* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix 1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR *On pick-up or delivery only / ramassage au restaurant ou livraison seulement
RESTAURANT
Réserver maintenant pour la St-Valentin Book now for Valentines’ Day
LE VIEUX CHÂTEAU
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
PROMOTION page 4
à l’intérieur
Volume 30 • No. 13 • 8 pages • Hawkesbury, ON • February 7 février 2024
PAGE 3
JULIE SÉGUIN VEUT ÊTRE DÉPUTÉE CONSERVATRICE
MAKING AN IMPACT ONE CAN AT A TIME
PAGE 2
SERVICE ONTARIO DE HAWKESBURY RESTE EN PLACE
PAGE 2
APPARTEMENTS
1890 $ à partir de starting at
/mois pour 250 p.c. carrés /month for 250 sq ft.
10 styles d’unités différentes disponibles, de 250 à 700 pi.ca. 10 different unit styles and sizes available, from 250 to 700 sq ft.
Bienvenue chez vous
613.632.2900 | 100 Industrial Blvd,Hawkesbury ON K6A 3M8 | www.rpmr.ca
GRAND SOLDE DE MATELAS Du 7 au 19 février 2024
MATELAS KIARA Grand lit 54 po
MATELAS BUCKWELL Grand lit 60 po
Inspirez-vous sur p accentmeubles.com
979 99$
599 99$
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm
920 ressorts
720 ressorts
849 99$
1399 99$
MEUBLES LEVAC INC. - 5676, route 34, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0 • 613 678-2004 • 1 800 587-2828
"$56"-*5 4r/&84
HAWKESBURY RESIDENT LAUNCHES DONATION PROGRAM ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Ricardo Nincheri, résident de Hawkesbury, lance un programme de dons en collaboration avec l’épicerie indépendante Asselin dans le but de collecter de la nourriture et d’autres produits pour les banques alimentaires locales. (Antoine Messier, EAP) “People want to help but don’t always know what they can do” said Nincheri. He says he was inspired by the story of a man, Peter Norback, in Arizona who had started a donation program. Norback asked his neighbours to leave a can of food on their porch so that he could collect them and redistribute them to local food banks. Independent Grocer will also insert pam- phlets in grocery bags after purchases. All food goods will be given to the local food bank. By the people, for the people
besoins des communautés en amenant les services gouvernementaux là où les gens vivent, travaillent et font leurs courses. » La province a déclaré que le partena- riat permettra d›augmenter de 30 % les heures de service par rapport aux centres remplacés. La province n›a pas indiqué si elle avait l›intention d›étendre le projet à d›autres endroits à l›issue du projet pilote de trois ans. Nincheri saw this idea and thought it could be simplified by promoting donations inside of the grocery stores themselves. The program is beginning in Hawkesbury, but its founder has bigger goals. “I want it to be like a spiderweb. We’re trying it at Asselin and if people like it, we’ll try to get it into other grocery stores” said Nincheri. Nincheri has already discussed with Foodland in Vankleek Hill and Fresco in Hawkesbury but no partnership has been officialised yet. He hopes to convince people in other cities and municipalities to talk to their local grocery stores and foodbanks to grow the program all across the region. For now, he is working alone on the pro- ject. “We’re going to see how this goes “said Nincheri enthusiastically. “I’m sure we’ll find volunteers when we need them.” The One Item a Week program is in it’s second week of operation at Asselin Inde- pendent Grocer. “The three subjects are related and that’s why I chose them. I always insist that eve- rything is interconnected.” The first talk on the subject of AI was held on January 31 at the Champlain library. During the talk, Real not only discussed how artificial intelligence works but also addressed questions many are asking such as “is AI going to take over people’s jobs?” and “is it dangerous?”. The second conference will be about blockchain technologies and cryptocurren- cies and the third will be on virtual and augmented reality. “You ask a lot of people what the block- chain is and they don’t know,” said Real. “It’s going to change our economy, so it’s important to know what it is.” The next two conferences will be held Wednesday, February 21 and Wednesday, March 20 from 6:30 to 8 PM at the Creative Center in Vankleek Hill. The talks are held JO&OHMJTI
