$ 11 For25wordsorless
$ 9 Perrepeats
HEUREDETOMBÉE Mardi à 11h DEADLINE Tuesday at 11:00 a.m.
Pour25motsoumoins
Parrépétition
Les petites annonces sont payables à l’avance. Classified ads are paid in advance. 15¢ lemot additionnel • 15¢ additional word
HAMMOND: 11/2 CAC, 4 appareils mé- nagers plus l’eau muni- cipale inclus. Idéal pour jeune couple ou per- sonne seule. Pas d’animaux, non-fumeur. Libre. 700$/mois, non chauffé, ni éclairé. 613-229-2117 PAYING SOMEONE ELSE’S MORTGAGE? STOP! Rent-To-Own today! Call; 613-282- 7838, 613-632-9248.
1
8
Terrains, terres et fermes Lots, land & farms 9
ALFRED , 2 CAC, neuf, 875$ par mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er mai; (613)913- 6066. BOURGET, app. de 2 CAC, 2260 Laval, app #1 en haut, libre 1 mai, 550$/mois plus les ser- vices, eau et stationne- ment compris. (613)487-2949 BOURGET app de 2 CAC, 3778 Champlain, app B, chauffé, éclairé, stationnement compris, libre 1 avril, $640/mois. (613)487-2949 BOURGET , sous-sol 1 CAC + office, aucun ta- pis, chauffé, éclairé, satellite, eau, prise pour laveuse/sécheus- se, pas d’animaux, 850$/mois. Disponible i m m e d i a t e m e n t . (613)487-3801 CASSELMAN, 1 CAC + den inclus. Chauffa- ge, éclairage, eau chaude, climatiseur central, services d’eau et égouts. Quatre ap- pareils. Ideal pour per- sonne retraitée. 1 Sta- tionnement inclus. Non fumeur, pas de chiens. Libre 1er avril. 613-841-5959
Maisons Condos à vendre
Autos et
FOURNIER, large 2 bedroom, heated and lighted, quiet, no pets, no smoking, $600/month. (613)835- 1848 HAMMOND , 3 be- drooms, fridge, stove and parking. $780/month plus utili- ties. Available imme- diately. (613)446-4927
Camions Cars & Trucks
CLARENCE POINT , 3 Vaudreuil, sous-sol d’un highranch, 2 CAC, 1 salle de bains, chauffé, éclairé, 4 ap- pareils ménagers, eau incluse. Non fumeur, pas d’animaux. 870$/mois. Disponible 1er mai. Mario (613)880-5879
Houses - Condos for sale
CLARENCE CREEK 1 appartement. 2 CAC, chauffé électrique, sta- tionnement. 700$/mois plus services. ( 6 1 3 ) 4 8 8 - 3 3 9 9 . (613)314-5616
69,000$ TAXES IN- CLUSES . 100’x200’. 1/2 acre terrain, 2989 Gagné, Hammond, gaz naturel, eau de ville, top soil, ponceau “cul- vert” installé, déboisé, (613)424-7428 Yanicka et Maxime. EST D’OTTAWA. Plu- sieurs lots réguliers, boisés, 1/2 acre de dis- ponible pour maisons unifamiliales. Vous êtes propriétaire d’un lot? Nous pouvons cons- truire votre maison. Contactez Michelle 613-894-4880
ACHAT/BUY . Cars and truck, used or scrapped. Pay cash. 7 days a week service. Free Pick-up. Call Claude (613)292-7066. AMAZING TOP DOL- LARS , Cars and trucks wanted for parts or scrap. 24-hour free pick-up. Please call Joanne at (613)673- 1168 or (613)748-3706
AUBAINE! WENDO- VER. Maison jardins 2 étages 3 CAC Concept ouvert. À partir de 189,900$. Disponible été 2013. Faites vite, seulement six disponi- bles! Contactez Michel- le 613-894-4880 CLARENCE CREEK, bungalow, 3 CAC, grandre cuisine, beau- coup de rénovation, eau municipale et ac- cès au gaz, chemin pa- vé. (613)488-2090. ROCKLAND À VEN- DRE MAISON MO- BILE , Domaine Le Village “Burn’s Park”, Unité 905, coin Ra- mage et Route 17, complètement réno- vée, 2 CAC. (613)220-2285 WENDOVER. Bunga- low semi-détaché luxueux, 2 CAC, concept ouvert, cathé- drale, grande cuisine. Modèles avec garage disponible. À partir de 204,900$. À qui la chance! Contactez Mi- chelle 613-894-4880
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
www.prescott-russell.on.ca
ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) ET DE PROJETS / ADMINISTRATIVE AND PROJECTS ASSISTANT
FORD RANGER 2010 , King-Cab, noir, A/C, 17,000 KM,: 13,000$; 613-524-2036.
