Express_2014_01_17

HAWKESBURY, rue Main, grand 3-1/2, 725$ mois, chauffé, éclairé, internet Wi-Fi et câble inclus, libre 1 er février. Demander Jean-Yves, (613)632- 3711 ou (613)306- 0136.

HAWKESBURY , rue Main, très beau 2 CAC, près de tous les servi- ces, accès privé sur toit (balcon privé), station- nement, 950$ chauffé, éclairé, Wi-Fi, climati- seur, pas d’animaux, libre; jour (613)632- 3711, cell., (613)306- 0136.

LUXUEUX 3-1/2 NEUF, SEMI SOUS- SOL, dans nouveau quartier résidentiel, climatisation, cour pri- vée clôturée, déneige- ment, pelouse entrete- nue. Rue du Cardinal, Lachute (près autorou- te 50 et polyvalente). Pas d’animaux. Libre. 700$ chauffé, éclairé. 514-292-3437. PLANTAGENET, grand logis, sous-sol, 1 CAC, installation laveuse et sécheuse, non fumeur, stationnement, 600$ par mois, chauffé, éclairé, libre; télépho- ner André, (613)227- 2720. POUR TOUS VOS BESOINS en logement: appartements, condos, semi-détachés ou maisons; appeler au (613)632-5596 ou (613)678-7884. 4559, rue Catherine, grand 1 CAC, stationnement, 575$ par mois, chauffé, libre; 613-601-2023. HILL , 14-1 Home Avenue, 1 bedroom, $525. , good parking; also, 2 be- drooms, large rooms, above Cottage Gift Shop, $650. (both utili- ties extra, available February 1 st ); HAW- KESBURY , 1862 Hwy 34, 2 bedrooms, across Wylie Building Supply, $550., Hydro extra, available February 1 st ; ST-EUGENE, 1089 Labrosse, 1 bedroom, next to general store, $450., Hydro extra, ST-ISIDORE , VANKLEEK 115 ATLANTIC, HAW- KESBURY, 2 CAC, non chauffé, non éclai- ré, 780$ mois, libre im- médiatement, premier et dernier mois deman- dé; (613)676-4990, François. PRINCIPALE CALUMET , 4-1/2 et 3-1/2, belle maison bri- quetée, armoires et planchers en chêne, poêle, réfrigérateur, cabanon et rideaux inclus, grande cour, situé proche du parc municipal, chauffé et éclairé;(613)677-6076 Gilles Maurice. 404 available now; (613)678-9744. Maisons à louer Houses for rent 14 H AW K E S B U R Y , 1007 Sinclair, semi- détaché, spacieux, 3 CAC, 2 S.B., gara- ge, 1100$ par mois, libre; (613)307-0777, rent@cportelance.com HAWKESBURY, cen- tre-ville, très bien situé, maison 3 CAC, planchers neufs, frais peint, plafonds 9’, chauffa- ge au gaz, 990$ non chauffée, non éclai- rée, références re- quises; (514)867- 4515. LAC LOUISA, bord de l’eau, MAISON 2 c.c., f oyer, véranda, exposi- tion sud, 1000$ par mois. Libre. Bail annuel ou 7000$ saison esti- vale. Charles, (514)825-4003.

LACHUTE, BEAUX GRANDS BACHE- LORS ensoleillés, 3-1/2, récents, inso- norisés, planchers flottants et céramique, 2 stationnements, ca- banon, entrées laveu- se, sécheuse, enquê- te crédit, pas de chien, 510$, libres immédiatements. À voir! (514)913-3957. LACHUTE, DAME- NEUVE, 4-1/2 pièces , NEUF, planchers bois franc, occupation im- médiate. Secteur paisi- ble. 650$ par mois. Enquête de crédit. 450-258-4103. LACHUTE GRAND 4-1/2 HAUT, 277 AR- GENTEUIL, rénové, bien éclairé, grandes pièces, planchers bois franc, 2 station- nements déneigés, cabanon. Pas d’ani- maux. Références re- quises. Libre. 695$. (450)553-3436. LACHUTE , GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 450$ par mois, 2 stationne- ments, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, libres. Demander Pascal; (514)912-5090. LACHUTE GRANDS COTTAGES NEUFS, 3 CAC à l’étage, à partir de 725$ mois, 2 stationnements, ca- banon, cour clôturée, libres. Aussi 6-1/2 (4 CAC), 925$ mois. Demander Pascal; (514)912-5090. LACHUTE, RUE HEN- RY. 2-1/2 sous-sol, 350$ par mois. Non chauffé, non éclairé, service de buanderie et déneigement. Libre. Pas d’animaux. Enquê- te de crédit obligatoire. (450)562-9106.