Hawkesbury resident Ricardo Nincheri is launching a donation program in col- laboration with Asselin Independent Grocer aiming to collect food and other goods for local foodbanks. “We only can count on each other, and that’s what we’re doing” said Nincheri. The program, called One Item a Week, aims to incentivize people to donate one item per week for local food banks. One Item a Week installed food donation boxes near the exit at Asselin Independent Grocer. Nincheri also set up a banner with a list of items necessary for the foodbanks at the moment. “The grocery stores are being very kind to accept the idea and to let us promote it” praised Nincheri. “Mr. Asselin has a good vision.” To promote the program, Asselin
CHAMPLAIN TOWNSHIP OFFERING TALK SERIES ON AI AND ITS REAL-WORLD IMPLICATIONS ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
The Champlain Library is offering a series of talks on artificial intelligence (AI), blockchain, cryptocurrencies, and virtual and augmented reality with guest speaker Fernando Real. “They’re technologies that are changing our lives, the same way the internet and phones changed people’s lives” said Real. Fernando Real, a freelance graphic desi- gner with studies in design and engineering living and working in Vankleek Hill, said he has worked on a number of virtual reality projects. “I was close with the world of computers all my life” said Real. The goal of the talks is to educate people on what AI, blockchain and cryptocurrencies, and extended realities are, how they work, and how they could affect reality in the future.
Fernando Real offre des conférences au sujet de l’intelligence artificielle, les cryptomonnaies et la réalité virtuelle à la bibliothèque Champlain. (Antoine Messier, EAP) SERVICE ONTARIO DES CUPR RESTE EN PLACE
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
associé à Staples Canada pour transférer neuf centres ServiceOntario dans des maga- sins privés, affirmant que cet arrangement permettrait à la province d’économiser un million de dollars au cours des trois années que durera le projet pilote. Malgré la présence d’un magasin Staples, le centre ServiceOntario de Hawkesbury restera pour l’instant au 179, rue Main et participera au projet pilote de la province. La majorité des établissements touchés se trouvent dans la région de Toronto et dans le sud de l’Ontario.
jø&OOPVTBTTPDJBOUÆVOEÊUBJMMBOUFYQÊ - rimenté, bien établi et très présent dans la collectivité comme Staples Canada, nous pouvons créer des moyens plus simples, plus rapides et plus efficaces de relier les Ontariens aux services essentiels dont ils dépendent, a déclaré Todd McCarthy, mi- nistre de la Prestation des services publics et des services aux entreprises, dans un communiqué de presse. Notre programme de partenariat avec les détaillants amélio- rera l›expérience des clients et répondra aux
L’annonce faite par le gouvernement de l’Ontario à la fin du mois de janvier, selon laquelle un certain nombre de centres ServiceOntario seront intégrés à des magasins Staples, n’aura aucune inci- dence sur les centres de Hawkesbury, de Clarence-Rockland, d’Embrun et de Casselman. Le 29 janvier, le gouvernement de l’Ontario a annoncé de façon controversée qu’il s’était
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
"$56"-*5 4r/&84 « C’EST MON HEURE. » JULIE SÉGUIN VEUT ÊTRE DÉPUTÉE CONSERVATRICE DANS LA NOUVELLE CIRCONSCRIPTION FÉDÉRALE DE PRESCOTT-RUSSELL ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
les gens n’étaient pas taxés comme ils MFTPOUBVKPVSEIVJ&MMFTPVIBJUFRVFMF gouvernement s’attaque en particulier à la taxe carbone. « Les gens sont tellement taxés, non seulement sur leurs impôts mais aussi sur le coût de la vie », a-t-elle affirmé. D’après Mme Séguin, le gouvernement fédéral devrait, en premier lieu, offrir un soulagement pour les fermiers en ce qui a trait à la taxation, pour faire baisser les prix à la consommation. &MMF BDDPSEF ÊHBMFNFOU VOF HSBOEF importance à la langue française et estime que le gouvernement fédéral devrait injecter des fonds dans la culture franco-ontarienne et soutenir des projets visant à soutenir la population francophone, comme le projet Accueillir la communauté francophone. Pour elle, les communautés francophones du Canada doivent oublier les divisions ter- SJUPSJBMFTRVJMFTTÊQBSFOUFUTVOJS&MMFEJU ne pas voir la distinction entre Québécois et Franco-Ontariens, puisque nous partageons une histoire et une culture communes. j6OHPVWFSOFNFOUGÊEÊSBMBJOUÊSËUÆVOJS les communautés francophones à travers le Canada », a-t-elle fait remarquer. Mme Seguin a ajouté que si elle arrive à Ottawa, son travail consistera à servir le public, tout comme lorsqu’elle travaillait dans les bureaux de M. Lemieux. « Il est facile d’oublier cette réalité lorsqu’on arrive à Ottawa», a-t-elle déclaré.
