboration avec ses partenaires QSPWJODJBVYFUGÊEÊSBVY OPUBNNFOUMFNJOJT - tère de l’Agriculture, de l’Alimentation et EFT"GGBJSFTSVSBMFTEFM0OUBSJP ."""30
Vendredi de 11h à 20h Samedi de 11h à 14h
P001353-1
Centred’accueil Roger-Séguin
La Peter’s Kitchen suit les mêmes heures d’ouverture BINGO TOUS LES MERCREDIS SOIR ACTIVITÉS MENSUELLES SOUPER SPAGHETTI 1 er jeudi dumois FÈVES AU LARD ET MACARONI 3 e vendredi dumois TOURNOI DE CRIBBAGE 3 e samedi dumois
435 RUE LEMAY, CLARENCE CREEK (ONTARIO) K0A 1N0 TÉLÉPHONE : 613-488-2053 TÉLÉCOPIEUR : 613-488-2274 www.centrerogerseguin.org
AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE ANNUELLE À 19h
Jeudi 28 avril 2022, Arena de Clarence Creek 418, rue Lemay à la salle de réception du 2 e étage. Un léger repas sera servi à 18h30
Pour information 613-446-5631 954, rue Giroux, Rockland
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
We wish you a good week!
HOW MUCH TO NAME THE NEW SPORTS DOME?
PUZZLE NO. 853
Les travaux de construction du nouveau dôme sportif et du centre de loisirs de la municipalité de La Nation se poursuivent dans le village de Limoges, tandis que le conseil et le personnel municipal travaillent à l’élaboration d’une politique de dénomination pour les sociétés commanditaires potentielles du dôme et des autres installations de loisirs de la municipalité. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
can apply.” The draft policy outlines the terms and guidelines for sponsorship naming of recreational and public facilities that would include a building as large as the sports dome to something as small as a splash pad in a neighbourhood park or a community bench on a sidewalk. A sponsor would have exclusive naming rights for the facility or item for a limited time and can renegotiate for an extension of its sponsorship right when the “name lease” is close to expiring. The length of time for naming sponsorship would vary depending on whether the spon- sorship item was something big like the sports dome or something smaller like a baseball diamond. The naming right price would also vary, depending on the type of facility. The policy also includes guidelines for how a sponsor’s name would appear on a recreation facility or public building, limits to the sponsor’s naming rights, and also the conditions that would apply to either the sponsor or the municipality to cancel the sponsorship name agreement. Council agreed to table the draft naming policy for further discussion during a later session.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 853
Council and staff for The Nation Municipality are trying to figure out how much a name is worth for the new sports dome in Limoges when it is built. Council reviewed a proposd sponsorship naming rights policy during its April 4 ses- sion. The policy would provide the munici- pality with extra revenue for its recreation and sports program by leasing the right for a business, a non-profit group, or even a government agency to put its name on the sports dome or some other recreational or TQPSUTGBDJMJUZJO5IF/BUJPO i8FIBWFCFFOBQQSPBDIFECZTPNF significant sponsors,” said Michael Paquet, a consultant with Hamilton-based People First Resource Development. Other municipalities have naming rights policies for their sports facilities and public CVJMEJOHT5IF/BUJPOTUBGGSFTFBSDIFEIPX other communities handle requests for corporate naming rights to their facilities and prepared a draft policy for council to consider. “This would create new revenue,” said Paquet. “Any type of organization that may be interested in promotional opportunities
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
PUZZLE NO. 854
COLLISION MORTELLE À CASSELMAN
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Une personne a été déclarée morte sur les lieux d’une collision mortelle à Casselman. La Police provinciale de l’Ontario a répondu à une collision mortelle le 15 avril. Peu après 16 h, deux véhicules sont entrés en collision sur l’autoroute 417 en direction est, près de Casselman. L’un des véhicules a quitté la chaussée et a heurté un arbre. -FTFSWJDFEFT JODFOEJFTEF-B/BUJPO et les services médicaux d’urgence (SMU) de Prescott-Russell se sont rendus sur les lieux. Quatre personnes ont été transportées à l’hôpital pour des blessures graves, et une cinquième a été déclarée morte sur les lieux. Le conducteur de l’autre véhicule a subi des blessures mineures.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 854
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Toute personne ayant des renseigne- ments sur l’incident doit communiquer avec la Police provinciale de l’Ontario du comté de Russell au 1-888-310-1122. One person was declared dead at the scene after a fatal collision near Casselman April 15. —archive photo
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 15 avril au 4 mai 2022
Consultez le brickenligne.com pour les heures d'ouverture de votre magasin local EN CETTE LONGUE FIN DE SEMAINE DE PÂQUES
Lorsque vous achetez 3 meubles assortis 832 98 GRAND LIT Après rabais EMMAWQBD
1929 95 SEULEMENT Après rabais Sofa sectionnel Sawyer SAWYGYS2 53,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
959 95 SOFA SEULEMENT Après rabais
Grand lit Emma Très grand lit offert.
