H220812
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
THE NEWS
V O L U M E 3 4 • N O . 8 • 1 2 P A G E S • E M B R U N , O N • A U G U S T 2 9 A O U T 2 0 1 9
RUSSELL RATED IN THE TOP TEN
PAGE 3
UNE COURSE MULTICOLORE À LIMOGES Page 5
Fête du Travail • Labour Day Nos bureaux seront fermés, le lundi 2 septembre en raison du congé de la fête du Travail Our offices will be closed on Labour Day, Monday September 2
964, rue Notre-Dame St., P.O. Box 749, Embrun, ON K0A 1W0 • 613-445-3923 1-165, rue Bay St., Embrun, ON K0A 1W1 • 613-443-5683 www.sicotte.ca Also with offices in Orleans and Ottawa
Limoges C E N T R E D E N TA I R E D E N TA L C E N T R E
BringYour Smile Everywhere! Apporter Votre Sourire Partout!
Rendez-vous matinals & soirée disponibl Early morning & evening spots available limogesdentalcentre.com es
Situé dans le nouveau centre de santé: Located in the new health hub: 601-A Rue Limoges, Limoges
613-482-8118
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 ATELIERS POUR ÉCRIRE SA VIE Pour tous ceux qui ont envie d’écrire sa vie, l’Association J’écris ma vie offre 34 ateliers répartis sur deux ans et des rencontres. À travers un guide bien conçu, les participants seront bien équipés pour écrire leurs mémoires. Une soirée d’information est prévue à ce sujet, le mercredi 18 septembre, à 19h, à l’église Saint-Jacques d’Embrun, rue Notre-Dame. Les intéressés peuvent contacter Noëlla Lacelle : 613-322- 4868 ou nolacelle@yahoo.ca. – Annie Lafortune NOUVEAU MÉDECIN À CRYSLER Docteure Vikie Bédard, médecin de famille, s’est récemment jointe à l’équipe du Centre de santé communau- taire de l’Estrie (CSCE) de Crysler. Elle a obtenu son baccalauréat en sciences de la santé à l’Université d’Ottawa et terminé une année de formation en médecine podiatrique à l’Université du Québec à Trois-Rivières. Par la suite, elle a été acceptée en médecine à l’Univer- sité d’Ottawa au volet francophone. Elle a ensuite fait sa résidence à Perth, en Ontario. GAGNANTS TIRAGE Les gagnantes du tirage mensuel de la Fondation des Services communau- taires de Prescott & Russell du mois de juin sont Suzanne Bissonnette d’Embrun (no 574) pour 400 $ et Diane Proulx de Wendover (no 360) pour 100 $. NOUVEAU MÉDECIN À CRYSLER Docteure Vikie Bédard, médecin de famille, s’est récemment jointe à l’équipe du Centre de santé communau- taire de l’Estrie (CSCE) de Crysler. Elle a obtenu son baccalauréat en sciences de la santé à l’Université d’Ottawa et terminé une année de formation en médecine podiatrique à l’Université du Québec à Trois-Rivières. Par la suite, elle a été acceptée en médecine à l’Univer- sité d’Ottawa au volet francophone. GAGNANTS TIRAGE Les gagnantes du tirage mensuel de la Fondation des Services communau- taires de Prescott & Russell du mois de juin sont Suzanne Bissonnette d’Embrun (no 574) pour 400 $ et Diane Proulx de Wendover (no 360) pour 100 $.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca .1%306*/6/%&3'*3&0/&5)*$44$"/%"- Act on what constituted a breach of trust. “I would not have supported the Prime Minister if he had profited from this person- ally or tried to help his family or friends,” stated Drouin. “He didn’t. The rule of law is intact in this country and this, the former Attorney General, provided testimony to the committee in March about this.”
Glengarry-Prescott-Russell’s Liberal MP is catching flak from his main opponent in this year’s federal election over his action and position in the SNC-Lavalin scandal, which has the prime minister accused of a breach of ethics. “Only five short months ago, our Liberal MP Francis Drouin shut down the Parliamen- tary Justice Committee to prevent the former "UUPSOFZ(FOFSBM +PEZ8JMTPO3BZCPVME GSPNUFTUJGZJOHPOUIF4/$-BWBMJOTDBO - dal,” stated Pierre Lemieux, Conservative candidate for the riding, in a letter sent to media in mid-August. “MP Drouin said, ‘I think I have heard enough’, that there was no coverup and that it was time to move on. 8FMM $BOBEBT'FEFSBM&UIJDT$PNNJTTJPOFS strongly disagrees.” 5IFGPDVTPG&UIJDT$PNNJTTJPOFS.B - rio Dion’s report was whether or not Prime Minister Justin Trudeau interfered with the decisions of other federal officials, including +PEZ8JMTPO3BZCPVME GPSNFSKVTUJDFNJOJTUFS BOEBUUPSOFZHFOFSBM EVSJOHUIF4/$-BWBMJO investigation. Lemieux noted that Dion stated in his report on the matter that «the authority of the Prime Minister and his office was used” to circumvent, undermine and attempt to discredit the decisions of federal officials investigating the Québec-based company. “MP Francis Drouin has defended Jus- tin Trudeau every step of the way,” stated -FNJFVYi8JUIUIFSFMFBTFPGUIF&UIJDT Commissioner’s dramatic report, will MP Francis Drouin admit that it was wrong for him to shut down the Justice Committee? The people of our riding also deserve to know if MP Francis Drouin agrees with the &UIJDT$PNNJTTJPOFSUIBU+VTUJO5SVEFBVT actions were improper and broke the law, or if he agrees with Justin Trudeau that he did nothing wrong.” In an email response to Lemieux’s al- legations, Drouin defended his position and referred to an analysis of the Dion report by &SSPM.FOEFT BQSPGFTTPSPGDPOTUJUVUJPOBM and international law and current president of the International Commission of Jurists, Canada. The analysis questions whether %JPOFYDFFEFEIJTPXOKVSJTEJDUJPOBTFUIJDT commissioner and if he also misinterpreted Section 9 of the federal Conflict of Interest