LACHUTE, GRANDS COTTAGES jumelés récents, 3 CAC, 2 stationnements, ca- banon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sé- cheuse, lave-vaisselle, pas de chien, enquê- te crédit, à partir de 825$ mois, libres im- médiatements. À voir! Sylvain; (514)913- 3957. WENDOVER , semi-dé- taché à louer, libre im- médiatement, 2 CAC, grande cour, déneige- ment et coupe de ga- zon inclus. 995$/mois pas chauffé, ni éclairé. (613)290-0704 DESSIN - PEINTURE: jour, soir: enfants, adul- tes. Techniques diver- ses. Spécial, portrait. But: vous guider vers la création, l’autonomie. Suzanne 450-533- 6757. PILATES + PERTE DE POIDS . Tonifie vos muscles postu- raux et abdominaux. Prévient les douleurs au dos, accroit votre flexibilité. Une heure de plaisir garantie. Cours débutant 21 janvier. Nicole Mous- sin, (450)537-1488. Cours divers Courses 17 BRENMARC COMPUTERS Sales, service, trou- bleshooting. 25+ years experience, home visits available; Call Tom, (613)636- 0740. tcherrett1234@ outlook.com CONVERSIONS VHS (max. 6h) sur DVD, cassettes musique (max. 70 min.) sur CD, diapositives / photos sur DVD; (613)632- 2419. (Since 1974) REMBOURREUR GÉNÉRAL UPHOLSTERY Antiques : chaises de cuisine/kitchen sets; VTT + “Ski-doo” : sièges/seats; Foam: t oute grandeur et épaisseur/ all sizes & thickness. Rabais de 50% tissus en magasin; 50% off fabric in stock. Lise & Jean-Marie Désabrais, (613)632-1087 96 Main W. Hawkesbury, On. Services 19

Logis - Condos à louer Apartments -

Condos for rent

HAWKESBURY, rue Main Est, 1 CAC, 535$ par mois, chauffé, éclairé, pas de chien, libre; (613)632-8758.

HAWKESBURY , rue Main Est, 3-1/2, 2 e étage, 600$ avec foyer au gaz, chauffé, éclai- ré, libre immédiate- ment; (613)675-8852.

HAWKESBURY , rue Race, 1 CAC et 2 CAC 550$ par mois, non chauffé, non éclairé , li- bre immédiatement ; (613)675-4759.

OFFRE D’EMPLOI Nous sommes présentement à la recherche d’un(e) COMMIS (ventes et autres tâches connexes) • 20–25 h/semaine • Bilingue • Entregent • Disponibilité du lundi au vendredi (jour) et le samedi RENDEZ-VOUS DE PRÉFÉRENCE

Industrial Electrician

Toujours plus...

Ivaco Rolling Mills, a major steel manufacturer in the Hawkesbury, Ontario region, is seeking a certified Industrial Electrician with 3 to 5 years experience, to fill a vacancy in the Maintenance Department. Applicants should have a good working knowledge of electronics, be familiar with power distribution, high voltage and be able to work as part of a team as well as on their own. Red Seal certification required.

250,rueMainEst,HawkesburyCentre, local104— 613 632-0602

OFFRES D’EMPLOI • JOB OFFERS

Additionally, applicants should have experience on the following equipment:

-AC/DC motors, AC/DC drives.

-Experience with PLC’s and distributed I/O’s would be an asset.

Restaurant L’Escale

Starting salary is $28.82 per hour and we offer a competitive benefits package.