1179 95 Après rabais de 20 %
Sofa Sawyer 83 po Causeuse 939,95 $ Fauteuil 729,95 $ SAWYLGSF/LV/CH
303 20 Après rabais de 20 %
26,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s’appliquent.
Le plus
solde
15
511 20 Après rabais de 20 %
1179 95 Après rabais de 20 %
LIQUIDATION FINALE
20 JOURS D'ÉCONOMIES! la table s'allonge de 65 po à 83 po
30,56 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 1099 95 SEULEMENT
31 PO DE LARGEUR
0 ais
Réfrigérateur 17 pi 3 à congélateur inférieur en inox RB17N6DS
CHAISE 185 00 ch. Après rabais
23,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 849 95 TABLE SEULEMENT Après rabais ALTOCDP5
profondeur comptoir
Ensemble Alto 5 pièces 1589,95 $ Après rabais Inclut la table et 4 chaises. ALTOCDP5 ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1929,95 $ Après rabais - 5 pièces + 2 chaises. 6 pièces 1829,95 $ Après rabais - 5 pièces + banc. Offerts avec table ronde.
1069 00 3 PIÈCES VALEUR SÛRE 29,70 $ /MOIS* Période de 36 mois. Articles seulement. Des frais s'appliquent.
Grand lit Avery en tissu AVERGQBD
23,61 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 849 95 SEULEMENT Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W
19,45 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 699 95 LAVEUSE SEULEMENT Laveuse à capacité de 4 pi 3 ITW4871F
16,67 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 599 95 SÉCHEUSE SEULEMENT Sécheuse à capacité de 6,5 pi 3 YIED4671
Ensemble sofa sectionnel Athens 3 pièces avec chaise longue pour la terrasse Inclut le sofa sectionnel 2 pièces avec chaise longue intégrée et la table. AT3G3SET
11,95 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent. 429 95 GRAND LIT SUPERBE ACHAT
Lit double et très grand lit offerts.
Ensemble pour la buanderie : INGLPKG4
LUNDI AU JEUDI ET SAMEDI DE 10H À 17H VENDREDI 10H À 20H • DIMANCHE 12H À 17H MONDAY TO THURSDAY AND SATURDAY FROM 10A.M. TO 5P.M. FRIDAY 10 A.M. TO 8 P.M. • SUNDAY 12 A.M. TO 5 P.M.
Enfin, une alternative!
Voir détails en magasin!
The
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Nathalie
Jean-Pierre
Zak
895, Main E., Hawkesbury ON • 613 632-0632
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
L’ÉQUIPE CENDRILLON DES SÉRIES DE L’EOJHL DMBTTFNFOUHÊOÊSBMEFM&0+)-
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