Le député libéral Francis Drouin a été attaqué par le candidat conservateur Pierre Lemieux au sujet du scandale SNC-Lavalin. —archives
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca $&456/&26&45*0/%5)*26&4&-0/."-",04 Mario Dion, sur la participation du premier ministre Justin Trudeau dans cette affaire. jø/PVTBDDFQUPOTMFTDPODMVTJPOTEFDF rapport non partisan, a déclaré M. Malakos. C’est la deuxième fois que M. Trudeau est reconnu coupable d’avoir enfreint la Loi sur MFTDPOáJUTEJOUÊSËUT FUOPVTUSPVWPOTUSÍT troublant qu’il ne s’excuse pas. Il prétend que s’il pense avoir une bonne raison, un QSFNJFSNJOJTUSFEFWSBJUËUSFBVEFTTVTEF la loi. Je trouve également très troublant que M. Scheer ait refusé de dire catégori- quement qu’il n’aurait pas fait exactement la NËNFDIPTFTJMBWBJUÊUÊQSFNJFSNJOJTUSF à l’époque. » Le candidat néo-démocrate de Glengarry- Prescott-Russell, Konstantine Malakos, pense que le résultat du scandale SNC- Lavalin aurait été le même, que les libé- raux ou les conservateurs aient été au pouvoir à l’époque. M. Malakos a indiqué dans un courriel RVFMF/1%GÊEÊSBMBWBJUFYJHÊVOFFORVËUF EÊUIJRVFTVSMBRVFTUJPOEF4/$-BWBMJO dès le début, alors que le scandale venait UPVUKVTUFEËUSFSFDPOOVQVCMJRVFNFOU*M s’inquiète maintenant des conclusions du rapport du commissaire fédéral à l’éthique,
The Strategic Plan will set priorities, resources, and goals for the municipality until 2022. See the draft plan at Russell.ca/StrategicPlan2019 and send your
feedback before September 13 th 2019 to Jean Leduc at clerk.greffe@russell.ca.
Le plan stratégique établira les priorités, les ressources et les objectifs de la municipalité jusqu'en 2022. Consultez
l’ébauche à fr.Russell.ca/PlanStrategique2019 et envoyez vos commentaires au plus tard le 13 septembre 2019 à Jean Leduc à clerk.greffe@russell.ca.
Konstantine Malakos, candidat néo-démocrate de Glengarry-Prescott-Russell, affirme que ni les libéraux ni les conservateurs n’ont fait bonne figure dans l’enquête sur l’éthique de SNC-Lavalin. Malakos se demande si les actions du chef conservateur Andrew Scheer auraient été différentes de celles du premier ministre Justin Trudeau, si son parti avait été au pouvoir pendant toute l’affaire. —archives
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
RUSSELL TOWNSHIP RATED TOP TEN COMMUNITY
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca COUNCIL EYES “CADILLAC” RUSSELL REC PLEX OPTION theatre/auditorium, a six-lane indoor pool, and an arena with anywhere from one to UISFF/)-TJ[FJDFQBET BMPOHXJUIWBSJPVT support features.
Russell Township residents could enjoy the luxury of a full-sized indoor pool, new hockey rinks, and other amenities, if fortune favours township council’s government funding aid request for the proposed recreation complex. “My suggestion is we go for the Cadillac,” said Mayor Pierre Leroux about a future rec- reation complex project for Russell Township. Township council decided, during an Au- gust 20 special session, to take advantage of a surprise opportunity for large-scale funding assistance from the provincial and federal governments, for new multi-use community recreation projects. Grants Ontario will take applications from 4FQUFNCFSVOUJMNJEOJHIU/PWFNCFS GPS the next phase of the Investing in Canada Infrastructure Program (ICIP). The program focus is on either developing new large-scale multi-use community recreation and cultural projects or renovating and rehabilitating existing recreation and culture facilities. The maximum possible grant approval for renovating an existing facility is $5 million, while a new multi-use project could result in up to a maximum of $50 million in funding aid. During the Tuesday night special session, township council reviewed a consultant’s report on the proposed Russell recreation complex project. The report included six options for a facility which would feature a
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Cost projections for the six options ranged from $33.7 million to $52.7 million, depend- ing on which option township council and residents decided was most feasible and affordable. The report includes appendixes from administration and the parks and rec- reation department on possible financing methods for the project, potential impact on property taxes depending on each option, and also reviewing the condition of the aging &NCSVOBOE3VTTFMMBSFOBT Council still wants administration and the consultants to continue planning work based on all the options presented in the report, including preparing a detailed com- munications plan to explain to all residents what options are available for a multi-use recreation complex that would complement UIFOFX4QPSUT%PNFBOESFQMBDFUIF&N - brun and Russell arenas. But both Mayor Leroux and the rest of council agreed that Russell Township is in “a unique position” to take quick advantage of the chance for ICIP funding, since it already has a very detailed proposal for a multi- use recreation facility. Council authorized administration to review the ICIP guidelines for a report, at the September 3 session, on what else might be needed to submit a funding application for the Russell recreation complex project.