Après avoir occupé divers emplois admi- nistratifs, Mme Séguin est revenue à la poli- tique en 2019, en tant qu’adjointe exécutive et chef de cabinet du député conservateur Tako van Popta de la Colombie-Britannique. Depuis, elle travaille sur la Colline du Parlement, où son désir de s’impliquer dans la politique n’a cessé de croître. « Je pense que ma passion pour la poli- tique a triplé depuis que je travaille pour Tako, a-t-elle expliqué. C’est un grand leader. Il m’a appris qu’un leader forme d’autres leaders. » &O FMMFTFQSÊTFOUFQPVSMBQSF - mière fois au conseil municipal de Hawkes- CVSZ&MMFBSFNQPSUÊMÊMFDUJPOBWFDMFEFV - xième plus grand nombre de voix, derrière l’ancienne mairesse Jeanne Charlebois. &OQMVTEËUSFDPOTFJMMÍSFNVOJDJQBMF FMMF travaille actuellement à l’obtention d’un EJQMÔNFFOBENJOJTUSBUJPO&MMFFYQMJRVF que, bien qu’elle connaisse l’essentiel de ce qu’on lui enseigne grâce à son expérience professionnelle, elle souhaite compléter ses études dans ce domaine en tant que mission personnelle. Une nouvelle génération de conservateurs « Je suis très attachée au programme conservateur, a-t-elle déclaré. Je ne pense QBTËUSFMBTFVMFÆWPVMPJSEVDIBOHFNFOUv Mme Séguin explique qu’elle fait partie d’une nouvelle génération de politiciens conservateurs âgés d’une quarantaine d’années et désireux de ramener le bon sens, le dernier slogan du parti conservateur. « Le coût de la vie a augmenté, les loyers BVTTJ BUFMMFJOEJRVÊ/PVTEFWPOTSÊUBCMJS MÊRVJMJCSFàOBODJFSQPVSMFTHFOT/PVT devons rétablir l’équilibre dans le secteur de l’immobilier, dans le secteur de la location. Les gens appellent à l’aide. Les gens ont de la misère. » Selon Mme Séguin, lorsque le dernier gouvernement conservateur était au pouvoir,
Julie Séguin, conseillère de la ville de Hawkesbury et ancienne adjointe de circonscription de l’ancien député conservateur Pierre Lemieux, se pré- sente à l’investiture conservatrice pour l’élection de 2025, affrontant son ancien patron dans la nouvelle circonscription de Prescott-Russell-Cumberland. Ayant grandi, vécu et travaillé à Hawkes- bury la majeure partie de sa vie, Mme Sequin, âgée de 43 ans, affirme qu’elle connaît bien les défis auxquels les gens font face dans les communautés majoritairement francophones de Prescott-Russell. &OUBOURVBEKPJOUFEFDJSDPOTDSJQUJPO de M. Lemieux entre 2009 et 2015, Mme Sequin a déclaré que son rôle principal consistait à aider les résidents à résoudre leurs problèmes avec le gouvernement fédéral, qu’ils soient petits ou grands. « Cela m’a fait comprendre l’importance d’aider les gens, a-t-elle dit. Cela m’a permis de voir une autre facette de la politique. Les personnes qui travaillent dans les bureaux des comtés font de petits miracles tous les jours. » Ce travail lui a également permis de rencontrer les résidents de Prescott-Russell et de se familiariser avec les questions importantes pour les différentes commu- nautés, connaissances qu’elle a continué d’approfondir en tant que conseillère de la ville de Hawkesbury. « Je connais les enjeux, je connais les gens et je traverse le comté matin et soir », a-t-elle ajouté. &O .NF4ÊHVJOBQFSEVTPOFNQMPJ au bureau de circonscription lorsque Pierre Lemieux a perdu le poste de député fédéral de Glengarry-Prescott-Russell au profit de Francis Drouin.
