12
12
À LACHUTE, rue Robert, LUXUEUX rez-de-chaussée . 4-1/2 + sous-sol, duplex rénové. Chauffage électrique, immense cour privée, stationnement, caba- non, pas d’animaux. Libre. Membre Loca- teurs Avertis, 514- 924-3888. À LACHUTE SU- PERBE 4-1/2, HAUT DE DUPLEX RÉNO- VÉ, rue Robert. Chauffage électrique, immense cour privée, stationnement, caba- non, pas d’animaux. Libre. Membre Loca- teurs Avertis, 514- 924-3888.
Logis - Condos à louer Apartments -
Logis - Condos à louer Apartments -
Condos for rent
Condos for rent
711
BERTHIAUME,
Hawkesbury. Semi- détaché, près hôpital, 3 CAC, 2 S.B., garage attaché, 975$ non chauffé, non éclai ré. Libre 1 er novembre. Premier/dernier mois demandé, références requises; (613)487- 2271, (613)577-3353. À BROWNSBURG CHATHAM, MIGNON 4-1/2 rénové , gran- de fenestration, 2e étage, stationnement, libre, 460$ par mois. 1 MOIS GRATUIT. Rens. 514-994-8408, 514-951-7366. BROWNSBURG, GRAND 4-1/2, chauf- fé, 2e étage, stationne- ment déneigé, occupa- tion immédiate. 600$ par mois. Rens. 450- 533-5217, (450)533- 5472. A BROWNSBURG- CHATHAM, GRAND 6-1/2 (bas triplex) ré- nové, 3 chambres, 2 s.d.b., bien éclairé, face au parc, station- nements, libre, 770$. Pas d’animaux. MOIS GRATUIT. ( 5 1 4 ) 9 9 4 - 8 4 0 8 , (514)951-7366. À
A BROWNSBURG- CHATHAM, rue Au- bin. 4-1/2 à partir de 660$ par mois. Sta- tionnement, cabanon. Occupation immédia- te. (450)562-9899.
Avis de convocation Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell, la Fondation Valoris de Prescott-Russell, et l’Institut Valor vous invitent à leur assemblée générale annuelle le jeudi 26 septembre 2013 à compter de 19 h, au 860, rue Caron à Rockland (Ontario).
À LACHUTE, rue Henry. LUXUEUX ET CHARMANTS 4-1/2 dans triplex, disponi- bles maintenant, un stationnement. À par- tir de 675$. Une visite vous comblera! Sur r e n d e z - v o u s , (450)562-0513.
3 1 / 2 - 5 1 / 2 1 month free 450 613-1214 - 4 1 / 2
À l’ordre du jour :
5DSSRUWVÀQDQFLHUVDXPDUV 1RPLQDWLRQ GHV YpULÀFDWHXUV SRXU O·H[HUFLFH ÀQDQFLHU Élection des administrateurs au conseil d’administration.
Conférenciers invités : Un groupe de Valoris qui a récemment YR\DJpHQ)UDQFHYLHQGUDSDUWDJHUVHVH[SpULHQFHV
Nicole Bonin-Bouchard Représentante des ventes
Bienvenue à tous !
Notice of Meeting Valoris for Children and Adults of Prescott-Russell, the Valoris Foundation of Prescott-Russell and Valor Institute invite you to their Annual General Meeting on Thursday, September 26, 2013 at 7:00 p.m. at 860 Caron Street, Rockland, Ontario.
READ MY LIPS... THIS IS THE HOTTEST DEAL ONTHE MARKET! $100,000 Price reduction for this splendid residence, built in 2003, located directly by the Ottawa River. Now Reduced to $499,900!
Tél. : 613 632-5203
On the agenda:
Maison de courtage
)LQDQFLDOUHSRUWVDVRI0DUFK $SSRLQWPHQWRIDXGLWRUVIRUWKHÀVFDO\HDU Election of directors to the Board of Directors.
REALTYPREMIER
613 632-0707
OFFRES D'EMPLOI
Guest Speakers: A group from Valoris who recently traveled to )UDQFHZLOOVKDUHWKHLUH[SHULHQFHV
Everyone is welcome!
NOUS RECRUTONS!
(Dans le présent document, le genre non marqué s’applique à la fois aux hommes et aux femmes.)