Russell Township has once again made the Top Ten list of places to live in Canada, according to Maclean’s Magazine. “It’s fantastic news,” said Mayor Pierre Leroux. “Being in the Top Ten is pretty impressive. Residents who already live here know how great it is.” Maclean’s Magazine did its annual survey ranking of best Canadian com- munities to live in, with results released early in August. Out of 415 cities and towns, Russell Township finished ninth overall, out of 415, as one of the best places to live work, and play, to raise a family or to retire. “This small community is in the top 25 per cent of all cities for safety, and it’s less than a 30-minute drive from the amenities of Ottawa,” stated the Maclean’s survey article, also noting that the average home in the municipality is valued at about $420,000, making Russell Township a place where young families have a good chance to make a start. “This is shining a spotlight on Rus- sell,” said Leroux.
Les résidents de la municipalité de Russell pourraient profiter d’une piscine intérieure pleine grandeur, de nouvelles patinoires de hockey et des autres installations d’un nouveau complexe récréatif, si le canton a la chance d’obtenir une garantie du financement fédéral-provincial pour une version «Cadillac» du projet proposé. Lors d’une séance extraordinaire tenue le 20 aout, le conseil municipal a voté en faveur d’une demande de subvention du Programme d’infrastructures Investir dans le Canada, qui pourrait s’élever à 50 millions de dollars, dans le meilleur des cas, selon un rapport du consultant concernant ce projet de complexe récréatif. —photo fournie
PROGRAMMATION COMPLÈTE SUR MIFO.CA
22 SEP 19 21
25 SEP 19
27 SEP 19
4 OCT 19
12 OCT 19
13 SEP 19
GUILLAUME PINEAULT MIFO
FRED PELLERIN (supplémentaires) CENTRE DES ARTS SHENKMAN
SAM BRETON MIFO
ZACHARY RICHARD CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MAUDE LANDRY MIFO
KALÉIDOSCOPE MUSICAL / Moonfruits, Julie Kim, Mélissa Ouimet, Kimya et Mehdi Cayenne MIFO
CO-PRÉSENTATION AVEC
26
1 er
23 NOV 19
24 OCT 19
27 OCT 19
2 NOV 19
2 NOV 19
15 NOV 19
6 DÉC 19
KATHERINE LEVAC (supplémentaire) CENTRE DES ARTS SHENKMAN
COMPAGNIE DE DANSE LUA SHAYENNE CENTRE DES ARTS SHENKMAN
MESSMER
MARIE-MAI
L’ÉCHO DE L’ÉCUME MIFO
PHILIPPE-AUDREY LARRUE-ST-JACQUES MIFO
QW4RTZ
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
CENTRE DES ARTS SHENKMAN
13
LIEUX DE PRÉSENTATION
BILLETS
CHANSON HUMOUR THÉÂTRE DANSE / VARIÉTÉS JEUNESSE
14 DÉC 19
14 DÉC 19
9 JAN 20
MIFO 6600, RUE CARRIÈRE (ORLÉANS)
MIFO.CA 613 830-6436
CENTRE DES ARTS SHENKMAN 245, BOUL. CENTRUM (ORLÉANS)
MIFO.CA 613 580-2700
PATRICK GROULX CENTRE DES ARTS SHENKMAN
LES ROUTES IGNORÉES MIFO
COMMENT JE SUIS DEVENU MUSULMAN CENTRE DES ARTS SHENKMAN
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 VÉHICULE TOUT-TERRAIN POUR LES POMPIERS DE LIMOGES
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
side-by-side , sera donc très utile. « Avant, nous n’avions aucun moyen de locomotion pour aller rapidement au secours d’individus en forêt, hiver comme été. Maintenant, la tâche sera beaucoup moins ardue », s’est réjoui M. Voisine. Il ne leur manquait que 3000 $ pour clore
Un véhicule utilitaire tout-terrain. C’est le plus récent véhicule que viennent d’ajouter les pompiers de Limoges à leur arsenal. « Ce véhicule va nous
le projet qui a été lancé au mois de mai dernier, grâce au dernier don de la Course aux cou- leurs de Limoges, qui a eu lieu le 25 aout dernier. « Il nous reste à ache- ter les chenilles
permettre d’aller en forêt pour prêter mainforte à des personnes en danger ou blessées », a expliqué le chef du poste de pompiers à Limoges, Daniel Voisine. De plus en plus de personnes pratiquent des sports dans la forêt a expli-
De plus en plus de personnes pratiquent des sports dans la forêt a expliqué M. Voisine. Le véhicule, d’une valeur de 30 000 $, communément appelé en anglais side-by- side , sera donc très utile.