La route qui a conduit les Vikings KVTRVBVYàOBMFTEFMBDPVQF#BSLMFZQSÊ - TFOUBJUEFTEÊàTEF UBJMMFÆ MÊRVJQFEF Casselman. Après avoir terminé la saison au quatrième rang du classement de la division .BSUJO MFT7JLJOHTPOUEÚÊMJNJOFSMFT3FCFMT de Char-Lan pour mériter une participation aux séries éliminatoires. Les Vikings ont ensuite causé la surprise en éliminant les 1BOUIÍSFTE&NCSVOFOQSFNJÍSF SPOEF alors que ceux-ci ont terminé la saison avec MBUSPJTJÍNFNFJMMFVSFàDIFEFMBMJHVF.ËNF MFOUSBÏOFVSDIFGEFT7JLJOHT.JLF3VFTUOF TBUUFOEBJUQBTÆDPOOBÏUSFBVUBOUEFTVDDÍT FOTÊSJFTÊMJNJOBUPJSFTøøjø1PVSËUSFGSBOD POOFTBUUFOEBJUQBTÆÉBøvEJUJM jø$FTU WSBJNFOUHSÄDFBVYKFVOFTRVPOTFTUSFOEV BVTTJ MPJO1FSTPOOFOFTBUUFOEBJUÆÉB $FTUESÔMFDPNNFOUÉBWBVOFÊRVJQFEF IPDLFZ¬BTFDPOTUSVJUEBOTMBDIBNCSFFU BWFDMFTVDDÍTRVPODPOOBÏUFODFNPNFOU OPUSFÊRVJQFFTUVOJàÊF HBMWBOJTÊFFUQSËUF QPVSMBàOBMFøv 1-0 contre les Blue Wings Les Vikings disputaient le premier match EFTàOBMFTEFMBDPVQF#BSLMFZÆ1FSUINBSEJ dernier. Le match était à égalité après une période de jeu, mais les Vikings ont explosé PGGFOTJWFNFOUEVSBOUMFEFVYJÍNFWJOHUBWFD RVBUSFCVUTQPVSQSFOESFVOFBWBODFDPOGPS - UBCMFFUàOBMFNFOUMFNQPSUFSQBSMBNBSRVF EF5ZMFS4UFXBSUFU/JDP1P[[FCPOPOU JOTDSJUEFVYCVUTDIBDVOEBOT MB WJDUPJSF 9BWJFS#PSHJBBPCUFOVEFVYNFOUJPOTEBJEF +BDPC%ZFSBJOTDSJUMBVUSFCVUEFT7JLJOHT FU'SÊEÊSJDL(BHOJFS .BSD0MJWJFS.D$BSUIZ
Les Vikings de Casselman ont remporté le match numéro six de la finale de division qui les opposait aux Golden Knights d’Ottawa-Ouest pour accéder aux finales de la coupe Barkley, où ils ont pris une avance de 1-0 contre les Blue Wings de Perth. Les Vikings accueillaient les Golden Knights à Casselman mercredi le 13 avril dernier pour le match numéro six de la àOBMFEF MBEJWJTJPO.BSUJOEBOT M&0+)- -FT7JLJOHTPOUÊUÊMFTQSFNJFSTÆTJOTDSJSF au pointage en première période lorsque /BUIBO-BTTFOCBBGBJUWJCSFSMFTDPSEBHFT QPVS MBQSFNJÍSF GPJTEFTTÊSJFTÊMJNJOB - toires, aidé par Connor Cook et Vincent #BTUJFO-ÊRVJQF MPDBMFBFOTVJUFEPVCMÊ son avance durant le deuxième vingt quand .BUIJFV5BMCPUBFOàMÊTPO e des séries sur des passes de Vincent Bastien et de (VJMMBVNF-BCSF .BJT MFT (PMEFO ,OJHIUT OBWBJFOU pas dit leur dernier mot, et Sam Brown a SÊEVJU MÊDBSUEFNPJUJÊFO JOTDSJWBOUVO CVUTBOTBJEFQPVSMFTWJTJUFVSTÆMBUPVUF fin du deuxième engagement. Cependant, Zachari Racine a été excellent devant le àMFUEFT7JLJOHT SFQPVTTBOUEFT UJSTEFTWJTJUFVSTQPVSÊUPVGGFSMFTFTQPJST EFSFNPOUÊFEFT(PMEFO,OJHIUT.BUIJFV 5BMCPUBDPNQMÊUÊMBNBSRVFEBOTVOàMFU désert sur une passe de Connor Cook QPVSDPOàSNFSMÊMJNJOBUJPOEFMÊRVJQFRVJ a terminé la saison au premier rang du
The Casselman Vikings won game six of the Martin division finals against the Ottawa-West Golden Knights and took a 1-0 lead against the Perth Blue Wings in the Barkley Cup finals. —photo Charles Durocher
BVSBMJFVBV$PNQMFYF+3#SJTTPOÆ$BT - selman jeudi prochain.
(VJMMBVNF-BCSF .BUIJFV5BMCPUFU7JODFOU #BTUJFOPOUPCUFOVVOFQBTTFDIBDVO Le match numéro deux de la série finale
PARK CLEANUP IN CASSELMAN
UN 5 E ROMAN JEUNESSE POUR MARC-ANTOINE GAGNIER de son expérience en politique.