• Serveur (euse) / Waitress • Cuisinier (ère) / Cook • Livreur(euse) / Delivery person

All interested applicants should forward their resume, in confidence to:

Ivaco Rolling Mills PO Box 322 L’Orignal, ON K0B 1K0 Attention: Human Resources

Avec expérience un atout / With experience an asset

Venez nous rencontrer en personne / come meet us in person at: 1027, Main St. E. Hawkesbury

pmartel@ivacorm.com

(Only candidates selected for an interview will be contacted.)

Corporation de la Municipalité de La Nation Corporation of The Nation Municipality AVIS DES MODALITÉS

Corporation de la Municipalité de La Nation Corporation of The Nation Municipality

NOTICE OF NOMINATION FOR OFFICE Municipal Elections Act, 1996 (Section 32) NOTICE is herby given to the Municipal Electors of the CORPORATION OF THE NATION MUNICIPALITY Nominations in The Nation Municipality for the offices of: MAYOR

DE DÉCLARATION DE CANDIDATURE Loi de 1996 sur les élections municipales (art. 32) Par les présentes, AVIS est donné aux électeurs municipaux de LA CORPORATION DE LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION Des candidatures peuvent être déclarées à la municipalité de La Nation pour les postes de: MAIRE CONSEILLER SCOLAIRE POUR LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION ET LE VILLAGE DE CASSELMAN AU CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT CATHOLIQUE DE L’EST ONTARIEN en remplissant une demande de déclaration de candidature selon la forme 1 prescrite et en la déposant auprès du bureau de la greffière, accompagnée des droits prescrits de 100,00$ pour la position de conseiller et de 200,00$ pour la position de maire. Les droits peuvent être payés comptant, par chèque certifié ou par mandat de poste. Une personne peut être déclarée candidate à un poste en déposant, en personne ou par l'intermédiaire d’un représentant, une déclaration de candidature au bureau de la greffière pendant les heures normales de bureau et ce, à compter du 3 janvier 2014 jusqu’au VENDREDI 12 SEPTEMBRE 2014 (Jour de la déclaration de candidature) entre 8h30 et 14h. Par les présentes, avis est donné aux électeurs que si le nombre de déclarations de candidature déposées et certifiées est supérieur aux nombres de personne requises pour remplir les postes, les bureaux de vote seront ouverts le LUNDI 27 OCTOBRE 2014 (Jour du scrutin). FAIT EN CE 6 ième jour de janvier 2014 CONSEILLER QUARTIER 1 CONSEILLER QUARTIER 2 CONSEILLER QUARTIER 3 CONSEILLER QUARTIER 4

COUNCILLOR WARD 1 COUNCILLOR WARD 2 COUNCILLOR WARD 3 COUNCILLOR WARD 4

TRUSTEE FOR THE NATION MUNICIPALITY AND THE VILLAGE OF CASSELMAN CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT CATHOLIQUE DE L’EST ONTARIEN

May be made by completing and filing in the office of the Clerk, nominations in the prescribed FORM 1 and accompanied by the prescribed nomination filling fee of $100.00 for Council members and $200.00 for Mayor. The nomination fee is payable by cash, certified cheque or money order. A nomination must be signed by the candidate and may be filed in person or by an agent during regular office hours between January 3, 2014 and between 8:30 a.m. and 2:00 p.m. on FRIDAY SEPTEMBER 12, 2014 (Nomination Day). Electors are herby given notice that if a greater number of candidates are certified than are required to fill the said offices, voting will take place on MONDAY OCTOBER 27, 2014 (Voting Day)

DATED THIS 6th DAY OF JANUARY, 2014

service d’estampes en caoutchouc ou prÉencrÉes s’adresser au bureaux du Carillon 1100, rue Aberdeen, HAWKESBURY 613 632-4155

Mary J. McCuaig Greffière Municipal

Mary J. McCuaig Municipal Clerk

958, route 500 ouest, Casselman, Ontario K0A 1M0 Tél.: 613 764-5444 • Fax 613 764-3310 • 1 800 475-2855 • www.nationmun.ca

958 Road 500 West, Casselman, Ontario K0A 1M0 Tel.: 613 764-5444 • Fax 613 764-3310 • 1 800 475-2855 • www.nationmun.ca

Made with FlippingBook - Online magazine maker