qué M. Voisine. Le véhicule, d’une valeur de 30 000 $, communément appelé en anglais
triangulaires pour la saison hivernale, a expliqué le chef pompier de Limoges. La municipalité et la communauté de Limoges ont grandement contribué financièrement à cet achat important. » -BNVOJDJQBMJUÊEF-B/BUJPOBÊHBMFNFOU investi dans l’achat d’un réservoir d’eau et d’une pompe, ce qui facilitera également la vie des pompiers lors d’incendies en forêt. « Le véhicule et le réservoir d’eau sont EJTQPOJCMFTEBOTUPVUF-B/BUJPOFUEBOT tout Prescott-Russell, a précisé Daniel Voi- sine. Si une municipalité dans Prescott et Russell a besoin du véhicule tout-terrain, nous enverrons une équipe spécialisée pour prêter mainforte aux pompiers qui ne peuvent se rendre dans certains endroits. » « Le véhicule tout-terrain a déjà été SFOUBCMF B FYQMJRVÊ . 7PJTJOF /PVT l’avons reçu le 10 juin dernier et depuis, nous avons répondu à 11 appels lors du Record Guinness de Saint-Albert, un appel au camping Kittawa et un autre lors de la Fête Æ3JDFWJMMF/PVTTPNNFTUSÍTàFSTEFDFU investissement qui peut sauver rapidement des vies. »
An all-terrain vehicle was recently acquired by the Limoges firefighters. «This vehicle will allow us to go deep in forested areas to help residents in danger or who had an accident,» stated the chief of the Limoges Fire Station, Daniel Voisine. The vehicle, worth $30,000, will be quite useful to the firefighters, as more and more area people enjoy forest activities. Pictured is firefighter Daniel Boisvenue and Daniel Voisine. —photo Annie Lafortune ANOTHER TRAFFIC LIGHT DELAY
AVIS D’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ** 35 e anniversaire **
Date: Mardi 10 septembre 2019 à 15 h
Lieu: Centre Culturel Le Chenail,
2, rue John, Hawkesbury, Ontario.
Présentation : Communauté Vibrante (Plateforme sur la réduction de la pauvreté et le Cadre de la planification de la sécurité et du bien-être dans les collectivités), Conférencière: Mme Paula Assaly Veuillez confirmer votre présence avant le 4 septembre 2019 au 613-632-1136 / 1-800-250-9220 ou par courriel : milletta@lao.on.ca Nous recherchons des bénévoles pour siéger sur notre conseil d’administration. Veuillez communiquer avec nous si ceci vous intéresse.
The traffic lights may be up at the Rockdale Road exit in Vars, but they won’t be lighting up until mid-September at the earliest. The one signal pole at the southwest corner is at the wrong height and needs adjusting. A Ministry of Transportation official stated that the contractor is obligated to correct the problem at no extra cost or suffer financial penalties on the project contract, that should be working before the end of September. —photo Gregg Chamberlain
'*--&3 www. editionap .ca
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
295, rue Main Street Ouest/West, Suite B, Hawkesbury ON K6A 0B3 T 613 632-0939 | 1 800 267-0853 | F 613 632-7581 servcompr.com
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse Layout & Prepress pub@eap.on.ca
L’Assemblée générale annuelle aura lieu à la Salle Joseph Roy, 9B, rue de l’École, St-Isidore Le jeudi 19 septembre 2019 à compter de 13 h 30
C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613-446-6456
Ordre du jour
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
1. Mot de bienvenue 2. Élections : i) Présidente d’assemblée ii) Secrétaire d’assemblée 3. Lecture et adoption de l’Ordre du jour 4. Lecture et adoption du procès-verbal de l’assemblée générale annuelle en date du 20 septembre 2018 5. Présentation de la vérification comptable 2018-2019
6. Nomination de la firme comptable pour 2019-2020 7. Rapport annuel des activités 2018-2019 8. Nominations au conseil d’administration 9. Conférencière invitée : Stéphanie Cadieux. Thème : Ce n’est pas Correct! «Changez le monde grâce au pouvoir du VOUS’» 10. Clôture de l’assemblée générale annuelle
Publicité • Advertising: pubreflet.news@eap.on.ca
Confirmez votre présence au 613-632-0939, 1-800-267-0853 ou par courriel gproulx@servcompr.com
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
DIANE MAISONNEUVE Classées • Classified diane.maisonneuve@eap.on.ca
À la suite de la clôture de l’assemblée générale annuelle les SCPR se feront un plaisir de faire des présentations spéciales suivies d’un léger goûter.
www.editionap.ca
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : COUREURS MULTICOLORES À LIMOGES
Le Conseil des écoles publiques de l’Est de l’Ontario vous souhaite une BONNE RENTRÉE SCOLAIRE 2019-2020!
C’était la fête à Limoges samedi dernier. Mais c’était surtout la troisième édition de la Course aux couleurs de Boboul qui a attiré une bonne centaine de personnes. On ne pouvait s’en sortir complètement propre de cette course puisque les participants se sont fait lancer de la poudre de maïs colorée tout au long du parcours de trois kilomètres. Les organisateurs Véronique Fortier, Carl Létourneau et Philippe Warren se sont dits satisfaits de l’implication grandissante des gens de la communauté. Chaque année, ils choisissent un organisme à qui donner les profits de la journée et, cette année, l’argent recueilli sera entièrement donné aux pompiers de Limoges pour l’achat de matériel pour sauver des vies. On voit ici des participants multicolores croiser le fil d’arrivée. —photo Annie Lafortune
The start of the 3rd annual Boboul Color Race began in Limoges on August 25, under a cloud of color. Nearly 100 participants took part in the run, which stretched on three kilometers. Organisers Véronique Fortier, Carl Létourneau and Philippe Warren all stressed how satisfied they were with the turnout. Each year, the three residents decide to donate the funds raised during the event to a local organisation. This year, the funds raised will be donated to the Limoges firefighters in order to purchase equipment. —photo Annie Lafortune
ICIMONECOLE.CA
Les petits comme les grands se sont pris au jeu sous les regards amusés des spectateurs. —photo Annie Lafortune
226291
POOL LEAGUE LOOKING FOR MEMBERS
8 INTER HOTEL
BALL LEAGUE
Tuesday night league from 8 to 11 PM. This is a fun league and we alternate between Bars. Traveling is secluded between bars. Looking for new members interested in playing pool and making new friends.