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
-BVUFVSEF4BJOUF3PTFB UPVKPVSTFV VO JOUÊSËUQPVS MÊDSJUVSFø jø +FEPJTEJSF RVFMÊDSJUVSFFTUNBQMVTHSBOEFQBTTJPO 2VBOEKBWBJTBOT KBJDPNNFODÊÆÊDSJSF des petits résumés de chaque histoire de NBTVQFSIÊSPÐOFRVJÆDFUUFÊQPRVFMÆ TBQQFMBJU$IBUàMMF+BJDIBOHÊMFOPNQBS MBTVJUFQBSDFRVFÉBNFGBJTBJUUSPQQFOTFS Æ$BU8PNBOEBOTMBTÊSJF#BUNBO+ÊDSJT EFT SPNBOT KFVOFTTFQBSDFRVF KBJVOF nostalgie pour les séries animées de mon FOGBODFøv .BSD"OUPJOF(BHOJFSWJUBWFDMFTUSPVCMFT EV TQFDUSF EF MBVUJTNF NBJT DFMB OF MFNQËDIFQBTEFWJWSFVOFWJFCJFOSFNQMJF FUEBDDPNQMJSEFHSBOEFTDIPTFT&ODF NPJTEFTFOTJCJMJTBUJPOÆMBVUJTNF .BSD Antoine lance un message de courage et de persévérance aux personnes atteintes EFMBVUJTNFFUÆMFVSTGBNJMMFTøjø+FMFVS TPVIBJUFCFBVDPVQEFDPVSBHFøvEJUJM jøNBJT JMGBVUBVTTJËUSFQBUJFOUFUSBJTPOOBCMF4J NPOIJTUPJSFQFVU JOTQJSFSRVFMRVVO UBOU NJFVYøv .BMIFVSFVTFNFOU MFTMJWSFTEFMBVUFVS OFTPOUQBTEJTQPOJCMFTFO MJCSBJSJF NBJT celui-ci participe à plusieurs événements EBOTMBSÊHJPOPÜJMQFVUWFOESFTFTMJWSFT et rencontrer ses lecteurs. .POTJFVS(BHOJFSTFSBBV.BSDIÊEF NBHBTJOBHFEF/BWBOMFBWSJMQSPDIBJO 1PVSPCUFOJSEFQMVTBNQMFTJOGPSNBUJPOT DPOTVMUF[ MFTJUF SFOBSEFXPNBOGBOEPN DPNGS
L’auteur originaire de Sainte-Rose-de- Prescott publie son cinquième roman jeunesse Renarde-woman et Jolie Rose chez les éditions Baico. *MTBHJUEVUSPJTJÍNFSPNBOEBOTMBTÊSJF jø3FOBSEFXPNBOøvmBQSÍT Renarde-woman et L’histoire de Noël de Renarde-woman m RVJ SBDPOUF MFTBWFOUVSFTEVOFIÊSPÐOF NBTRVÊFDPOUSFEFTQFSTPOOBHFTGBSGFMVT DPNNFMB'SPJEFVTF MB4PVSFVTF #PCJOFUUF 5IBSOFFUMFTWPMFVTFTJOGFSOBMFT -JEÊFQPVS MBTÊSJFFTU WFOVFÆ.BSD "OUPJOF(BHOJFS MPSTRVJMTFTUBQFSÉVEV manque de représentation des personnages GÊNJOJOTEBOT MFTIJTUPJSFTEFTVQFSIÊ - SPTø QPVS FOGBOUT jø 3FOBSEFXPNBO DFTUVOFTÊSJFPÜKFSFOETIPNNBHFBVY GFNNFTøvEJUJM jø+FWPVMBJTDSÊFSVOVOJWFSTEFTVQFS IÊSPT PÜ PO WPJU QMVT EF GFNNFT RVF EIPNNFTEBOT MFTTDÍOFTEBDUJPO-B QMVQBSUEV UFNQT POWPJUQMVTEIPNNFT RVFEFGFNNFTEBOTMFTTDÍOFTEBDUJPO EBOTMFTàMNT MFTTÊSJFT MFT#%FUMFTMJWSFT BVTTJ FUKFWPVMBJTGBJSFMFDPOUSBJSFøv -BVUFVSEF SPNBOT KFVOFTTFBQVCMJÊ son premier livre, Pétunia le Vampire : Retour vers le futur JOTQJSÊEFMBTÊSJFQPVSFOGBOUT Mona le vampire FO BMPSTRVJMBWBJU TFVMFNFOUBOT 0VUSF MBTÊSJF jø3FOBSEFXPNBOø v JMB ÊHBMFNFOUQVCMJÊ.BSD"OUPJOF MFQPMJUJDJFOø 4ÊRVFODFQJMPUFFO VO MJWSF JOTQJSÊ
Pour célébrer la Journée de la Terre, le Parti vert a organisé un nettoyage d’un parc public à Casselman - photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