pour le Développement économique et touristique Poste régulier temps plein (non-syndiqué)
For the Economic Development and Tourism Regular full-time position (non-unionized)
12
Logis - Condos à louer Apartments -
Sommaire : Le titulaire assiste le directeur dans la prise de décisions grâce à la compilation d’informations pertinentes et à la préparation de documents explicatifs. Il est l’intermédiaire chargé de la coordination avec les autres départements et la personne ressource en son absence. Il assure aussi le support administratif et clérical à tous les membres de l’équipe du bureau de Développement économique et touristique. Il assiste le directeur et les agents de projets dans la planification et la mise en œuvre de projets visant la promotion et le développement des secteurs industriel, touristique, agricole et commercial des CUPR. Exigences : Ø Diplôme d’études collégiales d’une durée de deux ans en techniques administratives ou l’équivalent. Ø Posséder un minimum de cinq années d’expérience en administration, facturation, gestion de payables et recevables ainsi que la capacité d’avoir une vision globale des projets ainsi que des budgets s’y rattachant. Ø Excellence en grammaire et orthographe pour la rédaction et révision de texte, en français et en anglais. Ø Connaissance de MS Office. Ø Démontrer des compétences organisationnelles pour compléter la mise en œuvre de ses activités, par ordre de priorité, et ce, avec un minimum de supervision et à l’intérieur de l’échéancier. Ø Démontrer d’excellentes aptitudes interpersonnelles, du tact, de la discrétion, de l’autonomie et de l’initiative. Ø Démontrer sa capacité et expérience à travailler sous peu de supervision. Ø Être capable de rédiger des rapports et correspondance en plus d’effectuer des calculs mathématiques et analyses statistiques. Ø Savoir démontrer une excellente approche de service à la clientèle d’où le souci du détail est important. Ø Posséder un permis de conduire valide et capacité de se déplacer avec sa voiture. Échelle salariale : 40 462,80$ à 47 319,27$ (sous révision) Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 4 avril 2013
Summary: The incumbent assists the Director in decision making through the compiling of relevant information and preparing explanatory documents. He is the intermediate responsible for coordinating with other departments and resource person in his absence. He also provides administrative and clerical support to all members of the Economic Development and Tourism office team. He assists the Director and Projects Officers in the planning and implementation of projects for the promotion and development of industrial, tourism, agriculture and commercial sectors of UCPR. Requirements: Ø College Degree of two years in Administration or equivalent. Ø Minimum of five years’ experience in Administration, Billing, Payable and Receivable Management and the ability to have a global vision of projects and budgets related thereto. Ø Excellence in grammar and spelling for writing and editing text, in French and English. Ø Knowledge of MS Office. Ø Demonstrate organizational skills to complete the implementation of its activities, in order of priority with minimal supervision and within schedule. Ø Demonstrate excellent interpersonal skills, tact, discretion, autonomy and initiative. Ø Demonstrate the ability and experience to work under minimal supervision. Ø Be able to write reports and correspondence as well as perform mathematical calculations and statistical analysis. Ø Demonstrate an excellent approach to customer service where attention to detail is important. Ø Possess a valid driver’s license and ability to travel with his car.
7
Bois de chauffage Firewood
Condos for rent
5 MINUTES DE ROC- KLAND . 1 CAC, 2e étage, appareils inclus, non fumeur, pas d’ani- maux, 650$/mois tout inclus. Disponible 1er mai/1 bedroom, second floor, appliances inclu- ded, no smoking, no pets, $650/month utili- ties included. Available May 1st (613)290-0178
BOIS DE CHAUFFA- GE , sec à l’intérieur, 85$/corde, livraison possible./ FIREWOOD FOR SALE , dried insi- de $85/cord, delivery available. (613)673- 4369. (613)677-8788.
Travaux publics
Public Works
Services des bâtiments et d’ingénierie
Engineering and Building Services
________________________________________________ INVITATION TO BID 007-13-L (Housing) ASPHALT REPLACEMENT 013-13-L (Housing) LAWN CUTTING 027-13-G (Housing, Residence P&R, 59 Court St., L’Orignal) LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________ Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $10.00, from Monday March 25 th to Thursday March 28 th , 2013 inclusively. PROJECTS : LANDSCAPING
________________________________________________ APPELS D’OFFRES
PROJETS:
AMÉNAGEMENT PAYSAGER 007-13-L (Logements) REMPLACEMENT D’ASPHALTE 013-13-L (Logements) TONTE DE LA PELOUSE 027-13-G (Logements, Résidence P&R, 59 Court St., L’Orignal)
ENDROIT:
COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL
________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $, du lundi 25 mars au jeudi 28 mars 2013 inclusivement. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec la chargée de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, Cathy Larocque, au (613) 675-4661 poste 3503. Une visite du site obligatoire aura lieu et toute information sera disponible dans les documents de soumissions. Les soumissionnaires doivent être présents pour être éligibles à soumissionner. Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au: Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0 Vous avez jusqu’à 15h le 11 avril, 2013 pour remettre votre soumission. L’ouverture des soumissions se fera publiquement après l’heure de tombée. Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
Salary : $40,462.80 to $47,319.27 (under review) Workplace : L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., April 4th, 2013 *please indicate reference number DEV-01-2013 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax) Or by E-mail, in Word or PDF format, to: inforh-hr@prescott-russell.on.ca
*veuillez indiquer le numéro de référence DEV-01-2013 Madame Elizabeth Gauthier
For additional information please contact the Engineering and Building Services Project Manager, Cathy Larocque at (613) 675-4661 ext. 3503.
Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell
59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0
A mandatory site visit will be held and all information can be found in bid documents. All contractors must be present to be eligible to bid.
(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur) Ou par courrier électronique, en format Word ou PDF, à inforh-hr@prescott-russell.on.ca
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
• Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information ainsi que pour faire demande en ligne. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités, L.O. 2001, chap.25 etserautiliséepour lasélectiondecandidat(e)s. Conformémentà laLoide2005 sur l’accessibilitépour lespersonneshandicapéesde l’Ontario, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroitaccessiblepour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
• A criminal record check must be provided to hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information as well as to apply on-line. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the informationgathered iscollectedunder theauthorityof theMunicipalAct,R.S.O.2001,c.M.25 andwillbeused toselectacandidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place toall. The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only thosechosen foran interviewwillbecontacted.Allexpressionsdesignatingpersons implyboth menandwomen.
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON. K0B 1K0 You have until 3:00 pm on April 11, 2013 to submit your bid.
Tender opening will be held publicly thereafter.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Made with FlippingBook HTML5