" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 VÉHICULE TOUT-TERRAIN POUR LES POMPIERS DE LIMOGES
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
side-by-side , sera donc très utile. « Avant, nous n’avions aucun moyen de locomotion pour aller rapidement au secours d’individus en forêt, hiver comme été. Maintenant, la tâche sera beaucoup moins ardue », s’est réjoui M. Voisine. Il ne leur manquait que 3000 $ pour clore
Un véhicule utilitaire tout-terrain. C’est le plus récent véhicule que viennent d’ajouter les pompiers de Limoges à leur arsenal. « Ce véhicule va nous
le projet qui a été lancé au mois de mai dernier, grâce au dernier don de la Course aux cou- leurs de Limoges, qui a eu lieu le 25 aout dernier. « Il nous reste à ache- ter les chenilles
permettre d’aller en forêt pour prêter mainforte à des personnes en danger ou blessées », a expliqué le chef du poste de pompiers à Limoges, Daniel Voisine. De plus en plus de personnes pratiquent des sports dans la forêt a expli-
De plus en plus de personnes pratiquent des sports dans la forêt a expliqué M. Voisine. Le véhicule, d’une valeur de 30 000 $, communément appelé en anglais side-by- side , sera donc très utile.
qué M. Voisine. Le véhicule, d’une valeur de 30 000 $, communément appelé en anglais
triangulaires pour la saison hivernale, a expliqué le chef pompier de Limoges. La municipalité et la communauté de Limoges ont grandement contribué financièrement à cet achat important. » -BNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOBÊHBMFNFOU investi dans l’achat d’un réservoir d’eau et d’une pompe, ce qui facilitera également la vie des pompiers lors d’incendies en forêt. « Le véhicule et le réservoir d’eau sont EJTQPOJCMFTEBOTUPVUF-B/BUJPOFUEBOT tout Prescott-Russell, a précisé Daniel Voi- sine. Si une municipalité dans Prescott et Russell a besoin du véhicule tout-terrain, nous enverrons une équipe spécialisée pour prêter mainforte aux pompiers qui ne peuvent se rendre dans certains endroits. » « Le véhicule tout-terrain a déjà été SFOUBCMF B FYQMJRVÊ . 7PJTJOF /PVT l’avons reçu le 10 juin dernier et depuis, nous avons répondu à 11 appels lors du Record Guinness de Saint-Albert, un appel au camping Kittawa et un autre lors de la Fête Æ3JDFWJMMF/PVTTPNNFTUSÍTàFSTEFDFU investissement qui peut sauver rapidement des vies. »
An all-terrain vehicle was recently acquired by the Limoges firefighters. «This vehicle will allow us to go deep in forested areas to help residents in danger or who had an accident,» stated the chief of the Limoges Fire Station, Daniel Voisine. The vehicle, worth $30,000, will be quite useful to the firefighters, as more and more area people enjoy forest activities. Pictured is firefighter Daniel Boisvenue and Daniel Voisine. —photo Annie Lafortune ANOTHER TRAFFIC LIGHT DELAY
AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ** 35 e anniversaire **
Date: Mardi 10 septembre 2019 à 15 h
Lieu: Centre Culturel Le Chenail,
2, rue John, Hawkesbury, Ontario.
Présentation : Communauté Vibrante (Plateforme sur la réduction de la pauvreté et le Cadre de la planification de la sécurité et du bien-être dans les collectivités), Conférencière: Mme Paula Assaly Veuillez confirmer votre présence avant le 4 septembre 2019 au 613-632-1136 / 1-800-250-9220 ou par courriel : milletta@lao.on.ca Nous recherchons des bénévoles pour siéger sur notre conseil d’administration. Veuillez communiquer avec nous si ceci vous intéresse.
The traffic lights may be up at the Rockdale Road exit in Vars, but they won’t be lighting up until mid-September at the earliest. The one signal pole at the southwest corner is at the wrong height and needs adjusting. A Ministry of Transportation official stated that the contractor is obligated to correct the problem at no extra cost or suffer financial penalties on the project contract, that should be working before the end of September. —photo Gregg Chamberlain
'*--&3 www. editionap .ca
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
295, rue Main Street Ouest/West, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 T 613 632-0939 | 1 800 267-0853 | F 613 632-7581 servcompr.com
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
L’Assemblée générale annuelle aura lieu à la Salle Joseph Roy, 9B, rue de l’École, St-Isidore Le jeudi 19 septembre 2019 à compter de 13 h 30
C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-446-6456
Ordre du jour
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
1. Mot de bienvenue 2. Élections : i) Présidente d’assemblée ii) Secrétaire d’assemblée 3. Lecture et adoption de l’Ordre du jour 4. Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle en date du 20 septembre 2018 5. Présentation de la vérification comptable 2018-2019
6. Nomination de la firme comptable pour 2019-2020 7. Rapport annuel des activités 2018-2019 8. Nominations au conseil d’administration 9. Conférencière invitée : Stéphanie Cadieux. Thème : Ce n’est pas Correct! «Changez le monde grâce au pouvoir du VOUS’» 10. Clôture de l’assemblée générale annuelle
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Confirmez votre présence au 613-632-0939, 1-800-267-0853 ou par courriel gproulx@servcompr.com
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
DIANE MAISONNEUVE Classées • Classified diane.maisonneuve@eap.on.ca
À la suite de la clôture de l’assemblée générale annuelle les SCPR se feront un plaisir de faire des présentations spéciales suivies d’un léger goûter.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online