Julie Séguin, Councillor for the Town of Hawkesbury, announces her candidacy for the Conservative nomination for the 2025 election. (Photo provided) « Je me présente à l’investiture pour les NËNFTSBJTPOTRVFDFMMFTRVJNPOUBNFOÊF à devenir conseillère municipale, a-t-elle déclaré. Je pense que c’est mon heure. »
GAGNANTE
UCPR UPDATES $50K COMMUNITY FUND POLICY
Les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) ont créé une nouvelle politique de fonds d’investissement communautaire pour soutenir le développement de projets encourageant les initiatives communautaires, culturelles et de bien-être dans le but de rehausser le profil des CUPR. (Photo d’archives)
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
an incorporated non-profit organization, and l ower-tier municipalities within the UCPR can also apply. For-profit organizations, private citizens, political or religious organizations or unincorporated organizations are not eligible. “It’s a program for mayors to bring com- munity projects to municipalities that are beneficial to all residents,” said Pierre Leroux, warden of the UCPR. The UCPR council will have the authority to approve or reject eligible applications based on the immediate benefits the project brings to the region, its benefits beyond the funding term and the uniqueness of the project. Successful applicants will have to advertise that the UCPR is a source of funding. The $50,000 community fund was first approved in 2023 without a clear policy. The policy was finalized and approved during the January 24 meeting of the UCPR council.
The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) created a new communi- ty investment fund policy to support the development of projects encouraging and supporting community and cultural well-being initiatives in the region. &BDIMPXFSUJFSNVOJDJQBMJUZXJMMSFDFJWF a maximum of $50,000 to distributed to two eligible projects each year. Projects eligible for the fund must support commu- nity, cultural and wellness activities such as special events, city beautification and tourism activities, or contribute to the health and well-being of UCPR residents. For ex- ample, sporting events, interior and exterior recreational facilities could be eligible for the fund. Applicants must be a registered charity or
Maelly Séguin de l’école Nouvel Horizon à Hawkesbury est la gagnante du concours Pizza du 10 janvier dans le journal la Tribune Express. Elle c’est mérité un diner pour toutes sa classe (22 élèves). Félicitations!
FEB. 17 FÉV. 2024 PLANTAGENET, ON Register by February 15, 2024 to get 100 bonus points for your Scavenger Hunt! RidesForAutism@gmail.com From 10 am to 3:30 pm - Place 19-67 Motel Restaurant 200 Old Highway 17, Plantagenet, ON
www.RidesForAutism.ca
Featuring a Valentine’s Day themed Scavenger Hunt on the EOSC trails! Big prize package! Everyone wins something! $40 participation fee <
NEW FOR 2024: Snowmobile Show! Vintage Sleds Custom Sleds Racing Sleds Special interest Sleds Prizes for each category $20 entry free
A treasure hunt on the Prescott-Russell snow trails with your snowmobile! Donations raised go to help local families with a child on the Autism spectrum. Une chasse aux trésors sur les sentiers enneigés de Prescott-Russell à bord de votre motoneige! Les dons recueillis aideront des familles locales avec un enfant sur le spectre de l’autisme.
Info: Nicole and Paul Sr. Taylor - 613-371-4440
P007322-1
P008181
0$5.(7,1* ',9,6,21
0DUWLQ9LOOHQHXYH
commercial
613-632-4146 819-242-3314 819-426-2177 450-562-8501
1587 County Road 4, L'Orignal ON K0B 1K0 27, rue Maple, Grenville QC J0V 1J0 1129, route 315, Namur QC J0V 1N0 295, rue St-Jean, Lachute QC J8H 3R8
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
ZZZV\OPDUFD +DZNHVEXU\9DQNOHHN+LOO21 V\OPDU#V\OPDUFD
5205, Hwy 17, Alfred, ON Tél. : 613 679-7666
www.groupegodin.com
Voyages nolisés 18-26-28-55-56 passagers
Soutenons cette cause! Let’s support this cause!