IF YOU ARE INTERESTED OR HAVE QUESTIONS, PLEASE CALL Michel Tremblay: C.: 613-404-7900 OR Pascal Pilon: C.: 613-913-6390
INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! Visitez notre site web pour tous nos programmes!
PROGRAMMES DISPONIBLES: - Pré-patinage (de 3 à 5 ans) - Patinage Plus (6 ans et plus) - Patinage Adultes - Patinage STAR
INSCRIPTIONS: Dans la salle au haut de l’aréna, 6 rue Blais, Embrun, le : 7 septembre 2019 – de 10h à midi
24 juin au 23 août 2019 SESSION D’AUTOMNE DÉBUTE LE 7 SEPTEMBRE 2019 Cours de gymnastique, trampoline et tumbling pour filles et garçons de 2 ans et plus! Programme compétitif en gymnastique artistique féminine et en trampoline et tumbling.
Tous nos programmes sont offerts les mardis soirs et samedis matins Pour plus d’info, veuillez communiquer avec nous par courriel à cpembrunsc@gmail.com ou visitez notre page Facebook Club de patinage Embrun Skating Club INSCRIPTIONS EN LIGNE : cpembrunsc.uplifterinc.com
join 2804 casselman army cadets surpasse-toi! do more! be more!
À la recherche d’aventures et de défis Joignez les cadets de l’Armée
PARENTS ET TUTEURS! Les Cadets royaux de l’Armée canadienne est une organisation nationale pour les jeunessoutenue par la Ligue des Cadets de l’Armée du Canada, une organisation à but non-lucratif, civile, ainsi que les Forces canadiennes qui en partenariat, fournissent les uniformes, l’équipement et la formation. Le programme des Cadets de l’Armée est gratuit. Il n’y a aucun frais d’inscription ou de coûts pour les uniformes ou la formation. canadiennes. Le but de ce programme parrainé fédéralement est d’instaurer à nos jeunes Canadiens les valeurs de leadership, de forme physique et de responsabilités civiles. Les Cadets de l’Armée sont encouragés à devenir des membres actifs et responsables de la communauté en développant leur confiance en soi, leur estime de soi et leur sens de travail d’équipe. Le Corps de cadets de Casselman est le seul Corps bilingue de la région. Les cadets ne sont sous aucune obligation de joindre les Forces
CADETS FUTURS! Joignez-vous aujourd’hui aux Cadets royaux de l’Armée canadienne et découvrez tout un nouveau monde de possibilités. Si vous êtes une fille ou un garçon entre 12 et 18 ans, qui veut rencontrer de nouveaux amis, aller à des camps d’été gratuits et avoir la chance de voyager, le programme des cadets de l’armée est pour vous!! Vous aurez la chance de découvrir et d’apprendre le biathlon, le tir de précision, l’orientation, et de faire des exercices en forêt (coucher dans des tentes) et toutes autres sortes de choses amusantes!! Le programme a lieu une fois par semaine et, à l’occasion, certaines fins de semaine. Il vous donne amples occasions de faire vos 40 heures de bénévolat. Vous pouvez aussi acquérir des crédits au niveau secondaire lors des camps d’été. Donc, cet automne venez nous voir. Cette visite pourrait être le début d’une multitude de grandes aventures !
Intéressé? Soirée portes ouvertes pour inscription le
PARADE Mercredis 6:45 p.m. - 9 p.m. Wednesdays centre Paul Émile Lévesque Centre 756 Brébeuf, Casselman it’s fun! c’est bilingue! it’s free! c’est gratuit
4 SEPTEMBRE de 18h30 à 21h.
Les rencontres régulières sont tous les mercredis de 18h45 à 21h. Centre Paul-Émile Lévesque, 756, rue Brébeuf, Casselman
2804 Cadet Casselman
BUS LINES LTD.
NOTRE PHARMACIE EST VOTRE PREMIÈRE RESSOURCE EN MATIÈRE DE SANTÉ. Des services santé conçus pour vous!
Du départ de la maison à l’arrivée à l’école, adoptes-tu les bons comportements pour demeurer en sécurité? Découvre-le grâce à ce jeu amusant!
1546, ch. Baseline, C.P. 10, Clarence Creek ON 613 488-2337
867, Notre-Dame, Embrun ON Tél. : 613 443-3552
Francis Drouin Député fédéral, MP Glengarry - Prescott - Russell
25
Bonne rentrée scolaire à tous Welcome back to school
É
École élémentaire publique De la Rivière Castor 100, rue Maheu, Ottawa ON K0A 1W0 T 613-443-2226 | riviere-castor.cepeo.on.ca
18009900490 francis.drouin@parl.gc.ca
CEPEO.ON.CA
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
ROAST NIGHT FOR IVANSKI
CUEILLETTE POUR LA MAISON POMMAINVILLE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Marie-Claire Ivanski will find out how popular she is at this year’s Russell KinClub Celebrity Roast. Ivanski is best known for her vol- unteer work, including helping raise hundreds of thousands of dollars for breast cancer research. She’s received awards and accolades of FWFSZLJOEPWFSUIFZFBST/PXJU is time to reveal some deep, dark secrets. Like how Ivanski is everyone’s community mother and grand- mother, ready to lend a hand to help or an ear to listen. That’s just for openers. 5PàOEPVUBCPVUUIFSFBM.BSJF Claire Ivanski get your ticket for the Kin Club of Russell Celebrity Roast, /PWFNCFS BUUIF&NCSVO$PN - munity Centre. Single tickets available from $POOJF+PIOTUPOBU and table tickets at Scotiabank Russell branch, the Russell Pronto store, and Étienne Brulé Brewery in Embrun. All funds raised at the roast go towards a future recreation aquatic centre for the township.