GSFFBDPVTUJDTIPXBU#JTUSP&BUFSZ 1VC TUBSUJOHBUQN i5IJT JT B HSFBU PQQPSUVOJUZ UPNBLF DPNNVOJUZDPOOFDUJPOT UISPVHI SFTQFDU BOEDBSFGPSPVSQBSLTBOEFDPTZTUFNT BOE JUTBQFSGFDUXBZUPHFUUPLOPXPOFPGUIF SJEJOHTDBOEJEBUFTCFGPSFWPUJOHEBZuTBJE 4UFQIBOJF.BSDJM B(SFFO1BSUZNFNCFS BOEFOWJSPONFOUBMBDUJWJTUi:PVEPOUIBWF UPCFB(SFFO1BSUZTVQQPSUFSUPIFMQUBLF DBSFPGPVSDPNNVOJUZPSHFUUPLOPXUIPTF EFEJDBUFEUPSFQSFTFOUJOHJUu 3FHJTUSBUJPOGPSUIFFWFOUJTUISPVHI &WFOUCSJUFBUIUUQTXXXFWFOUCSJUF DPNFFBSUIEBZDPNNVOJUZDMFBO VQUJDLFUT
To celebrate Earth Day, the Green Party has organized a cleanup of a public park in Casselman. &BSUI%BZJTPO"QSJM BOEUPDFMFCSBUF WPMVOUFFSTGSPNUIF(SFFO1BSUZIBWFPSHB - OJ[FEBQBSLDMFBOVQFWFOUJO$BTTFMNBO (BSCBHFCBHTXJMMCFQSPWJEFE CVUWPMVOUFFST TIPVMECSJOHUIFJSPXOHMPWFT5IFFWFOUXJMM TUBSUBUQNBU)JHI'BMMT1BSL$POTFS - vation Area. 5IBJMB3JEFO UIF(SFFO1BSUZDBOEJEBUF GPS(MFOHBSSZ1SFTDPUU3VTTFMM XJMMCFKPJOJOH UIFDMFBOVQFGGPSU"GUFSUIFDMFBOVQ 3JEFO BOEIJTCBOE1300'XJMMCFQVUUJOHPOB
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE À L’ENDROIT SUIVANT : VILLAGE DE CASSELMAN
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4151
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4151, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
BILAN ANNUEL DU CSEPR -F$4&13BÊHBMFNFOUQBSUJDJQÊÆ MB formation de la main d’œuvre dans plusieurs domaine, dont en éducation à la petite enfance, en agriculture, dans le domaine des services de soutien personnel, en initiation aux métiers industriels et en opération de véhicules lourds.
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le Centre de services à l’emploi de Prescott-Russell dévoile les résultats de l’analyse de l’impact de l’organisme auprès de sa clientèle au cours de l’année fiscale 2021-2022. "VDPVSTEFMBEFSOJÍSFBOOÊF MF$4&13 a soutenu plus de 12 000 personnes dans leur recherche d’emploi ou dans leur retour aux études. Le centre a également prêté du matériel informatique à 84 personnes pour les aider dans leur démarche. Le centre a aussi investi 14 000 $ pour soutenir ses clients dans leur recherche d’emploi et assurer le suivi de leurs dossiers afin de les épauler dans le maintien de leur emploi. &OUPVU KFVOFTPOUÊUÊBQQVZÊTHSÄDF BVYQSPHSBNNFTEFTPVUJFOBVY KFVOFT KFVOFTPOUSFÉVEVTPVUJFOFOFNQMPJ dans les écoles. 36 000 $ investi auprès de cette clientèle pour assurer le suivi des dossiers. De plus, 11 lauréats de la bourse 3FMÍWFFNQMPJPOUSFÉVVOTPVUJFOàOBODJFS de l’organisme, pour un total de 55 000 $ en bourses d’études décernées. -FUSBWBJMEV$4&13BVOJNQBDUJNQPSUBOU auprès des nouveaux arrivants en recherche d’emploi : 105 personnes ont été soutenues par le centre dans leur recherche d’emploi et dans leur intégration au sein de leur société d’accueil; 21 ateliers et activités spéciales ont été organisés par le centre auxquels 176 personnes ont participé; et 16 clubs EFEFWPJSQPVS KFVOFT JNNJHSBOUTPOUÊUÊ mis en place.