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell Bureau / Office : 290A, rue McGill St., Hawkesbury, ON 613-632-2706 • 1-800-294-8250 www.stephanesarrazinmpp.ca Bureaux satellites offices : Alexandria, Casselman et/and Rockland. Sur rendez-vous seulement / By appointment only
info@417busline.com 1-888-811-2617 Tél: 613-764-2192 Fax: 613-764-1655
NISSAN PATHFINDER 2024 7 IN STOCK NOW
SALES : MON-FRI 9 AM - 8 PM • SAT 9 AM - 3 PM • SUN CLOSED SERVICE : MON-FRI 8 AM - 5 PM • SAT - SUN CLOSED
281, RUE TUPPER ST,HAWKESBURY,ON | 613 632-8816 | TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVOUSNISSAN.COM TOLL FREE: 1 877 632-8816 | RENDEZVO
RAV4 2024
HAWKESBURY
PASSEZ NOUS VOIR POUR DISCUTER DE L’ACHAT DE VOTRE PROCHAIN VÉHICULE. DROP IN TO DISCUSS THE PURCHASE OF YOUR NEXT VEHICLE. 341 Tupper St., Hawkesbury, ON • 613 632-6598 • 1 800 664-7353 • WWW.HAWKESBURYTOYOTA.CA ROCHAIN VÉHICULE. T VEHICLE. WW.HAWKESBURYTOYOTA.CA
Like us on facebook Aimez-nous sur facebook
CERTIFIED USED VEHICLES
DÉCOUVREZ NOS NOUVELLES FRAGRANCES IRRÉSISTIBLES POUR Elle et Lui ! DISCOVER OUR NEW IRRESISTIBLE FRAGRANCES FOR HER AND HIM!
DU 10 AU 14 FÉVRIER FROM FEBRUARY 10 TH TO 14 TH
GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE RTE-CADEAU JEAN COUTU DE 10 $ AVEC L’ACHAT D’UNE FRAGRANCE DE 100 $ ET PLUS* WITH THE PURCHASE OF A FRAGRANCE OF $100 OR MORE* *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply RAGRANCE OF $100 OR MORE ent // Certain conditions apply
Une tendre délicate attention pour faire battre son cœur A tender delicate attention to make his • her heart beat
1 JOUR SEULEMENT / 1 DAY ONLY
14 FÉVRIER • FEBRUARY 14
RECEVEZ UN ŒILLET GRATUIT AVEC L’ACHAT DE COSMÉTIQUES. RECEIVE A FREE CARNATION WITH THE PURCHASE OF COSMETICS. S.
