Zurück zum Inhaltsverzeichnis 5 . Vu on rdl eesrus tneg A: Sncnhäwh ieerrui gn kg ee int e n
返回⽬目录
第五讲 困难与初探
V. Vorlesung: SCHWIERIGKEITEN UND ERSTE ANNÄHERUNGEN
第五讲 困难与初探
女士们，先生们！有一天，人们发现，某些神 经质者的病痛症状是有意义的。 145 146 精神分 析的治疗方法由此建立起来。在这种治疗中会 发生这样的情况，病人不只讲述症状，还有 梦。因此产生了这些梦也有意义的推测。
Meine Damen und Herren! Eines Tages machte man die Entdeckung, daß die Leidenssymptone gewisser Nervöser einen Sinn haben. 1 Daraufhin wurde das psychoanalytische Heilverfahren begründet. In dieser Behandlung ereignete es sich, daß die Kranken an Stelle ihrer Symptome auch Träume vorbrachten. Somit entstand die Vermutung, daß auch diese Träume einen Sinn haben. Wir werden aber nicht diesen historischen Weg gehen, sondern den umgekehrten einschlagen. Wir wollen den Sinn der Träume nachweisen, als Vorbereitung zum Studium der Neurosen. Diese Verkehrung ist gerechtfertigt, denn das Studium des Traumes ist nicht nur die beste Vorbereitung für das der Neurosen, der Traum selbst ist auch ein neurotisches Symptom, und zwar eines, das den für uns unschätzbaren Vorteil hat, bei allen Gesunden vorzukommen. Ja, wenn alle Menschen gesund wären und nur träumen würden, so könnten wir aus ihren Träumen fast alle die Einsichten gewinnen, zu denen die Untersuchung der Neurosen geführt hat. So wird also der Traum zum Objekt der psychoanalytischen Forschung. Wieder ein gewöhnliches, gering geschätztes Phänomen, scheinbar ohne praktischen Wert wie die Fehlleistungen, mit denen __________________________ 1 Josef Breuer in den Jahren 1880-1882. Vgl. hierzu meine in Amerika 1909 gehaltenen Vorlesungen “Über
但我们不走这条历史上的路，而是要走那条与 之相反的路。我们想证明梦的意义，以此为神 经症研究做准备。这种背道而行是有理由的， 因为对梦的研究不仅是对神经症研究最好的准 备，梦本身也是神经症的一种症状，而且，它 对我们而言有着无法估量的优势，因为所有健 康人都会做梦。甚至，即便所有人都健康，只 要他们做梦，我们还是能从他们的梦里获得研 究神经症所得到的几乎所有认识。这样一来， 梦便成了精神分析研究的对象。这又是一种受 到轻视的寻常现象，看似像失误那样没有实用 价值，与失误同样发生在健康人身上。但除此 之外，我们工作的条件其实更加不利。失误曾 被科学忽视，未曾得到多少关注；但研究它们 毕竟不是件可耻的事。人们会这样说，虽然有 更重要的研究对象，但这里或许也能得出些结 果来。然而，研究梦不仅无用且多余，甚至是 会受人辱骂的；它带着不科学的异样味道，引 起人们对相关个人具有神秘主义倾向的怀疑。 学医之人竟然去研究梦！在神经病理学和精神 病学里明明还有那么多严重得多的问题：苹果
145 弗洛伊德原注：这是约瑟夫•布罗伊尔在 1880 和 1882 年间提出的。关于这点，请比较我 1909 年在 美国所做的“论精神分析”和“关于精神分析运动的历史”讲座。（参见本全集第八和第十卷。） 146 约瑟夫•布罗伊尔（ Joseph Breuer ，1842 年-1925 年），维也纳医生、生理学家和哲学家，被认为 是精神分析的建立者之一。
159
Made with FlippingBook Digital Proposal Creator