-F$4&13BBVTTJQBSUJDJQÊBVTTJÆ MB GPSNBUJPOEFFNQMPZFVSTFUBTTVSFEV soutien au recrutement pour plus de 655 entreprises. Il offre aussi un service de sou- tien en perfectionnement de la main-d’œuvre en milieu de travail. 17 entreprises ont CÊOÊàDJÊFTEVQSPHSBNNFFUFNQMPZÊT ont été formés dans le cadre de celui-ci, ce qui représente un investissement total EFø-F$4&13PGGSFÊHBMFNFOU VOTPVUJFOQPVSMBGPSNBUJPOEFTFNQMPZÊT nouvellement embauchés, ce qui représente un investissement de 359 000 $. Afin de mesurer son impact dans la SÊHJPO MF$4&13BÊWBMVÊ JOEJDBUFVST de performance en effectuant un sondage auprès de sa clientèle. Ces indicateurs de performance sont le réseau de contact du client, sa situation personnelle, ses compétences personnelles, sa situation et ses compétences professionnelles, et ses DPNQÊUFODFTFOFNQMPZBCJMJUÊ 93 % des répondants affirment que leur SÊTFBVEFDPOUBDUTFTUÊMBSHJHSÄDFBVTPV - UJFORVJMFVSBÊUÊGPVSOJQBSMF$4&13 des répondants affirment que leur situation QFSTPOOFMMFTFTUBNÊMJPSÊFBQSÍTBWPJSSFÉV l’aide du centre; 75 % des répondants affir- ment que leurs compétences personnelles TFTPOUBNÊMJPSÊFTHSÄDFBVYDPOTFJMTEFT
The Prescott-Russell Employment Services Centre (PRESC) unveiled the analysis results regarding the Centre’s impact on clients during fiscal year 2021-2022. —photo Charles Durocher
intervenants; 79 % des répondants affirment que leur situation sur le marché du travail et leurs compétences professionnelles se TPOUBNÊMJPSÊFTHSÄDFÆMBGPSNBUJPORVJMT POU SFÉVBV$4&13 FUEFT SÊQPO - dants affirment que leurs compétences en FNQMPZBCJMJUÊTFTPOUBNÊMJPSÊFT Caroline Arcand, directrice générale du $4&13 EÊDSJUMFUZQFEFTFSWJDFTRVJTPOU offerts par le centre : « On peut maintenant obtenir du counseling en emploi virtuel, ou même se voir prêter un ordinateur portable et une clé internet pour faire sa recherche EFNQMPJ&OQBSUFOBSJBUBWFDEJGGÊSFOUT BDUFVSTDPNNVOBVUBJSFT MFTKFVOFTQFVWFOU se voir offrir du coaching en leadership, et des ateliers et stages rémunérés adaptés à leurs besoins. On offre aussi des primes de 1 000 $ aux travailleurs de l’extérieur EF1SFTDPUU3VTTFMMRVJBDDFQUFOUVOQPTUF
dans la région. Une multitude de formations et d’ateliers sont offerts pour toutes les clientèles afin d’aider au développement des compétences, mais aussi à l’intégration des personnes dans des métiers en demande. » 4FMPO MBEJSFDUSJDFHÊOÊSBMEV$4&13 MJNQBDUEVDFOUSFTVS MB SÊHJPOEF1SFT - DPUU3VTTFMMBBVHNFOUÊBVDPVSTEF MB dernière année, mais la pandémie a eu un effet refroidissant sur la recherche d’emploi, ce qui contribue à exacerber la pénurie de main d’œuvre dans la région : « On voit que MJNQBDUEV$4313EBOT MBDPNNVOBVUÊ augmente, on continue de diversifier nos opérations, mais la pandémie nous a gran- dement affecté. On fonctionne actuellement à environ 50 % de l’achalandage habituel. .BJTÉBGBJUQBSUJFEFTEÊàTEFMBQBOEÊNJF FUPOEPJUTBKVTUFSDPNNFUPVUMFNPOEFøv
BOURSES D’ÉTUDES EN ARTS
FOURTH VACCINE DOSE AVAILABLE
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
In the face of a sixth wave of COVID, the EOHU is encouraging everyone to get a fourth vaccine shot. As Ontario enters the sixth wave of the QBOEFNJD UIF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 JTFODPVSBHJOHBMMFMJHJCMFJOEJWJEVBMT to receive their fourth dose of the COVID-19 vaccine as soon as possible. 5IFQSPWJODFBOOPVODFEUIFBWBJMBCJMJUZ of fourth COVID-19 vaccine doses for indi- viduals aged 60 and over as well as First /BUJPO *OVJUBOE.ÊUJTJOEJWJEVBMTBOEUIFJS non-Indigenous household members aged 18 and over as of April 7. 8IJMFUIFGPVSUIEPTFJTOPSNBMMZSFDPN - mended five months after the third dose, eligible individuals can choose to receive JUBOZ UJNF UISFFNPOUITBGUFS UIFZIBWF SFDFJWFEUIFJSUIJSEEPTF5IF&0)6JTUIF - refore recommending that individuals aged 70 and over, as well as those over 60 with VOEFSMZJOHNFEJDBMDPOEJUJPOT SFDFJWFUIFJS GPVSUIEPTFBOZUJNFBGUFSNPOUIT5IJT JTCFDBVTF UIFQSPUFDUJPOQSPWJEFECZ UIF vaccine decreases faster in older individuals UIBOJOZPVOHFSPOFT j'PSNPTUIFBMUIZJOEJWJEVBMTVOEFSUIF age of 60, the vaccine effectiveness can persist longer than in older individuals,” TBZT%S1BVM3PVNFMJPUJT .FEJDBM0GàDFS PG)FBMUIi5IFPMEFSPOFJT UIFMFTTMPOH UIFQSPUFDUJPOPGGFSFECZUIFWBDDJOFMBTUT Therefore, individuals older than 70, and QFSTPOTPWFSXJUIVOEFSMZJOHNFEJDBM conditions, should consider getting their GPVSUIEPTFBTFBSMZBTUISFFNPOUITBGUFS
The Conseil des arts de Prescott-Russell Arts Council (CAPRAC) is announcing that the CAPRAC Student Fund Bursaries will offer support to arts and culture students in the region with two $750 bursaries this year. —photo de banque en ligne