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
SERVICE DE MÉDICATION PERSONNALISÉ FLACONS, DOSETTES, SACHETS PERSONALIZED MEDICATION SERVICE VIALS, DOSETTES, SACHETS
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
"$56"-*5 4r/&84
UPCOMING SOLAR ECLIPSE SHIFTS PA DAY FOR REGIONS SCHOOL BOARDS
NÉCROLOGIE
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
On April 8, a total solar eclipse passing over the region is pushing all four school boards in the region to rescheduled the professional activities (PA) day for April 26 to Monday, April 8. The Upper Canada District School Board (UCDSB), Catholic District School Board PG&BTUFSO0OUBSJP $4%#&0 $POTFJMEFT ÊDPMFT QVCMJRVFT EF M&TU EF M0OUBSJP $&1&0 BOE$POTFJMTDPMBJSFEFEJTUSJDU DBUIPMJRVFEFM&TUPOUBSJFO $4%$&0 IBWF all advised parents and guardians that in- stead of adding an extra PA Day in the school year or taking it from elsewhere to avoid sending students to school during the total solar eclipse, the students’ day off school will be rescheduled from April 26 to the day of eclipse, April 8. The total solar eclipse – when the moon QBTTFTCFUXFFOUIF&BSUIBOEUIF4VOBOE completely obscures the Sun for a short period of time – will take place between 2 p.m. and 4 p.m., which overlaps with the dismissal times and bus departures of the schools within the district. Keeping the safety of students in mind, the school boards made this change to ensure students are at home during the eclipse and are not outside or enroute. A 98 per cent total eclipse 5IJTZFBS BMM/PSUI"NFSJDBXJMMCFBCMF to witness this once-in-a-lifetime opportunity. The eclipse will begin in Mexico and will end JO/FXGPVOEMBOE5IFQBUIPGUPUBMJUZ XIFSF the moon completely blocks the sun, will happen in southern Ontario, near Kingston,
Tous les conseils scolaires de la région a remplacé le jour d’activités professionnelles (AP) du 26 avril par celle du 8 avril en raison du chevauchement des heures de licenciement et des départs d’autobus dans le district et de l’éclipse solaire totale que la population
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
de la région ne verra qu’à 98%. (Photo stock) south of Toronto and south of Montreal. The eclipse will start at around 2:10 p.m. and reach totality from 3:22 p.m. to 3:26 p.m.
réseaux avec d’autres municipalités rurales qui peuvent avoir des solutions novatrices ou originales à des problèmes similaires auxquels sont confrontées les municipalités des CUPR. « Il s’agit d’être en mesure d’établir ces contacts. Là où tous ces gens vivent, ils sont souvent confrontés aux mêmes défis et aux mêmes possibilités que nous. Le fait de voir ce qui a été fait ailleurs et d’en discuter peut souvent donner un aperçu des solutions possibles ici, chez nous. » Augmentation du financement provincial Au cours de la conférence, la province a annoncé que 120 millions de dollars du fonds Building Faster de 1,2 milliard de dollars (destiné à encourager les municipa- lités à atteindre leurs objectifs en matière de logement) seraient mis à la disposition des municipalités rurales. La province a également annoncé l’ouver- ture des candidatures pour le programme de développement économique rural, qui fournit un financement de partage des coûts pour les projets de développement économique jusqu’à 50 % ou 250 000 $ des coûts asso- ciés. Les municipalités, les communautés autochtones et les groupes à but non lucratif peuvent déposer leur demande jusqu’au 21 février. the whole time and as long as you have a partial eclipse you need eye protection. That’s the critical piece.” Protecting yourself and your kids during an eclipse The RASC urges people interested in observing the eclipse to wear verified eclipse glasses, solar filters, #14 welder’s glass, or using projection methods, such as the pinhole projector, since looking at the sun, even for a short moment, can cause permanent eye damage. Looking through a telescope or camera will also require special solar filters sold at many astronomical stores. Only when you are in the path of totality can you look at the eclipse when the moon completely covers the sun, a moment which only lasts two to three minutes,
DPOTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VEDPODFSOBOU la zone de glissements de terrain agressifs rétrogrades dans les CUPR et le soutien au Caucus des gardes de parc de l’est de l’Ontario. De plus, le financement provincial des installations récréatives - particulièrement important pour M. Leroux puisque le canton de Russell prévoit de construire un nouveau complexe récréatif - était un sujet d’intérêt pour la délégation de des CUPR. À l’heure actuelle, il n’existe aucun programme provincial pour financer la construction d’installations récréatives, qui sont des infrastructures de plus en plus importantes pour les petites collectivités rurales qui cherchent à fournir des services aux résidents plus près de chez eux. « Souvent, dès que vous mettez une pelle dans le sol, vous ne pouvez pas demander CFBVDPVQ EF TVCWFOUJPOT /PVT BWPOT donc dit : Vous êtes au courant de nos projets, vous n’avez pas de programme de financement en place pour le moment, mais si un programme de financement devient disponible, n’oubliez