Pour une troisième année consécutive, les amis du Parc Gagnon, à Limoges, ont organisé une cueillette de fonds samedi dernier pour l’amélioration de la maison ancestrale Pommainville. Plus de 150 personnes ont répondu à l’invitation pour venir déguster des maïs sous un soleil radieux. On est venu du Québec et de l’Ontario pour la bonne cause. Les personnes présentes ont pu admirer une quinzaine de voitures antiques qui étaient dispersées sur le terrain. On voit ici deux des organisateurs, les frères Denis et Réjean Pommainville. —photo Annie Lafortune
Marie-Claire Ivanski est le sujet de la soiré et la cible de Russell KinClub Celebrity Roast de cette année, en reconnaissance de son service communautaire. —photo fournie
H226819
SOUS LES FEUX DE LA RAMPE IN THE LIMELIGHT
•
Avis de convocation Notice of Meeting Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation Valoris de Prescott-Russell, et Valor & Solutions vous invitent à leur assemblée générale annuelle le mercredi 25 septembre 2019 à compter de 18 h 30, au Cen- tre communautaire de Chute-à-Blondeau, 2005, rue Principale, Chute-à- Blondeau (Ontario). À l’ordre du jour : • 5DSSRUWVÀQDQFLHUVDXPDUV • 1RPLQDWLRQGHVYpULÀFDWHXUVSRXUO·H[HUFLFHÀQDQFLHU • eOHFWLRQGHVDGPLQLVWUDWHXUVDXFRQVHLOG·DGPLQLVWUDWLRQ Conférenciers : Des jeunes du Réseau des jeunes feront une présentation sur leur récent voyage au Pérou. Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, the Valoris Foundation of Prescott-Russell, and Valor & Solutions invite you to their Annual General Meeting on Wednesday, September 25, 2019 , at 6:30 p.m. at Chute-à- Blondeau Community Centre, 2005 Principale St., Chute-à-Blondeau, Ontario.
On the agenda: )LQDQFLDOUHSRUWVDVRI0DUFK $SSRLQWPHQWRIDXGLWRUVIRUWKH ÀVFDO\HDU • Election of directors to the Board of Directors.
C’était jour d’ouverture officielle le mercredi 14 août chez Café Sucré, situé au 739, rue Principale, Casselman. Lors de cette journée , clients et amis étaient conviés pour lancer comme il se doit cette nouvelle entreprise. On reconnait, lors de l’ouverture officielle, dans la première rangée de gauche à droite : Jonathan Blake, Francyn LeBlanc, Fernande Mailhot, Danielle Mailhot, Sara Anne Czawlytko Mailhot et Nova Vallejos Mailhot. Dans la deuxième rangée : Paul Groulx, Daniel Lafleur, Mario Laplante et Francis Drouin.
Guest speakers: 1800675.6168 $ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : UN BARBECUE COMMUNAUTAIRE RÉUSSI EN QUÊTE DE L’OR AUX JEUX PARAPANAMÉRICAINS Patrice Dagenais (12) célèbre avec ses coéquipiers d’Équipe Canada une autre victoire au rugby en fauteuil roulant aux Jeux ParaPan à Lima, au Pérou. Le Canada vise la médaille d’or lors du prochain match de finale contre les États-Unis. Cela signifierait que le Canada se taillerait une place de choix lors des Jeux paralympiques de 2020 à Tokyo, au Japon. — photo fournie Le Club Joie de Vivre 50+ La résidence pour personnes aînées Le Pavillon d’Embrun a organisé un barbecue communautaire le 17 aout dernier, ce qui a attiré plus de 300 visiteurs. « On fait un barbecue chaque année pour nos résidents, a expliqué Tara Doucet, directrice de l’établissement. Cette année, on voulait accueillir la communauté. On voulait redonner à Embrun. » Selon Mme Doucet, les organisateurs de l’évènement espéraient accueillir plus de visiteurs, mais le ciel ennuagé en aurait découragé quelques- uns. « Nous en aurons un autre l’an prochain, a expliqué Mme Doucet. » Lors de l’évènement, les visiteurs ont pu déguster gratuitement des hamburgers et des hotdogs, assister au spectacle d’un musicien ou se faire maquiller le visage. Ils ont également pu rire à gorge déployée lorsque le maire du canton de Russell, Pierre Leroux, s’est prêté au jeu de se recevoir un seau d’eau sur la tête ! — photo Francis Racine 226922 SOUTIEN POUR LES PERSONNES AIDANTES DE L’ONTARIO Ateliers et Cercle de soutien Vous vous occupez : d’un conjoint, d’une conjointe, d’un membre de votre famille, d’un ou d’une amie, d’un voisin, d’une voisine ou d’un collègue, alors, vous êtes une personne aidante. Plus de huit millions de Canadiens fournissent des soins à un ami ou à un proche, soyez une personne aidante informée. Les ateliers et cercles de soutien vous offriront des informations pertinentes pour vous soutenir dans votre tâche. Les prochains ateliers traiteront de sujets tels que : gestion du stress, briser l’isolement, gérer les émotions de la culpabilité et la colère, ressources en français, comprendre les étapes du deuil, la nutrition pour les 65 ans et plus, les bienfaits du