Les entrepreneurs et fournisseurs intéressés à approvisionner la Fondation Valoris de Prescott-Russell en biens ou services (équipement de bureau, couvre-plancher, réfrigération, excavation, climatisation, ventilation, menuiserie, électricité, chauffage, plomberie, toiture, mazout, déblaiement de la neige, entretien de la pelouse, pavage, peinture, paysagiste et autres) sont invités à remplir et à nous acheminer un formulaire qui leur permettra de recevoir tout document d’appel d’offres touchant leur(s) domaine(s). La Fondation Valoris pourrait aussi faire appel à leurs services en cas de situations imprévues. Le formulaire à remplir est accessible sur le site Web de Valoris à www.valorispr.ca/Fondation . Vous devez imprimer et remplir le formulaire et l’envoyer par la poste à : Fondation Valoris de Prescott-Russell, a/s Michel Greffe, 173, ancienne Route 17, C.P. 248, Plantagenet (Ontario) K0B 1L0 ou par télécopieur au 613 673-1477. Pour obtenir plus d’information, veuillez téléphoner au 1 800 675-6168, poste 2354, du lundi au vendredi de 8 h à 16 h. Appel d’offres Entrepreneurs et fournisseurs de biens ou de services Contractors and suppliers who are interested in supplying the Valoris Foundation of Prescott-Russell in goods and services (office equipment, flooring, refrigeration, excavation, air conditioning, ventilation, woodwork, electricity, heating, plumbing, roofing, fuel oil, snow removal, lawn care, paving, painting, landscaping, electrical, etc.) are invited to complete a form in order to receive all tender call documentation related to their field(s). The Valoris Foundation could also request your services when unforeseen situations arise. The form is available on the Valoris website at www.valorispr.ca/Foundation . You must print and complete the form and mail it to: Valoris Foundation of Prescott-Russell, c/o Michel Greffe, 173 Old Highway 17, P.O. Box 248, Plantagenet, Ontario, K0B 1L0 or by fax to 613 673-1477. For more information, please call 1 800 675-6168, ext. 2354, Monday to Friday between 8 a.m. to 4 p.m. Competitive Procurement Contractors and Suppliers - Goods and Services
DEUX (2) PRÉPOSÉS AUX SOINS ET SOUTIEN PERSONNEL Postes permanents syndiqués – Casselman & Rockland (P13-14) Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 33,237$ à 37,962$ QUATRE (4) PRÉPOSÉS DE NUIT (FOYER DE GROUPE) Postes permanents syndiqués – Casselman & Plantagenet (P13-15) Contrats indéterminés – Rockland & Hawkesbury (C13-13) Horaire : 38 heures par semaine. Salaire annuel de 31,152$ à 36,731$
POSTES CLINIQUES ET RÉSIDENTIELS
UN (1) INTERVENANT SCOLAIRE Poste permanent syndiqué – Casselman (P13-08)
Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 45,730$ à 69,551$
QUATRE (4) INTERVENANTS À L’ACCUEIL Postes permanents syndiqués – Plantagenet & Rockland (P13-09) Contrats de 12 mois – Hawkesbury & Région de Prescott-Russell (C13-09) Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 45,730$ à 69,551$ DEUX (2) INTERVENANTS - MILIEUX DE VIE Poste permanent syndiqué – Plantagenet (P13-10) Contrat indéterminé – Région de Prescott-Russell (C13-10) Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 40,148$ à 64,768$
UN (1) TEMPS PARTIEL À HORAIRE VARIABLE Contrat indéterminé – Région de Prescott-Russell (P13-16)
Horaire : Moyenne de 24 heures ou moins par semaine/maximum de 40 heures par semaine. Salaire horaire de 14.97$
TEMPS PARTIEL Postes permanents syndiqués (P13-17)
Horaire : Moyenne de 24 heures ou moins par semaine. Salaire horaire de 14.97$
POSTES ADMINISTRATIFS ET DE SOUTIEN
UN (1) INTERVENANT - PORTEUR DE DOSSIERS Poste permanent syndiqué – Hawkesbury (P13-11)
Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 40,148$ à 64,768$
UN (1) TECHNICIEN EN INFORMATIQUE SÉNIOR Poste permanent non-syndiqué – Plantagenet (P13-18)
Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 58,292$ à 71,433$
DEUX (2) AGENTS D’INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE Contrat de 12 à 14 mois – Hawkesbury & Région de Prescott-Russell (C13-11) Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 39,565$ à 55,887$
UN (1) COORDONNATEUR DE LA BASE DE DONNÉES Poste permanent non-syndiqué – Plantagenet (P13-19)
Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 50,064$ à 66,743$
UN (1) AGENT D’INTÉGRATION – SCOLAIRE Poste permanent syndiqué – Rockland (P13-12)
UN (1) PRÉPOSÉ À L’ENTRETIEN Poste permanent à temps partiel non-syndiqué – Rockland (P13-20) Horaire : Moyenne de 24 heures ou moins par semaine. Salaire horaire de 16.48$ à 21.80$
Horaire : 35 heures par semaine. Salaire annuel de 38,932$ à 48,816$
SEPT (7) AGENTS D’INTÉGRATION – FOYER DE GROUPE Postes permanents syndiqués – Casselman & Rockland (P13-13) Contrats de 6 mois et de 12 mois – Rockland & Casselman (C13-12) Contrat indéterminé – Région de Prescott-Russell Horaire : 38 heures par semaine. Salaire annuel de 39,077$ à 48,959$
Pour obtenir de plus amples renseignements sur les offres d’emploi, veuillez consulter notre site Internet, www.valorispr.ca. Les personnes intéressées sont priées de nous faire parvenir leur demande d’emploi au plus tard le 13 septembre 2013, 16 h. À noter qu’une vérification de dossier criminel doit être fournie à l’embauche (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi.
Pour postuler : Via notre site Internet (www.valorispr.ca) Par courriel à emplois-jobs@valorispr.ca
Agence bilingue située à mi-chemin entre Ottawa et Montréal. ________________________________________________________________________________________
Gabrielle Cadieux Présidente President
Michel Greffe Gestionnaire à l’immobilier Property Manager
MISSION Rendre service aux gens vulnérables de Prescott-Russell en les soutenant dans leurs familles et en facilitant leur intégration dans la communauté.
Made with FlippingBook Online document