pas de nous contacter. /PVTOFWPVMPOTQBTËUSFFYDMVTQBSDFRVF nous avons été proactifs. » Pour cette année, le directeur n’a pas l’intention de poser sa candidature pour la municipalité de Russell. Il pense que ce type de conférence sert davantage à créer des “It’s going to go through some very popu- lated places. So, it’s very easy to see and that’s why it’s so unique and so important,” said Andrea Girones, Councillor for the Royal Astronomical Society of Canada (RASC). The last total solar eclipse which passed over Ontario was in 1979 and the next op- portunity to witness a total solar eclipse will be in 2099. “A couple of things to note is that, almost everywhere in Canada and the United States, people will see a partial TPMBSFDMJQTF/PXUIFDMPTFSZPVBSFUP what’s called the line of totality, the more of an eclipse you will have. So, in Ottawa, for example, you have a 98 per cent eclipse. It means that it will stay partial
AVIS DE DÉCÈS
(P)
JEAN-YVES PARISIEN C’est avec une immense tristesse que nous partageons le départ de Monsieur Jean- Yves Parisien de Chute-à-Blondeau survenu subitement le samedi 3 février 2024 à l'âge de 60 ans. Il laisse dans le deuil, sa mère Michèle Charbonneau (feu Gilles Chagnon), son père Maurice Parisien (Christiane), ses sœurs Dominique (Mario Vendittoli) et Jessica (Patrick Villeneuve), ainsi que sa nièce Camille, ses neveux Alexandre, Rafael et Vincent. Lui survivent également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s qu’il affectionnait. La famille tient à souligner que deux personnes pourront récupérer leur vue, grâce au don de Jean-Yves au réseau Trillium pour le don de vie. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le samedi 10 février 2024 de 11 h à 14h. Une célébration suivra à la chapelle dans l’intimité de la parenté. Pour ceux qui le désirent des dons à South Nation Conservation de la Nation Sud www.nation.on.ca/fr.seraient appréciés. La maison funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
LEROUX : LE LOGEMENT ET LES LOISIRS AU CŒUR DES PRÉOCCUPATIONS DE AMRO
GABRIELLE VINETTE gabrielle.vinette@eap.on.ca
Pierre Leroux, maire du canton de Russell et préfet des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), est revenu de la conférence annuelle de L’Association des municipalités rurales de l’Ontario (AMRO) avec l’espoir renouvelé d’une amélioration du financement provincial pour les communautés des CUPR. Organisée à Toronto du 21 au 23 janvier, avec plus de 2 000 participants venus des municipalités rurales, la conférence annuelle de l’AMRO est l’occasion pour les collecti- vités d’écouter les politiciens provinciaux et de discuter des défis uniques auxquels sont confrontées les petites municipalités rurales de l’Ontario. C’est l’occasion pour les dirigeants provinciaux et municipaux de travailler ensemble à la recherche de solutions pour renforcer leurs communautés et assurer la stabilité financière des gouver- nements municipaux ruraux. M. Leroux a indiqué que certaines des principales discussions qu’il a eues avec sa délégation de maires et d’administrateurs municipaux de l’ensemble des CUPR por- taient sur l’établissement de soins de longue durée de Hawkesbury, la violence contre les femmes et la nécessité d’obtenir davantage de services de la part de la province, la
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
RECHERCHE WANTED
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale MÉTIER À TISSER de 45", banc de 38", ourdis- soir complet, en bon état, navette, coupe-gué- nilles, fi l, matériel, etc, et livre d'instruction, 595$, renseignements 613-679-4427. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent HAWKESBURY 304 KITCHENER, 2X 3 bedrooms,1 full bathroom and 1 private (in bedroom), air conditioning & exchanger, dishwasher, both $2,250, 2 space parking each, all brand new, services extra, hot water paid, available February 1, PETS NOT ALLOWED; Adam 613-930-0823. ROCKLAND 769, RUE LAWRENCE, 1CC, 4 ap- pareils inclus, 2 personnes maximum, mature et tranquille avec références, non fumeur, pas d'ani- maux, 1400$ mois, chauffé éclairé, dépôt requis pour premier et dernier mois, libre 1 er mars; rensei- gnements 613-446-7541. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499 OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS procurez-vous vos billets au Microtel à Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002. SOUPER FÈVES AU LARD ET MACARONI, le vendredi 9 FEVRIER à 17h, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 12$ pp (12 et moins, gratuit). Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 . Renseignements, Pierre Viau 613-673-4728. MUSICIENS RECHERCHÉS Rock Supergroup québecois en formation, cherche Soprano, Vio- lon, Synth Wizard, Batteur. Original & "Covers"; renseignements jr-hay@hotmail.com 289-937- 1287 John. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, le samedi 24 février à la cafétéria de l'École Secondaire Catholique de Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman,
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
P000336-1
minermonument@gmail.com
Quand votre réseau social laisse tomber l’information, tournez-vous vers votre journal local.