rire… Le prochain atelier « Vivre comme personnes aidantes », aura lieu le 9 septembre à Rockland (déjeuner offert) Pour vous inscrire, contacter Marie Anne Vallée, courriel : mavallee@gmail.com, téléphone : 613-618-6614. Nous offrons des cercles de soutien à Bourget, Casselman, Cornwall, Embrun, Hawkesbury, Pembroke et Sudbury, Pour en savoir plus sur les dates et lieux des ateliers et rencontres de cercle de soutien en Ontario, vous pouvez rejoindre la coordinatrice du projet : Vivre comme personnes aidantes, Laurraine Dorion Davignon, courriel : ucfolaurrainedd@gmail.com, cellulaire : 613 898-8756 ou visitez le site Internet : https://franco-ontariennes.ca , Facebook : Vivre comme personnes aidantes Financé par le ministère de la Santé Le Club Joie de Vivre 50+a l’honneur de vous présenter son deuxième événement de cette envergure, le Festival country d’Embrun. Nous réalisons à quel point il est important d’avoir plus d’activités à Embrun. Nous voulons, par la même occasion, inviter les gens de plus de 50 ans à devenir membre du Club Joie de Vivre 50+ d’Embrun. Nous offrons des activités, que ce soit des voyages, quilles, soupers danses, jeux de cartes, billard et ateliers. Pour information, contactez Jean-Yves Otis au 613-443-2837 40 MOTS WORDS 9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL Remerciements NÉCROLOGIE OBITUARY HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M. 613-446-6456 • diane.maisonneuve@eap.on.ca M. BERNARD DIGNARD OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent CLARENCE CREEK , 2088 Bouvier, beautiful bun- galow. Super large 2 bedroom (basement exclu- ded). Available October 1st. Enchanting landscape on a gigantic ground and very large patio. $1495/month heated and lighted. 6 appliances. An indoor parking space and a place outside. No ani- mals. Tenants with good referral and good credit only. 613-614-1199. CLARENCE CREEK , 2088 Bouvier, splendide bungalow. Super grand 2 CAC (sous-sol exclus). Disponible le 1er octobre. Paysage enchanteur sur un terrain gigantesque et très grand patio. 1495$/mois chauffé et éclairé. 6 électro ménagers. Une place de stationnement intérieure et une pla- ce à l’extérieur. Pas d’animaux. Locataires avec bonne référence et bon crédit seulement. 613- 614-1199. Cancer? Nous sommes là. À la suite du décès de M. Bernard Dignard survenu le 3 juillet 2019, son épouse Huguette ainsi que ses enfants Sylvain, Marc et Julie désirent remercier parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes, cartes, courriels, fleurs, visites ou par leur présence. MASONRY BRICKLAYER . Fulltime. East Ottawa and Ottawa region. Must have own vehicle. Fall proctection and WIMIS an asset. 613-229-4507 or by e-mail at marcel@marcelmasonry.ca WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012. Si vous ou l’un de vos proches avez reçu un diagnostic de cancer, vous aurez sans doute bien des questions et passerez par toute une gamme d’émotions. C’est pourquoi nous sommes là pour vous informer et vous soutenir avant, pendant et après la maladie grâce à une multitude de services et de ressources. Tous nos services pourront vous aider à réduire le stress et à mieux traverser la maladie. Le haut niveau de vente COMMENCE ICI. SERVICES MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 Tél. : 1-613-443-2741 Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 OFFRE D’EMPLOI JOB OFFER OFFRES D’EMPLOI 613-443-3260 Can-Am | SeaDoo | Ski-Doo | Honda • COMMIS AUX PIÈCES • REPRÉSENTANT DES VENTES BILINGUE (PARLÉ ET ÉCRIT) POSTE PERMANENT SALAIRE ET AVANTAGES SOCIAUX COMPÉTITIFS SELON EXPÉRIENCE PARTS COUNTER CLERK APPAREL SALES ASSOCIATE 3 days a week including evening and Saturday • Ability to manage your priorities • Bilingual • Interest in recreational products • Experience would be an asset 2 to 3 days week including evening and Saturday • Valid driver's license • Being punctual and organized • Bilingualism English / French • Experience in sales would be an asset • Salary to be discussed VENEZ VOUS JOINDRE À UNE ÉQUIPE DYNAMIQUE! Veuillez faire parvenir votre CV à : Carrière & Poirier Equipment Ltd. Michel Poirier : mpoirier@carrierepoirier.com 5024, route 17, Alfred (Ontario) K0B 1A0 Bring your resume Etienne 877 Notre-Dame, Embrun ON 613-443-3260 or email at pub@LoiselleSports.com Bring your resume to Monique 877 Notre-Dame, Embrun ON 613-443-3260 AUCTION SALE ASSISTANT À LA MENUISERIE CARPENTRY ASSISTANT OFFRE D’EMPLOI • JOB OFFER 5563 Russell Rd, Carlsbad, On – 4 km straightWest of Carlsbad on Russell Rd, or fromHwy 417 exit Anderson