Face à une sixième vague de COVID, le BSEO encourage tout le monde à se faire vacciner pour la quatrième fois. -photo d’archive
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
: « Les arts sont essentiels. Les arts per- mettent à une communauté de grandir car ils sont non seulement le reflet mais une forme d’expression de la société. [...] L’art rassemble une communauté et encourage les artistes à s’améliorer. » 5JOB1FUSPWJD[ WJDFQSÊTJEFOUFEVDPOTFJM EBENJOJTUSBUJPO EV $"13"$ TPVMJHOF l’importance de financer l’étude des arts FUEFMBDVMUVSFEBOTMBSÊHJPOEF1SFTDPUU 3VTTFMMøj-FUSBWBJMEFTBSUT EFMBDVMUVSF et du patrimoine consiste à définir qui nous sommes en tant que peuple et région, que DFTPJUQBSMFTSÊDJUTRVJZTPOUÊDSJUT MIJT - toire qui est préservée ou l’art qui est créé. <>1BSMBSFNJTFEFTCPVSTFT OPVTOPVT FGGPSÉPOTEFODPVSBHFSMBQSPDIBJOFHÊOÊ - ration d’artistes et d’émissaires culturels représentant fièrement notre région, les $PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMMv -FTÊUVEJBOUTJOUÊSFTTÊTPOUKVTRVBV mai 2022, 17h, pour soumettre leur candi- dature. Toutes les informations nécessaires à la soumission d’un dossier de candidature TPOUEJTQPOJCMFTTVSMFTJUFXFCEV$"13"$ø www.caprac.ca
their third dose.»
How to book an appointment Individuals who wish to book an appoint- ment for a fourth COVID-19 vaccine three months after their third dose cannot do it through the provincial vaccine booking TZTUFN5IFZNVTUDBMMUIF1SPWJODJBM7BDDJOF Contact Centre at 1 833 943-3900 to book an appointment or receive their vaccine at a walk-in clinic. Individuals who wish to receive their fourth dose five months or more after their third dose can book an appointment through UIFQSPWJODJBMWBDDJOFCPPLJOHTZTUFNBU www.Ontario.ca/bookvaccine and through UIF1SPWJODJBM7BDDJOF$POUBDU$FOUSFBU 1 833 943-3900. Individuals who need assistance or special accommodations DBODBMM UIF&0)6BU Booster doses are also available through partnering pharmacies, or through a health care provider. For more information about the vac- DJOFBOE UIF MJTUPG UIF&0)6TVQDPNJOH $07*%WBDDJOFDMJOJDT HPUUPXXX&0)6 ca/vaccine.
Le Conseil des arts de Prescott-Russell Arts Council (CAPRAC) offrira une aide financière aux étudiants en arts et culture de la région à travers son programme de bourses d’études. 1PVSVOFEFVYJÍNFBOOÊFDPOTÊDVUJWF deux bourses d’études de 750 $ seront attri- CVÊFTQBSMF$"13"$$FTCPVSTFTTFSPOU décernées à des étudiants qui vivent ou qui ÊUVEJFOUEBOTMFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU FU3VTTFMMFURVJTVJWSPOUVOQSPHSBNNF d’études postsecondaires dans le domaine des arts, de la culture ou du patrimoine. Certains des programmes d’études visés sont les Beaux-arts, l’histoire, l’animation, MBSDIJUFDUVSF MFGSBOÉBJT MBOHMBJT MBENJOJT - tration des arts et l’illustration. Les boursiers pourront également participer au conseil EBENJOJTUSBUJPOEV$"13"$ CJFORVFDFUUF participation soit volontaire. 1PVS.BYJNF-FHBVMU VOEFT SÊDJQJFO - daires de l’année dernière, la valorisation des arts et de la culture est essentielle à l’essor de n’importe quelle communauté
40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 15¢ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $ PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
M. ROGER LÉVESQUE
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale FORD F-150 TRUCK 2003 , noir, 245,570 KM, 4 "WD", 1900$; REMORQUE Gator fermée, 6'X9', 2200$; VOITURETTE DE GOLF EZGO, 2500$; renseignements, 613-632-4150 ou 613-677-6297. WRANGLER, 4 wheels (Pride) Mobility electric cart, 2 motors, very fast, $1,600. ; TIRES, 225/60R17, 7 units; 235/65R17, 2 units; 225/65R17, 6 units; 205/65R15, 4 units; 235/60R18, 4 units; 215/60R17, 4 units; for more information, 613-676-3284 or 613-677-6516. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 376-A ABBOTT, 4 bedrooms, newly renovated,big storage, $1,500. nothing included, available May 1 st ; 404 REGENT, semi-detached, 2 bedrooms, hea- ted, electricity not included, $1,050., available now; PETS NOT ALLOWED. Info, Adam 613-930-0823/Raymond 613-676-0343 . L'ORIGNAL, 523 FRONT, sous-sol, 1 CAC, poêle et réfrigérateur inclus, 850$ chauffé, éclairé, eau incluse, disponible 1 er mai; pour renseignements, 613-203-6161. SERVICES BOSKO'S PLUMBING SERVICES, renovations, repairs, new home custom plumbing; call 613-306- 0789 - boskovukovic@hotmail.com HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740.
MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 RECHERCHE WANTED LOOKING FOR A ONE BEDROOM (bachelor) in Rockland, near Basic & Mcdo, non-smoker, before June 1; please call, 613-446-7598. VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS GARAGE SALE, 5782, HIGHWAY 17, PLANTA- GENET i(yard of Gerald Dupuis, Paving and Inter- lock), April 29-30 & May 1. VARIETY... large tool box; compressor; welding machine AC/DC; torch; bodywork lift; B26 tractor, fully equipped; 95 convertible Corvette; 2002 28'-Camper, AC, very clean, sleeps8; 2014 4x4 Arctic Cat & variety of fi shing equipment. Must sell-health reason. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS DONATION VÊTEMENTS (CLOTHES), ÉGLISE ADVENTISTE (SEVENTH DAY ADVENTIST CHURCH), sous-sol (basement), 5372, route 34, Vankleek Hill, LE DIMANCHE 24 AVRIL (Sunday, April 24), 9 à/to 3pm . WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24 365 jours par année
de Bourget (Ontario), est décédé paisiblement le dimanche 17 avril 2022, à l’âge de 94 ans. Il était l’époux de feu Madeleine Lévesque; le fils de feu Joseph Lévesque et de feu Estelle Viau. Il laisse dans le deuil ses enfants : Diane, Denise, Marcel et André; ses sept petits- enfants et ses 13 arrière-petits-enfants. Il laisse également ses trois sœurs : Georgette (feu Abel Bourgeois), Jeannine (feu Gabriel Bourgeois) et Marielle ainsi que son beau-frère, sa belle- sœur, plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. Il fut prédécédépar ses deux frères et sa sœur : Pauline (feu Jean-Marie Beauvais), Bernard (Eva) et Jean. La famille désire remercier l’équipe de la Résidence Symphony Senior Living, d’Orléans, pour leurs bons soins et leur compassion. Les funérailles seront célébrées le jeudi 21 avril 2022, à 11 h, en l’église Sacré-Cœur, Bourget (Ontario). Il sera exposé le mercredi 20 avril, de 18 h à 20 h, et jeudi matin à compter de 9 h à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, RUE Laurier, Rockland (Ontario) 613-446-4691 . Condoléances et voir l’Hommage Photographique, www.maisonfunerairebrunet.ca
Un service de confiance 1-800-567-9699 Gatineau : 819-775-3223 Ottawa : 613-741-6433
P001389-1
193266
P000571-1
65 FORGET, EMBRUN, EN CONSTRUCTION 3 CHAMBRES À COUCHER INCROYABLE DISPONIBLE LE 1ER JUIN Concept d’air ouverte avec de hauts plafonds et de grandes fenêtres lumineuses. Planchers debois franc et de céramique de qualité à la grandeur de la propriété. 2 1/2 S-d-B, 2,5 incluant S-d-B des maitres avec baignoire autoportante.Patioet courarrière.6nouveauxappareils électroménagers en acier inoxydable, A/C, garage, et stationnement extérieur. Gaz et électricité en sus. Pas d’animaux, pas de fumeurs. 613 614-1199 / PIERSTAT@HOTMAIL.COM
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
AVIS IMPORTANT de Vankleek Hill Livestock Exchange
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
VENTE SPÉCIALE DE VEAUX D’EMBOUCHE À TOUS LES DERNIERS MERCREDIS DU MOIS À 13H Les vaches gestantes et de type à boeuf seront vendues à 19h. Toutes vaches ou taures vendues gestantes seront vérifiées par notre vétérinaire à l’interne, et seront vendues garanties-gestantes. Meilleurs prix avec preuve de vaccination. ENCAN D’ANIMAUX TOUS LES LUNDIS ET MERCREDIS Prochaines dates : 27 avril et 25 mai 2022
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
1239, Ridge Road, Vankleek Hill, Ont. • 613-678-3008 Nous sommes situés entre Montréal et Ottawa, autoroute 417, sortie 27.
www.editionap.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook Online newsletter maker