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
sur les sofas Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les articles Sofa Lab MC , les meubles BELDIVO MC , les superbes achats et les articles Valeur sûre. 60 % DE RABAIS +
Fièrement canadienne depuis 1971
sur les meubles de chambre à coucher et de salle à manger Exclut les offres de rabais et de liquidation, les articles pour l'extérieur, les superbes achats et les articles Valeur sûre. 25% DE RABAIS +
sur les matelas 40 % DE
VENTE FAMILLE ET AMIS Du 1 er au 15 février 2024
RABAIS +
Exclut les offres de rabais et de liquidation, les Tempur-Pedic, les Nectar et les DreamCloud. Sommiers vendus séparément.
ÉCONOMISEZ 320 $
Sofa Kassia 91 po
959 95 SEULEMENT Après rabais
ACHETEZ MAINTENANT, PAYEZ PLUS TARD * pierre frittée résistante à la chaleur, aux égratignures, aux taches et à l'eau
Causeuse 939,95 $ Fauteuil 729,95 $ KASSBLSF/LV/CH
tiroir de rangement à chaque extrémité
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
LES TAXES ET LES AUTRES FRAIS SONT DUS AU MOMENT DE L'ACHAT. *Détails à la dernière page. 36 PAIEMENTS * MENSUELS ÉGAUX 0 % D'INTÉRÊTS* ET
40 % DE
BANC 179 00 Après rabais
CHAISE 129 00 Après rabais ch.
CHAISE FIG 129 00 Après rabais ch.
539 95 TABLE SEULEMENT Après rabais
RABAIS +
379 95 MATELAS Après rabais ch.
Table Echo ECHOWDTL
Venice Eurotop à ressorts ensachés VENICETM/FM/QM Sommier vendu séparément.
399 95 TABLE SEULEMENT Après rabais
5 pièces 1055,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 1234,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises + banc. 7 pièces 1313,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Table Nico NICOWDTL 5 pièces 859,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises Fig. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1069,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises Fig. Table offerte en noir et chaises offertes en jaune, gris ou bleu.
11,11 $ /MOIS* Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Chaise d'appoint Eden EDENADSC SUPERBE ACHAT 129 95 Offerte en hauteur comptoir.
Chaise d'appoint Cora CORAGDSC SUPERBE ACHAT 229 95
Chaise d'appoint Bay BAY0YDSC SUPERBE ACHAT 179 00
Offerte en hauteur comptoir.
dessus de table avec bordures Live Edge
CHAISE 229 00 Après rabais ch.
429 95 TABLE SEULEMENT Après rabais 11,95 $ /MOIS*
539 95 TABLE SEULEMENT Après rabais 15,00 $ /MOIS*
689 95 TABLE SEULEMENT Après rabais 19,17 $ /MOIS*
BANC 359 00 Après rabais
CHAISE 179 00 Après rabais ch.
BANC 235 00 Après rabais
Table Ironworks IRONMDTL 5 pièces 1605,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 1929,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises + banc. 7 pièces 2063,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises. Offerts en hauteur comptoir.
CHAISE 129 00 Après rabais ch.
Table Tyler TYL2GDTL 5 pièces 945,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1179,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises. Chaises offertes en gris, rouge ou taupe.
Table Plum PLUMCDTL 5 pièces 1179,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 1389,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises + banc. 7 pièces 1499,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Période de 36 mois. Article seulement. Des frais s'appliquent.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook flipbook maker