Rd – travel North to Russell Rd, turn Right and travel East. Watch forAucঞon Signs. Saturday, September 7 at 10 am Having sold our home and shop the following is offered for aucঞon MF 35 Deluxe Tractor, gas, 3pth, turf ঞres, runs well – sells w/ ঞre chains; Anderson M115 Log Loader w/ hyd clam on trailer, has claw, bucket and auger, powered by Honda 11 hp engine- machine is installed on trailer – very handy unit; approx 1973 Ford Industrial Loader – smaller unit w/ 2 buckets, forkli[ and spare gas engine; trailers, garage and woodworking equipment, tools, golf cart and many other assorted items. See jamesaucঞon.com for more detailed lisঞng and pictures. Terms – Cash, Debit or Cheque with Proper ID Prop: Roger Sauvé Main functions: Responsible for pre-hanging and pre-assemble of the doors. Cuts the wood, mouldings, casing with different saws. Ensures the cleanliness of the woodworking area. Requirements: Construction skills, measurements etc., good physical condition Social Benefits Fonctions principales : Responsable du pré-montage et assemblage des portes. Coupe du bois, moulures, cadrages à l’aide de différentes scies. Assure la propreté de la menuiserie. Exigences : Connaissances de la construction, mesures etc., bonne forme physique Avantages sociaux James Aucঞon Service Ltd. Stewart James 613-445-3269 Stewart James Jr. 613-222-2815 Erin James-Merkley 613-277-7128 145, rue Bay Street, EMBRUN, ON K0A 1W1 Tel.: 613-443-5594 | Fax: 613-443-3247 www.expressdoor.com | Email: LABELLE@EXPRESSDOOR.COM jamesaucঞon.com for pictures Aucঞoneer’s Note: A great sale for the handyman or the professional tradesman. Refreshments Available. Owner and Aucঞoneers not responsible for accidents VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI? LOOKING FOR A JOB? EAP, éditeur de journaux à Lachute au Québec, ainsi qu’à Hawkesbury, Rockland et Embrun, en Ontario, est à la recherche d’un JOURNALISTE pour la région de Hawkesbury En collaboration avec le directeur de l’information, le candidat sélectionné devra : OFFRES D’EMPLOI • rédiger des articles de fond sur une variété de sujets d’intérêt, • effectuer des entrevues et rédiger des portraits inspirants sur des leaders et d’autres membres de la communauté, • travailler de près avec les membres de la communauté et entretenir de bonnes relations, obtenir de l’information ainsi que des photos pour les journaux imprimés et nos plateformes électroniques, • couvrir différents événements, prendre des photos, faire des vidéos, mettre à jour le site Web et effectuer d’autres tâches, selon les besoins. Le candidat sélectionné devra être en mesure de rédiger en français. Mais il devra, cependant, être en mesure de communiquer dans les deux langues. La capacité de rédiger dans les deux langues sera considérée un atout. LES 3, 4 ET 5 SEPTEMBRE TOUTE LA JOURNÉE PORTES OUVERTES Vous pouvez venir directement porter votre C.V. à l’usine au : 5630, rue Ste-Catherine, Saint-Isidore. Envoyez votre C.V. à dalary@dalmen.com 4 POSTES DISPONIBLES • OPÉRATEUR DE MACHINERIE • ASSEMBLEUR DE FENÊTRES • MONTEUR MÉCANICIEN DE CADRES DE FENÊTRES • VITRIERS Ce poste à temps plein est disponible immédiatement. Veuillez faire parvenir votre CV au Directeur de l’information, François Legault, francois.legault@eap.on.ca. Pour de plus amples renseignements : 1-613-632-4155 L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte. ONLINE NEWSPAPERS www.editionap.ca T H E N EWS 20 YEARS ANS IN BUSINESS / ENAFFAIRES ONLYAT SEULEMENT CHEZ LA LIQUIDATION autorisée du fabricant 2019 factory authorized 2019 CLEAROUT 4000 $ LOUEZ OU FINANCEZ LEASE OR FINANCE OBTENEZ JUSQU'À GET UP TO 0 % À PARTIR DE FROM ENAJUSTEMENT DE PRIX IN PRICE ADJUSTMENTS SUR LES MODÈLES SÉLECTIONNÉS. ON SELECT MODELS SUR LES AUTRES MODÈLES SÉLECTIONNÉS. ON OTHER SELECT MODELS MANUAL 4000 $ Argent comptant. Cash only ENAJUSTEMENTS DE PRIX IN PRICE ADJUSTMENTS 3000 $ Argent comptant. Cash only ENAJUSTEMENTS DE PRIX IN PRICE ADJUSTMENTS Sur toutes les Elantra Sport 2019 On all 2019 elantra sports models Sur toutes les modèles sélectionnés Santa Fe 2019 OBTENEZ GET OBTENEZ GET On selected 2019 santa fe models MANUAL 4000 $ Argent comptant. Cash only ENAJUSTEMENTS DE PRIX IN PRICE ADJUSTMENTS 4000 $ Argent comptant. Cash only ENAJUSTEMENTS DE PRIX IN PRICE ADJUSTMENTS Sur tous les Tucson2019 On all 2019 Tucson models Sur toutes les Veloster 2019 On all 2019 Veloster models OBTENEZ GET OBTENEZ GET 6134462220 • 293, RUE PIGEON ST., ROCKLAND ON WWW. HARMONYHYUNDAI .COM
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online